Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

rkunden

  • 1 награждать

    несов.; сов. награди́ть
    1) орденом, медалью verléihen verlíeh, hat verlíehen, кого л. → D, чем л. → A, часто Passivverlíehen wérden; áus|zeichnen (h) кого л. A, чем л. → mit D, часто Passiv áusgezeichnet wérden

    За свои́ заслу́ги он был награждён Но́белевской пре́мией. — Für séine Verdíenste wúrde ihm der Nobélpreis verlíehen.

    Его́ награди́ли о́рденом. — Ihm wúrde ein Órden verlíehen. / Er wúrde mit éinem Órden áusgezeichnet.

    2) поощрять, вознаграждать - офиц. грамотой и др. áus|zeichnen ↑; отмечать, поощрять тж. belóhnen (h) кого л. A, чем л. → mit D

    Лу́чших (ученико́в) награди́ли гра́мотами. — Die Bésten wúrden mit Úrkunden áusgezeichnet. / Die Bésten wúrden belóhnt, sie bekámen Úrkunden.

    Э́тих ученико́в награди́ли кни́гами. — Díese Schüler wúrden mit Büchern belóhnt.

    Победи́телей математи́ческой олимпиа́ды награди́ли пода́рками. — Die Síeger der Mathematíkolympiade erhíelten Geschénke.

    Русско-немецкий учебный словарь > награждать

  • 2 beurkunden

    1. vt
    2) уст свидетельствовать (о чём-л)

    etw. (A) wahr beúrkunden — засвидетельствовать правдивость чего-л

    2.
    sich beúrkunden проявляться, обнаруживаться (в чём-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > beurkunden

  • 3 beurkunden

    beúrkunden sw.V. hb tr.V. документирам, удостоверявам с документ; etw. (Akk) notariell beurkunden заверявам нещо нотариално; eine Geburt beurkunden издавам акт за раждане.
    * * *
    tr потвърждавам с писмено доказателство;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beurkunden

  • 4 dokazati

    (-ivati) bewei'sen, nach|-weisen, erwei'sen (193), dar|tun (180), beu'rkunden; überfü'hren; begrü'nden, einen Bewei's erbri'n-gen (20), mit Bewei'sen bele'gen; d. nevinost optuženika die Unschuld des Angeklagten beweisen; d. poučak einen Lehrsatz beweisen; d. nečije pravo (nečiju zabludu) j-s Recht (Irrtum) nachweisen; d.

    Hrvatski-Njemački rječnik > dokazati

  • 5 dokument

    Dokume'nt n (-[e]s, -e), Urkunde f (-, -n); d-aran doku-menta'risch, urkundlich, bele'gbar; d-acija Dokumentatio'n f (-, -en); d-irati dokumentie'ren, bewei'sen; beu'rkunden

    Hrvatski-Njemački rječnik > dokument

  • 6 posvjedočiti

    zeugen für j-n, gegen j-n, et. bezeu'gen, Zeugnis ab|legen für j-n; von et; pismeno p. be-schei'nigen, beu'rkunden, ein Zeugnis ausstellen

    Hrvatski-Njemački rječnik > posvjedočiti

  • 7 verificirati

    verifizie'ren, beglau'bi-gen, beu'rkunden

    Hrvatski-Njemački rječnik > verificirati

  • 8 оформить

    1) (сделку и т.п.) in vórschriftsmäßiger Form erlédigen vt, réchtskräftig beúrkunden vt

    офо́рмить докуме́нт — ein Dokumént áusfertigen

    офо́рмить на рабо́ту — in áller Form [mit állen Formalitäten] éinstellen vt

    2) ( придать форму) (áus)gestálten vt; áusschmücken vt ( украсить)

    худо́жественно офо́рмить (книгу и т.п.) — künstlerisch áusstatten vt

    офо́рмить витри́ну — ein Scháufenster arrangíeren [araŋ'ʒiː-]

    Новый русско-немецкий словарь > оформить

  • 9 notariell

    notariélle Vóllmacht — нотариально засвидетельствованная доверенность

    notariélle Úrkunde — нотариальный акт

    ein Testamént notariéll begláúbigen lássen* — заверить завещание в нотариальной конторе

    etw. (A) notariéll beúrkunden — нотариально оформить что-л

    Универсальный немецко-русский словарь > notariell

  • 10 beurkunden

    beúrkunden
    I vt
    1. юр. удостоверя́ть [дока́зывать] докуме́нтами
    2. уст. свиде́тельствовать (о чём-л.), проявля́ть, обнару́живать (что-л.)
    II sich beu rkunden уст. проявля́ться, обнару́живаться

    Большой немецко-русский словарь > beurkunden

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»