-
81 convoi automobile
поезд автомобильный
Автомобиль – обычный или тягач - с одним или несколькими прицепами, имеющими общую с автомобилем или тягачом тормозную систему
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > convoi automobile
-
82 Lastzug
поезд автомобильный
Автомобиль – обычный или тягач - с одним или несколькими прицепами, имеющими общую с автомобилем или тягачом тормозную систему
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lastzug
-
83 кортеж автомобилей
General subject: motorcade, road train, road-trainУниверсальный русско-английский словарь > кортеж автомобилей
-
84 Lastkraftwagenzug
-
85 wrong
{rɔŋ}
I. 1. нереден, лош, несправедлив, неморален, грешен
lying is WRONG не е хубаво да се лъже
it was WRONG of you to... не беше редно от твоя страна да
2. не в ред, повреден, в лошо/ненормално състояние
what's WRONG with you? какво ти е? какво ти се е случило? something is WRONG with my eyes очите ми нещо не са в ред
my watch has gone WRONG часовникът ми се е повредил
what's WRONG with рaзг. че какво не ти харесва в, какъв кусур намираш на, какво лошо има, много си е хубаво
3. неправилен, неверен, погрешен (зa отговор, постъпка, метод и пр.), друг (не който трябва)
WRONG fount печ. буква и пр. с погрешен шрифт
he came on the WRONG day тoй дойде не на уречения ден
in the WRONG box прен. в неудобно/неизгодно/трудно положение, не на място
to take the WRONG road/train, etc. сбърквам пътя/влака и пр.
to have/get hold of the WRONG end of the stick прен. разбирам съвсем погрешно, напълно греша
4. неподходящ, неподобаващ, нежелан
that was the WRONG thing to say това не биваше да казваш
5. неточен, противоречащ на фактите, лъжлив, неправ, грешащ
to be WRONG сбърквам, греша, не съм прав, лъжа се, заблуждавам се
to prove someone WRONG доказвам, че някой греши/не е прав
6. обратен, опаков, прен. неподхождащ, не за показване
the WRONG side of a fabric, etc. опаковата страна на тъкан и пр.
WRONG side out наопаки, откъм опакото
WRONG'un разг. лош/опак човек
WRONG side up с главата надолу, наопаки
II. adv неправилно, погрешно (обик. в крайна позиция)
to get someone /something WRONG разбирам някого/нещо погрешно
to get in WRONG with someone ам. разг. навличам си неприязънта/гнева на някого
to get someone in WRONG ставам причина някой да изпадне в немилост
to go WRONG сбърквам пътя, прен. отклонявам се от правия път, пропадам, разг. повреждам се (за машина и пр.), не давам резултат, обърквам се, провалям се, пропадам (за планове и пр.)
III. n неправда, беззаконие, злина, зло, лоша постъпка, обида
to do WRONG греша, прегрешавам, извършвам нарушение
to do someone WRONG постъпвам зле/несправедливо с/оскърбявам някого
to be in the WRONG нося вината/виновен съм за (грешка, кавга и пр.), заблуждавам се, греша
to put someone in the WRONG прехвърлям вината върху някого, изкарвам някого виновен
to right a WRONG поправям зло, оправям нередност/несправедливост
IV. 1. постъпвам несправедливо към, напакостявам/навреждам на, оклеветявам, набеждавам
2. обиждам, наскърбявам, причинявам зло на* * *{rъn} a 1. нереден, лош; несправедлив; неморален, грешен; lying(2) {rъn} adv неправилно, погрешно (обик. в крайна позиция); to{3} {rъn} n неправда, беззаконие; злина, зло; лоша постъпка;{4} {rъn} v 1. постъпвам несправедливо към; напакостявам/навреж* * *увреждане; сбъркан; обидa; крив; невярно; неправилен; несправедливост; нереден;* * *1. he came on the wrong day тoй дойде не на уречения ден 2. i. нереден, лош, несправедлив, неморален, грешен 3. ii. adv неправилно, погрешно (обик. в крайна позиция) 4. iii. n неправда, беззаконие, злина, зло, лоша постъпка, обида 5. in the wrong box прен. в неудобно/неизгодно/трудно положение, не на място 6. it was wrong of you to... не беше редно от твоя страна да 7. iv. постъпвам несправедливо към, напакостявам/навреждам на, оклеветявам, набеждавам 8. lying is wrong не е хубаво да се лъже 9. my watch has gone wrong часовникът ми се е повредил 10. that was the wrong thing to say това не биваше да казваш 11. the wrong side of a fabric, etc. опаковата страна на тъкан и пр 12. to be in the wrong нося вината/виновен съм за (грешка, кавга и пр.), заблуждавам се, греша 13. to be wrong сбърквам, греша, не съм прав, лъжа се, заблуждавам се 14. to do someone wrong постъпвам зле/несправедливо с/оскърбявам някого 15. to do wrong греша, прегрешавам, извършвам нарушение 16. to get in wrong with someone ам. разг. навличам си неприязънта/гнева на някого 17. to get someone /something wrong разбирам някого/нещо погрешно 18. to get someone in wrong ставам причина някой да изпадне в немилост 19. to go wrong сбърквам пътя, прен. отклонявам се от правия път, пропадам, разг. повреждам се (за машина и пр.), не давам резултат, обърквам се, провалям се, пропадам (за планове и пр.) 20. to have/get hold of the wrong end of the stick прен. разбирам съвсем погрешно, напълно греша 21. to prove someone wrong доказвам, че някой греши/не е прав 22. to put someone in the wrong прехвърлям вината върху някого, изкарвам някого виновен 23. to right a wrong поправям зло, оправям нередност/несправедливост 24. to take the wrong road/train, etc. сбърквам пътя/влака и пр 25. what's wrong with you? какво ти е? какво ти се е случило? something is wrong with my eyes очите ми нещо не са в ред 26. what's wrong with рaзг. че какво не ти харесва в, какъв кусур намираш на, какво лошо има, много си е хубаво 27. wrong fount печ. буква и пр. с погрешен шрифт 28. wrong side out наопаки, откъм опакото 29. wrong side up с главата надолу, наопаки 30. wrong'un разг. лош/опак човек 31. не в ред, повреден, в лошо/ненормално състояние 32. неподходящ, неподобаващ, нежелан 33. неправилен, неверен, погрешен (зa отговор, постъпка, метод и пр.), друг (не който трябва) 34. неточен, противоречащ на фактите, лъжлив, неправ, грешащ 35. обиждам, наскърбявам, причинявам зло на 36. обратен, опаков, прен. неподхождащ, не за показване* * *wrong[rɔʃ] I. adj 1. погрешен; не който трябва, друг, неподходящ; on the \wrong track на крив (погрешен) път; \wrong fount (съкр. w.f.) буква от друг шрифт; the \wrong side of a cloth опако на плат; \wrong side out наопаки; \wrong side up с главата надолу; on the \wrong side of 40 прехвърлил четиридесетте; to get hold of the \wrong end of the stick прен. разбирам (тълкувам) криво; to go down the \wrong way (за храна) отивам в кривото гърло; to get out of bed on the \wrong side ставам накриво (със задника нагоре); to get on the \wrong side of s.o., ам. to get in \wrong with s.o. навличам си нечия враждебност (неблагоразположение); to be barking up the \wrong tree не се моля на когото трябва, не съм намерил човека; 2. неправилен, погрешен, неверен, крив, неправ; my watch is \wrong часовникът ми не е верен; to be \wrong греша, бъркам, лъжа се, заблуждавам се (in в); to get a name \wrong сбърквам име; 3. нереден, осъдителен, неморален, лош; it is very \wrong of him to... много лошо прави, дето ...; there is nothing \wrong about it в това няма нищо нередно; 4. не в ред, в лошо състояние; there is s.th. \wrong somewhere нещо не е наред, нещо куца; I hope there is nothing \wrong дано да не се е случило нещо лошо; what's \wrong with...? какво му е лошото на (какво му липсва), какъв кусур има? защо да не? II. adv неправилно, невярно, погрешно, криво, накриво, не накъдето трябва; to get it \wrong 1) изтълкувам погрешно; не разбирам правилно; 2) отговарям неправилно, давам неверен отговор; to go \wrong сбърквам, сгрешавам; тръгвам по крив път (и прен.); не успявам, пропадам (за планове); III. n 1. неправда, беззаконие; зло; to do \wrong върша зло (неправда); to be in the \wrong не съм прав, неправ съм, греша, лъжа се, заблуждавам се; two \wrongs don't make a right злото не се поправя със зло; 2. несправедливост, злина, обида, оскърбление; to do s.o. a \wrong постъпвам несправедливо с (нанасям обида на, онеправдавам) някого; to put in the \wrong изкарвам крив, стоварвам вината върху; to right a \wrong поправям зло (несправедливост); IV. v 1. онеправдавам, постъпвам несправедливо (към), пакостя, напакостявам (на), вредя (на), увреждам; 2. несправедлив съм към, съдя погрешно, имам погрешно мнение за, приписвам погрешно лоши подбуди на. -
86 Gliederzug
m < bahn> ■ articulated train; compound trainm rar < nfz> (Lastkraftwagen mit Anhänger) ■ truck and full trailer US ; drawbar combination GB ; truck-trailer US.coll ; truck'n trailer US.coll ; road train AUS -
87 Sattelzug
-
88 SRT
1) Компьютерная техника: Soft Real Time, System Recovery Table, shortest-remaining time2) Медицина: stereotactic radiotherapy3) Спорт: Sports Racing Technology, Street And Racing Technology, Street Race Technology, Street Racing And Technology, Street Racing Technology, Street Road And Track4) Военный термин: Single Rope Technique, Standard Remote Terminals, Sympathetic Resonance Technology, search radar, terminal, secondary reference terminal, short-range transport, specification requirements table, station readiness test, strategic relocatable target, supply response time, system reaction time, system readiness test, system reliability test, стратегическая мобильная цель5) Техника: sampling reliability test, seismic review team, short-residence-time, source routing transparent bridging, space radio telescope, special review team, spent resin tank, surface-craft radio transmitter6) Шутливое выражение: Seventh Ragged Tigers7) Религия: Spiritual Response Therapy8) Юридический термин: Special Reaction Team, Special Response Team9) Дорожное дело: (skid resistance test (tester)) (проверка на) сопротивление заносу (характеристика краски для дорожной разметки)10) Телекоммуникации: Source Routing Transparent11) Сокращение: Southern Research Technologies Inc. (USA), Standard Remote Terminal (USA)12) Университет: Student Resource Time13) Вычислительная техника: Signal Requests Terminal, Speech Reception Threshold, source route transparent, Secure Request Technology (Banking, Verschluesselung, Java), Source Route Transparent (bridges, Ethernet, Token Ring, IEEE 802.1D)14) Нефть: испытания эксплуатационной готовности системы (system readiness test), выборочные испытания на надёжность (sampling reliability test), испытания путём скачкообразного изменения расхода нагнетаемой воды, испытания на приёмистость, испытания на приёмистость ступенчатым изменением давления, step rate test, step-rate test15) Транспорт: Standard Remote Terminal, Super Road Train16) Воздухоплавание: Secondary Ranging Test17) СМИ: Science Road And Track, Super Range Tape18) Полимеры: steel-reinforced tread19) Туризм: Single Rope Technique (спелеология), техника SRT, техника одинарной веревки, техника одной веревки20) Сахалин Ю: survey recovery team21) Химическое оружие: solid residence time, solid retention time22) Нефть и газ: испытания ступенчатым изменением давления23) Нефтеперерабатывающие заводы: короткий цикл, короткого цикла (short residence time)24) Должность: Surf Rescue Technician -
89 srt
1) Компьютерная техника: Soft Real Time, System Recovery Table, shortest-remaining time2) Медицина: stereotactic radiotherapy3) Спорт: Sports Racing Technology, Street And Racing Technology, Street Race Technology, Street Racing And Technology, Street Racing Technology, Street Road And Track4) Военный термин: Single Rope Technique, Standard Remote Terminals, Sympathetic Resonance Technology, search radar, terminal, secondary reference terminal, short-range transport, specification requirements table, station readiness test, strategic relocatable target, supply response time, system reaction time, system readiness test, system reliability test, стратегическая мобильная цель5) Техника: sampling reliability test, seismic review team, short-residence-time, source routing transparent bridging, space radio telescope, special review team, spent resin tank, surface-craft radio transmitter6) Шутливое выражение: Seventh Ragged Tigers7) Религия: Spiritual Response Therapy8) Юридический термин: Special Reaction Team, Special Response Team9) Дорожное дело: (skid resistance test (tester)) (проверка на) сопротивление заносу (характеристика краски для дорожной разметки)10) Телекоммуникации: Source Routing Transparent11) Сокращение: Southern Research Technologies Inc. (USA), Standard Remote Terminal (USA)12) Университет: Student Resource Time13) Вычислительная техника: Signal Requests Terminal, Speech Reception Threshold, source route transparent, Secure Request Technology (Banking, Verschluesselung, Java), Source Route Transparent (bridges, Ethernet, Token Ring, IEEE 802.1D)14) Нефть: испытания эксплуатационной готовности системы (system readiness test), выборочные испытания на надёжность (sampling reliability test), испытания путём скачкообразного изменения расхода нагнетаемой воды, испытания на приёмистость, испытания на приёмистость ступенчатым изменением давления, step rate test, step-rate test15) Транспорт: Standard Remote Terminal, Super Road Train16) Воздухоплавание: Secondary Ranging Test17) СМИ: Science Road And Track, Super Range Tape18) Полимеры: steel-reinforced tread19) Туризм: Single Rope Technique (спелеология), техника SRT, техника одинарной веревки, техника одной веревки20) Сахалин Ю: survey recovery team21) Химическое оружие: solid residence time, solid retention time22) Нефть и газ: испытания ступенчатым изменением давления23) Нефтеперерабатывающие заводы: короткий цикл, короткого цикла (short residence time)24) Должность: Surf Rescue Technician -
90 Fernlastfahrer
Fernlastfahrer
long-distance lorry (Br.), long-haul (Br.) (truck, US) driver, [long-haul] trucker (US), truckman (US);
• Fernlastverkehr long-distance road traffic (US) (haulage, Br.), long haulage;
• Fernlastverkehrsgewerbe long-distance road-haulage services;
• Fernlastwagen, Fernlastzug industrial (long-haul, highway, US) truck, long-distance road train (US). -
91 автомобильный поезд на пневматических шинах
1) Engineering: pneumatic-tired road-train2) Automobile industry: pneumatic-tyred train setУниверсальный русско-английский словарь > автомобильный поезд на пневматических шинах
-
92 Zug
m <tech.allg> (z.B. Luftstrom vom Fenster, im Kamin; Ziehen von Lasten, Trinken) ■ draft US ; draught GBm < hlk> (unerwünschte Luftströmung, z.B. im Zimmer, Fahrzeuginnenraum) ■ draft US ; draught GBm < mil> (schraubenförmige Vertiefung in Rohrinnenwand; z.B. in Gewehrlauf) ■ rifle; groove collm prakt < nfz> (Lastkraftwagen mit Anhänger) ■ truck and full trailer US ; drawbar combination GB ; truck-trailer US.coll ; truck'n trailer US.coll ; road train AUSm < theat> (zur vertikalen Bewegung von hängenden Prospekten) ■ flying equipment; flying system; rigging system; hoist -
93 Ferngüterzug
Ferngüterzug
long-distance freight train;
• Fernheizung district heating;
• Fernkabelnetz long-distance cable sysstem (US);
• Fernkopierdienst telefax;
• Fernkundendienst teleassistance;
• Fernlaster freight truck (US), long-distance road train (US), [industrial] long-haul truck (US). -
94 автопоезд
gang, train* * *автопо́езд м.
road train, articulated vehicle -
95 автопоезд
м. road train, articulated vehicle -
96 wrong
wrong, US rO ;NA n1 ¢ ( evil) mal m ; no sense of right or wrong aucun sens du bien ou du mal ; she could do no wrong elle était incapable de faire du mal ; in their eyes, she could do no wrong pour eux, tout ce qu'elle faisait était parfait ;2 ( injustice) tort m ; to right a wrong réparer un tort ; to do sb wrong/a great wrong sout faire du tort/beaucoup de tort à qn ; the rights and wrongs of the matter les aspects moraux de la question ;B adj1 ( incorrect) ( ill-chosen) mauvais ; ( containing errors) [total] erroné ; [note, forecast, hypothesis] faux/fausse, erroné ; in the wrong place at the wrong time au mauvais endroit au mauvais moment ; he picked up the wrong key il a pris la mauvaise clé ; it's the wrong wood/glue for the purpose ce n'est pas le bois/la colle qu'il faut ; she was the wrong woman for you ce n'était pas la femme qu'il te fallait ; to prove to be wrong [forecast, hypothesis] se révéler faux ; to go the wrong way/to the wrong place se tromper de chemin/d'endroit ; to take the wrong road/train se tromper de route/train ; to take the wrong turning GB ou turn US ne pas tourner au bon endroit ; to give the wrong password/answer ne pas donner le bon mot de passe/la bonne réponse ; confrontation is the wrong approach l'affrontement n'est pas la bonne méthode ; everything I do is wrong je ne fais jamais rien de bon ; it was the wrong thing to say/do c'était la chose à ne pas dire/faire ; to say the wrong thing faire une gaffe, dire ce qu'il ne faut/fallait etc pas dire ; don't get the wrong idea ne te méprends pas ; you've got the wrong number ( on phone) vous faites erreur ;2 (reprehensible, unjust) it is wrong to do c'est mal de faire ; it's wrong to cheat c'est mal de tricher ; she hasn't done anything wrong elle n'a rien fait de mal ; it was wrong of me/you to do je/tu n'aurais pas dû faire ; it is wrong for sb to do ce n'est pas juste que qn fasse ; it's wrong for her to have to struggle alone ce n'est pas juste qu'elle soit obligée de lutter seule ; it is wrong that c'est injuste que (+ subj) ; it is wrong that the poor should go hungry c'est injuste que les pauvres aient faim ; there's nothing wrong with ou in sth il n'y a pas de mal à qch ; there's nothing wrong with ou in doing il n'y a pas de mal à faire ; what's wrong with trying? quel mal y a-t-il à essayer? ; (so) what's wrong with that? où est le mal? ;3 ( mistaken) to be wrong [person] avoir tort, se tromper ; that's where you're wrong c'est là que tu te trompes ; can you prove I'm wrong? est-ce que tu peux prouver que j'ai tort? ; how wrong can you be! comme on peut se tromper! ; I might be wrong il se peut que je me trompe ; to be wrong about se tromper sur [person, situation, details] ; she was wrong about him elle s'est trompée sur son compte ; to be wrong to do ou in doing sout avoir tort de faire ; you are wrong to accuse me vous avez tort de m'accuser ; am I wrong in thinking that…? ai-je tort de penser que…? ; to prove sb wrong donner tort à qn ;4 ( not as it should be) to be wrong ne pas aller ; there is something (badly) wrong il y a quelque chose qui ne va pas (du tout) ; what's wrong? qu'est-ce qui ne va pas? ; what's wrong with the machine/clock? qu'est-ce qui ne va pas avec la machine/pendule? ; there's something wrong with this computer cet ordinateur a quelque chose qui ne va pas ; the wording is all wrong la formulation ne va pas du tout ; what's wrong with your arm/leg? qu'est-ce que tu as au bras/à la jambe? ; what's wrong with you? ( to person suffering) qu'est-ce que tu as? ; ( to person behaving oddly) qu'est-ce qui t'arrive or te prend? ; your clock is wrong votre pendule n'est pas à l'heure ; nothing wrong is there? tout va bien?C adv to get sth wrong se tromper de qch [date, time, details] ; se tromper dans qch [calculations] ; I think you've got it wrong je pense que tu te trompes ; to go wrong [person] se tromper ; [machine] ne plus marcher ; [plan] ne pas marcher ; what's gone wrong between them? qu'est-ce qui n'a pas marché entre eux? ; you won't go far wrong if… vous ne risquez pas de faire fausse route si… ; you can't go wrong ( in choice of route) tu ne peux pas te tromper ; ( are bound to succeed) tu peux être tranquille.D vtr1 ( treat unjustly) faire du tort à [person, family] ;2 sout ( judge unfairly) mésestimer.to be in the wrong être dans mon/ton etc tort ; to be wrong in the head ○ être dérangé ○, avoir une case en moins ○ ; don't get me wrong ne le prends pas mal ; to get into the wrong hands tomber dans de mauvaises mains ; to get on the wrong side of sb se faire mal voir de qn ; to go down the wrong way [food, drink] passer de travers ; to jump to the wrong conclusions tirer des conclusions hâtives ; two wrongs don't make a right on ne répare pas une injustice avec une autre ; you've got me all wrong vous ne m'avez pas du tout compris ; ⇒ stick. -
97 автопоезд
Большой англо-русский и русско-английский словарь > автопоезд
-
98 big truck with many trailers
Australian slang: road trainУниверсальный русско-английский словарь > big truck with many trailers
-
99 автопоезд в составе (трёхосного) грузовика (и удлинённого трёхосного полуприцепа с двухосной подкатной тележкой Dolly)
Automobile industry: road trainУниверсальный русско-английский словарь > автопоезд в составе (трёхосного) грузовика (и удлинённого трёхосного полуприцепа с двухосной подкатной тележкой Dolly)
-
100 колонна автомобилей
1) Naval: convoy2) Engineering: road train3) Makarov: platoon (движущихся или стоящих у светофора)Универсальный русско-английский словарь > колонна автомобилей
См. также в других словарях:
Road Train — im australischen Outback; Kombination aus Sattelaufliegern und vier „Anhängern“ … Deutsch Wikipedia
road train — noun (Aust) A number of linked trailers towed by a truck, for transporting cattle, etc • • • Main Entry: ↑road * * * road train UK US noun [countable] [singular road train plural … Useful english dictionary
Road train — Train routier Train routier avec 1 semi et 3 remorques Un train routier est, comme son nom l indique, un ensemble routier constitué d un véhicule tracteur suivi de véhicules remorqués se déplaçant sur le sol sans l aide de rails. Dans le cas de… … Wikipédia en Français
Road Train — Road Train, ou Road Kill aux États Unis, est un thriller surnaturel écrit par Clive Hopkins et réalisé par Dean Francis en 2010 en Australie, avec Xavier Samuel, Bob Morley, Georgina Haig et Sophie Lowe. Le film est diffusé en avant première au… … Wikipédia en Français
Road train — This article is about connected heavy goods vehicles. For lighter recreational road trains, see Trackless train. For electronic road trains, see Platoon (automobile). For the film, see Road Train (film). Volvo NH15 BP tanker road train A road… … Wikipedia
road train — UK / US noun [countable] Word forms road train : singular road train plural road trains Australian a very long vehicle consisting of a truck pulling several trailers, used for carrying goods … English dictionary
road train — n. 1. A convoy of trucks traveling in close formation. 2. A truck with three or more trailers. (This term is used almost exclusively in Australia and dates back to at least the early 1980s.) Example Citation: • Under the scheme, a transport… … New words
road train — Truck Truck, n. [L. trochus an iron hoop, Gr. ? a wheel, fr. ? to run. See {Trochee}, and cf. {Truckle}, v. i.] 1. A small wheel, as of a vehicle; specifically (Ord.), a small strong wheel, as of wood or iron, for a gun carriage. [1913 Webster] 2 … The Collaborative International Dictionary of English
road train — /ˈroʊd treɪn/ (say rohd trayn) noun a group of articulated motor vehicles, used for transportation of livestock, goods, etc., and consisting of a prime mover and one or more trailers: *she runs her triple trailer road trains to Karratha and… …
road-train — /rohd trayn /, n. 1. a convoy of motor vehicles. 2. a fleet of motor vehicles traveling together in line. [1955 60] * * * … Universalium
road train — noun A transport concept consisting of a conventional prime mover truck pulling two, three or four trailers … Wiktionary