-
1 реванш
-
2 отыграться
1) ( вернуть проигранное) rifarsiсначала он крупно проиграл, потом отыгрался — prima ha perso forte, poi si è rifatto
2) ( забить ответный гол) pareggiare* * *сов.1) ( выиграть после проигрыша) rivincere vt, prendersi la rivincita2) перен. разг. ( выйти из трудного положения) cavarsela, trovare un ripiego / espediente* * *vgener. rifarsi, ritornare sui suoi, tornare nei suoi -
3 отыгрыш
-
4 реванш
-
5 брать реванш
vgener. prendersi la rivincita, riscattarsi, riscuotersi, rivincere -
6 взять реванш
vgener. rifarsi, capovolgere la situazione, prendersi la rivincita, riscattarsi dalla sconfitta (за поражение) -
7 отвоевание
ngener. rivincita, riconquista -
8 отмщение
-
9 отплата
ж.ricompensa, premio mв отпла́ту за В предлог + В — per ricompensa
обман в отпла́ту за откровенность — ricompensare la sincerità con l'imbroglio
* * *ngener. pagamento, pariglia, rivincita, rivalsa -
10 отплачивать
см. отплатить* * ** * *vgener. rivincere, pagliare, prendersi la rivincita, ricompensare, rifarsi, ripagare -
11 расплатиться
( уплатить полностью) pagare a saldo, saldare* * *сов. - расплати́ться, несов. - распла́чиваться1) с + Т и без доп. ( уплатить) pagare vt, sdebitarsi con qd, regolare i conti con qdрасплати́ться с долгами — pagare i debiti
расплати́ться по счёту — saldare / pagare i conti
2) с + Т ( отомстить) prendere la rivincita su qc; regolare i conti con qdя с ним расплачусь! — me la pagherà!; gliela farò <scontare / pagare cara>!
3) за + В ( понести наказание) espiare vt, pagare <il fio / lo scotto>расплати́ться за неосторожность — pagare di persona la propria imprudenza
расплати́ться придётся ему — a farne le spese sarà lui
* * *v1) gener. metter fuori il denaro, sdebitarsi con (qd) (с кем-л.), tirar fuori il denaro2) fin. coprire un debito, sdebitarsi -
12 реваншизм
-
13 отыгрываться
[otýgryvat'sja] v.i. impf. (pf. отыграться - отыграюсь, отыграешься)1) rifarsi, prendersi la rivincitaон сначала проиграл большую сумму, потом отыгрался — prima perse al gioco una bella somma di denaro, ma poi si rifece
2) (на + prepos.) scaricare su qd., addossare
См. также в других словарях:
rivincita — /ri vintʃita/ s.f. [der. di rivincere, sul modello di vincita ]. [il rivalersi su qualcuno per un danno o una sconfitta subita: cercare una r. ] ▶◀ ‖ rivalsa … Enciclopedia Italiana
rivincita — ri·vìn·ci·ta s.f. AD 1. in alcuni giochi, spec. di carte, o negli sport, partita o gara concessa dal vincitore all avversario battuto, perché possa rifarsi della sconfitta: concedere, chiedere la rivincita | vittoria conseguita in tale gara: è… … Dizionario italiano
rivincita — {{hw}}{{rivincita}}{{/hw}}s. f. 1 Seconda partita concessa a chi ha perduto perché possa rifarsi: chiedere la –r. 2 (est.) Affermazione, successo che permette di rivalersi su qlcu., vendicarsi di qlco., rifarsi di una sconfitta e sim.: tenterà la … Enciclopedia di italiano
rivincita — pl.f. rivincite … Dizionario dei sinonimi e contrari
rivincita — s. f. rivalsa, revanche (fr.), riscossa, recupero, riconquista □ vendetta … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Italian language — Italiano redirects here. For other uses, see Italiano (disambiguation). Italian Italiano, Lingua italiana or Idioma Italiano Pronunciation [itaˈljano] Spoken in … Wikipedia
Pupi Avati — Giuseppe Avati, better known as Pupi Avati (born November 3, 1938), is an Italian film director, producer and screenwriter. BiographyPupi Avati was born in Bologna.After ending his study Political Science at the Bologna university, he took on… … Wikipedia
Marracash — performing live in concert. Background information Birth name Fabio Rizzo Also known as M … Wikipedia
Emilio Salgari — (* 21. August 1862 in Verona; † 25. April 1911 in Turin) war ein italienischer Schriftsteller, der Abenteuerromane und historische Romane verfasste. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Salgari — Emilio Salgari Emilio Salgari (* 21. August 1862 in Verona; † 25. April 1911 in Turin) war ein italienischer Schriftsteller, der Abenteuerromane und historische Romane verfasste … Deutsch Wikipedia
Le poker au cinéma — Parties de poker au cinéma De nombreux films comportent une ou plusieurs scènes décrivant des parties de poker, ces parties constituant un facteur important de suspense. Certains d entre eux ont fait l objet de suites... Les films de Poker ou… … Wikipédia en Français