-
1 während
1. präp (G)во вре́мя, в продолже́ние, в тече́ниеwährend des Kríeges — во вре́мя войны́
während éines gánzen Jáhres — в продолже́нии [в тече́ние] це́лого го́да
während der Vórstellung — во вре́мя спекта́кля [представле́ния]
während des Spiels — во вре́мя игры́
es hat während des gánzen Úrlaubs gerégnet — весь о́тпуск шли дожди́
während díeser Zeit — на протяже́нии э́того вре́мени, за э́то вре́мя
während fünf Jáhre — в тече́ние пяти́ лет, за [в] пять лет
während des Táges — в тече́ние дня, за́ день
2. cjwährend des gánzen Táges — в продолже́ние всего́ дня, (за) це́лый день
в то вре́мя как; пока́während ich im Kíno war, régnete es stark — пока́ [в то вре́мя как] я был в кино́, шёл си́льный дождь
während ich beim Kránken blieb, hólte der Náchbar den Arzt — в то вре́мя как я остава́лся с больны́м, сосе́д сходи́л за врачо́м
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > während
-
2 vertreten*
vt1) временно заменять [замещать] (коллегу и т. п.)Er vertrítt den Chef während déssen Úrlaubs. — Он замещает начальника во время его отпуска.
2) представлять (какую-л организацию и т. п.)3) защищать, отстаивать (чьи-л интересы)4)sich (D) den Knöchel vertréten диал — вывихнуть себе лодыжку
-
3 Überschreitung
Überschréitung f =превыше́ние; наруше́ниеÜberschreitung des Ú rlaubs — просро́чка о́тпуска; воен. тж. просро́чка увольне́ния в го́род