Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

rlegen

  • 1 vorlegen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. present (+ Dat to); (unterbreiten, auch zur Prüfung) submit (to); (Speise) serve; jemandem den Ball vorlegen play the ball to s.o.; sich (Dat) den Ball selbst vorlegen tap the ball on
    2. (Schloss) put on; Riegel etc.
    3. SPORT (Weite, Zeit etc.) set; das Tempo etc. vorlegen fig. set the pace etc.; ein scharfes Tempo vorlegen umg. set a brisk pace
    4. (Summe etc.) advance
    II v/refl (sich vorbeugen) lean forward
    * * *
    to propound; to submit
    * * *
    vor|le|gen sep
    1. vt
    1) (= präsentieren) to present; Entwurf, Doktorarbeit auch to submit; Pass to show, to produce; Beweismaterial to submit; Zeugnisse, Bewerbungsunterlagen to produce; Schulzeugnis to show; Schularbeit to hand in; (POL ) Entwurf to table (Brit), to introduce

    jdm etw zur Unterschrift vórlegen — to give or present sth to sb for signature or signing

    etw dem Parlament vórlegen — to lay sth before the house, to table sth (Brit)

    jdm eine Frage vórlegen — to put a question to sb

    ein schnelles Tempo vórlegen — to go at a fast pace

    ein schnelleres Tempo vórlegen — to speed up, to quicken the pace

    2) Speisen to serve; (= hinlegen) Futter to put down (+dat for)

    jdm etw vórlegen — to serve sth to sb, to serve sb with sth

    3) Riegel to put across, to shoot (across); Schloss, Kette to put on; (inf = davorlegen) to put in front
    4) (FTBL)

    jdm den Ball vórlegen — to set the ball up for sb

    5) (= vorstrecken) Geld to advance
    2. vi
    (Kellner) to serve
    * * *
    * * *
    vor|le·gen
    vt
    ▪ [jdm] etw \vorlegen to present sth [to sb] [or [sb with] sth]
    [jdm] Beweise \vorlegen to produce [or provide] evidence [for sb], to furnish [or provide] [sb with] evidence
    [jdm] Dokumente [o Unterlagen] \vorlegen to present documents [to sb] [or [sb with] documents], to produce documents [for sb]
    [jdm] Zeugnisse \vorlegen to produce one's certificates [for sb], to show [sb] one's certificates [or one's certificates [to sb]
    ▪ etw \vorlegen to put on sth sep
    einen Riegel \vorlegen to put [or slide] a bolt across
    * * *
    1) present; show, produce <certificate, identity card, etc.>; show < sample>; submit < evidence>; table, introduce < parliamentary bill>

    eine Kette/einen Riegel vorlegen — put a chain on or across/a bolt across

    3) (geh.): (aufgeben) serve < food>

    jemandem etwas vorlegen — serve somebody with something; serve something to somebody

    * * *
    vorlegen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. present (+dat to); (unterbreiten, auch zur Prüfung) submit (to); (Speise) serve;
    jemandem den Ball vorlegen play the ball to sb;
    sich (dat)
    den Ball selbst vorlegen tap the ball on
    2. (Schloss) put on; → Riegel etc
    3. SPORT (Weite, Zeit etc) set;
    das Tempo etc
    vorlegen fig set the pace etc;
    ein scharfes Tempo vorlegen umg set a brisk pace
    4. (Summe etc) advance
    B. v/r (sich vorbeugen) lean forward
    * * *
    1) present; show, produce <certificate, identity card, etc.>; show < sample>; submit < evidence>; table, introduce < parliamentary bill>

    eine Kette/einen Riegel vorlegen — put a chain on or across/a bolt across

    3) (geh.): (aufgeben) serve < food>

    jemandem etwas vorlegen — serve somebody with something; serve something to somebody

    * * *
    v.
    to present v.
    to propound v.
    to submit v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorlegen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»