-
1 автомат
1) аппарат, устройство der Automát en, enигрово́й автома́т — Spíelautomat
автома́т для прода́жи биле́тов — Fáhrkartenautomat
автома́т для прода́жи газе́т — Zéitungsautomat
купи́ть биле́т в автома́те — sich (D) éine Fáhrkarte [ein Tícket] aus dem Automáten hólen
автома́т не рабо́тает. — Der Automát geht [funktioníert] nicht.
2) оружие die Maschínenpistole =, nстреля́ть из автома́та — mit der Maschínenpistole schíeßen
Банди́ты бы́ли вооружены́ автома́тами. — Die Bandíten wáren mit Maschínenpistolen bewáffnet.
3) ( телефон) автомат die Telefónzelle =, n и die Férnsprechzelle ↑ ( будка), в повседн. речи der Férnsprecher s, =позвони́ть из автома́та — von der Telefónzelle [Férnsprechzelle] áus ánrufen
автома́т не рабо́тает. — Der (Münz)Férnsprecher geht nicht.
-
2 fernsprecher
Férnsprecher m Admin телефон; ein öffentlicher Fernsprecher обществен телефон, уличен телефон.* * *der, - телефон ; -
3 Fernsprecher
'fɛrnʃprɛçərmappareil téléphonique m, téléphone mFernsprecherFẹ rnsprecher <-s, ->(förmlicher Sprachgebrauch) téléphone Maskulin -
4 аппарат
м1) Apparát m; Gerät n ( прибор); Vórrichtung f ( приспособление)телефо́нный аппара́т — Férnsprechapparat m, Férnsprecher m
2) анат. Apparát m, Orgáne n plпищевари́тельный аппара́т — Verdáuungsapparat m
дыха́тельный аппара́т — Átmungsorgane n pl
зри́тельный аппара́т — Séhorgane n pl
3) собир. (работники учреждения и т.п.) Apparát mгосуда́рственный аппара́т — Stáatsapparat m
-
5 телефон
мTelefón n, Férnsprecher mно́мер телефо́на — Férnruf m, Rúfnummer f
телефо́н-автома́т — Münzfernsprecher m
спа́ренный телефо́н — Dóppelanschluß m (умл.) (-ss-)
моби́льный телефо́н — Handy ['hɛndɪ] m, pl -s
по телефо́ну — telefónisch
говори́ть по телефо́ну — telefoníeren vi
говори́ть по междугоро́дному телефо́ну — ein Férngespräch führen
позвони́ть по телефо́ну кому́-либо — j-m (A) ánrufen (непр.)
вы́звать к телефо́ну — ans Telefón rúfen (непр.) vt
телефо́н за́нят — die Léitung ist besétzt
у телефо́на — am Telefón
звоно́к [вы́зов] по телефо́ну — Ánruf m
вас к телефо́ну! — Sie wérden (am Telefón) verlángt!, (ein Gespräch) für Sie!
телефо́н дове́рия — Sórgentelefon n; Telefónseelsorge f ( служба религиозных организаций)
у нас нет телефо́на — wir háben kéinen Ánschluß
-
6 Fernsprecher
Férnsprecher m -s, =1. книжн. телефо́н2. воен. телефони́ст -
7 öffentlich
ö́ffentlich a1. общедосту́пныйöffentliches Ä́ rgernis erré gen — восстанови́ть про́тив себя́ обще́ственное мне́ние
fürs öffentliche Wohl — на бла́го наро́да
2. публи́чный (о лекции и т. п.); откры́тый (о заседании и т. п.); гла́сный3. публи́чный, общедосту́пный, обще́ственныйein öffentlicher Fé rnsprecher — телефо́н-автома́т
öffentliche Verké hrsmittel — обще́ственный тра́нспорт
4. обще́ственный, госуда́рственный; официа́льныйÁ ngestellter des öffentlichen Dí enstes — госуда́рственный слу́жащий
öffentliche Gé lder — госуда́рственные [обще́ственные] сре́дства
é ine Persö́ nlichkeit des öffentlichen Lé bens — обще́ственный [госуда́рственный] де́ятель
öffentliche Ó rdnung — обще́ственный поря́док
ist es schon öffentlich? разг. — э́то уже́ официа́льно изве́стно?
aus öffentlicher Hand — из фо́нда обще́ственных средств
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский
