-
1 nadrzecz|e
n (G pl nadrzeczy) riverside- gęsta mgła podniosła się z bagnistego nadrzecza a thick fog rose from the marshy riversideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadrzecz|e
-
2 brzeg
m (G brzegu) 1. (nad rzeką) bank; (nad jeziorem, morzem) shore- stromy, urwisty brzeg a steep, precipitous bank- brzeg rzeki a river bank- nad brzegiem rzeki/jeziora on the river bank/lake shore- dotrzeć do brzegu to reach (the) shore- spacerować brzegiem morza to walk along the seashore- rzeka wystąpiła z brzegów the river overflowed a. broke its banks- rzeka podmyła brzeg the river had washed the bank away- przybić do brzegu to tie up to the bank- odbić od brzegu to cast off from the bank2. (stołu, pola, monety, książki) edge; (szklanki, filiżanki, krateru) rim, brim; (rany) edge, lip; (chusteczki, pola) border- brzeg przepaści the edge of a precipice- napełnił szklankę po brzegi he filled the glass to the brim- napełniony po brzegi (czymś) filled a. full to the brim (with sth)- spał z brzegu he slept on the outside (of the bed)- siadł na brzegu łóżka he sat on the edge of the bed- pierwszy z brzegu [osoba] the first person to come along, anyone; [przedmiot] any- weź pierwszą z brzegu książkę take the first book you see a. that comes to hand- wpadł do pierwszej z brzegu bramy he rushed into the first gateway he came to* * *( rzeki) bank, riverside; ( jeziora) shore; ( morza) shore, coast; ( przepaści) brink; ( plaża) beach; (naczynia, kapelusza) brim; ( krawędź) edgepierwszy z brzegu — ( osoba) anyone; ( przedmiot) any
* * *mi1. waterside; ( między lądem a wodą) shore; ( rzeki) bank; ( morza) coast; (= plaża) beach; piaszczysty brzeg sandy shore; niski/wysoki brzeg low/high bank; urwisty brzeg precipitous bank; lewy/prawy brzeg rzeki the left/right bank of a river; brzeg rzeki riverbank; brzeg jeziora lakeshore; brzeg morza seacoast, seashore; cicha woda brzegi rwie przen. still waters run deep; na brzeg ashore, to the shore; na brzegu on the bank l. shore; wyrzucony na brzeg washed ashore; statek osiadł na brzegu żegl. the ship was driven ashore.2. Gen. -u rzad. -a (kraniec, krawędź) edge, brim, rim; brzeg stołu the edge of a table; brzeg kapelusza the brim of a hat; książka ze złoconymi brzegami book with gilt edging; brzeg lasu/łąki the edge of a forest/meadow; leżeć z brzegu łóżka lie on the edge of the bed; może być pierwszy z brzegu l. z brzega any (old) one will do; wino przelewa się przez brzegi kieliszka wine is poured along the rim of the glass; pełny po brzegi full to the brim; wypełnić widownię po brzegi fill the house.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brzeg
-
3 brzegowy
a.coastal, waterside; ( morza) oceanside; ( rzeki) riverside; ( jeziora) lakeside; linia brzegowa shoreline.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brzegowy
-
4 nad
Ⅰ praep. 1. (powyżej) over, above- nad kimś/czymś [znajdować się] over a. above sb/sth- nad głównym wejściem over a. above the main entrance- łuna nad miastem a glow over the city- 1500 metrów nad poziomem morza 1,500 metres above sea level- miał siniak nad lewym okiem he had a bruise over a. above his left eye- mieszkali nad sklepem they lived over a. above the shop- rano nad miastem przeszła burza a storm broke over the city in the morning- tumany kurzu unosiły się nad drogą clouds of dust rose over the road- piłka przeleciała wysoko nad poprzeczką the ball went high over the bar- pochylić się nad kimś/czymś to lean a. bend over sb/sth- pochyliła się nad kołyską she leaned a. bent over the cot- pochylali się nad mapą they were bending over a map- nad coś [kierować się] over a. above sth- balon wzbił się nad chmury the balloon soared up above the clouds- myśliwce nadleciały nad miasto fighter planes flew over the city2. (w pobliżu) nad Wisłą/Bałtykiem on the Vistula/the Baltic- Wiedeń leży nad Dunajem Vienna lies on the Danube- kupili dom nad jeziorem they bought a house on a. by a lake- opalali się nad rzeką they were sunbathing by the river- spacer nad brzegiem rzeki/Sekwany a walk along a. by the riverside/along the Seine- nad coś [kierować się] to sth- pojechać nad morze to go to the seaside- pójść na spacer nad jezioro to take a walk to the lake- wycieczka nad Wigry a trip to Lake Wigry3. (wskazuje na podporządkowanie) over- być a. stać nad kimś to be over sb- nad sobą miał dyrektora finansowego above him he had the financial director- kontrola nad czymś control over a. of sth- mieć nadzór nad czymś to supervise sth, to have control over sth- sprawować władzę nad czymś to exercise authority a. power over sth- przewaga nad kimś/czymś superiority a. the advantage over sb/sth- opieka nad ludźmi w podeszłym wieku care of the elderly4. (wskazuje na temat) on, about (czymś sth)- dyskusja nad budżetem discussion on a. about the budget- dyskutowali nad projektem uchwały they were discussing the (draft) bill- praca nad czymś work on a. at sth- pracować nad planami budynku to work on the design of a building- rozmyślać nad czymś to ponder on a. over sth- medytować nad czymś to meditate on a. upon sth- siedzieć nad książką to pore over a book- ślęczeć nad lekcjami to slog away at one’s homework pot.5. (z określeniami wyrażającymi uczucia) at, for, over- ich zachwyt nad jego obrazami their delight over his paintings- użalić się nad kimś to feel sorry for sb, to pity sb- użalać się nad sobą a. nad własnym losem to feel sorry for oneself pot., pejor.; to bemoan one’s lot książk., żart.- znęcać się nad kimś to torment sb- zlituj się nade mną/nad nim have mercy on me/him6. (tuż przed) (just) before- nad ranem/wieczorem (just) before dawn a. daybreak/dusk a. nightfall7. książk. (bardziej niż) than- nic straszniejszego nad wojnę nothing more terrible than war- cóż piękniejszego nad miłość what can be more beautiful than love?- kochać kogoś nad życie to love sb more than life itself- nad wszystkie rozrywki uwielbiał kino of all pastimes he adored the cinema more than anything else- praca nad siły superhuman work- poeta nad poetami a towering poet- przebój nad przeboje an all-time hit- skandal nad skandale a scandal to end all scandals- łotr nad łotrami an arch-villain; a consummate villain książk.- nade wszystko above all (else), more than anything (else)- nade wszystko cenił spokój he valued peace and quiet more than anything a. above all else- była sławna, bogata, a nade wszystko urodziwa she was famous, rich, and, above all, good-lookingⅡ nad- w wyrazach złożonych (wskazujące na wyższy stopień) nadkomisarz chief superintendent GB- nadczułość hypersensitivity* * *prepnad morze/rzekę — to the seaside/river* * *prep.+ Ins.1. (= powyżej, ponad) above, over; nad głową (= w górze) overhead.2. (= na brzegu l. krawędzi, blisko) nad (samą) granicą at the (very) border, near the border; nad grobem at the graveside; przen. (= blisko śmierci) at death's door, with one foot in the grave; nad morzem at the seaside, on the sea; nad rzeką/jeziorem on the river/lake; Waszyngton leży nad Potomakiem Washington lies l. is located on the Potomac River; nad przepaścią t. przen. on the edge of a precipice; nad ranem in the early morning.3. (przedmiot uwagi l. kontroli) litować się nad kimś feel pity for sb; (= okazywać komuś miłosierdzie) have l. take pity on sb; mieć przewagę nad kimś have the advantage on l. over sb, have the upper hand over sb; opieka nad dziećmi child care; pastwić się nad kimś torment sb; płakać nad czymś cry over sth; rozpaczać nad kimś/czymś lament for sb/sth; sprawować władzę nad kimś/czymś rule sb/sth; form. have/hold dominion over sb/sth; stracić panowanie nad sobą lose one's temper; pot. blow one's top, blow a gasket, hit the ceiling.4. (temat rozważań l. dyskusji) debata nad ustawą/wnioskiem debate on a bill/motion; zastanawiać się nad czymś consider sth, pause over sth.5. (cel badań l. wysiłków) pracować nad czymś work on sth.6. lit. (podkreślenie wyjątkowości; często z archaiczną formą narzędnika) mistrz nad mistrzami l. nad mistrze master of l. over masters; Pieśń nad Pieśniami Bibl. the Song of Songs.prep.+ Acc.1. ( cel w przestrzeni) over, above; nad głowę above one's head; (= w górę) up; nad miasto over the town l. city.2. (= na brzeg) nad jezioro/morze/rzekę to the lake/sea/river.3. lit. ( porównanie lub wybór) than, above; cenić coś nad życie value sth above life; cóż jest (lepszego) nad wino? what (is) better than wine?; nade wszystko above all.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nad
-
5 nadbrzeżny
a.1. waterfront; (= nadrzeczny) riverside; (= nadmorski) coastal, seaside.2. ekol., hydrol. littoral.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadbrzeżny
-
6 nadrzecze
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadrzecze
-
7 nadrzeczny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadrzeczny
-
8 nadwodny
a.1. (= nadbrzeżny) aquatic, riverside, lakeside.2. (= unoszący się nad wodą) above water.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadwodny
-
9 pobrzeże
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pobrzeże
-
10 bło|nie
n zw. pl (G pl błoń a. błoni) common (land)- błonia pod miastem a common a. common land outside the town a. city- błonia nad rzeką a riverside common- dzieci bawiły się na błoniach the children were playing on the commonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bło|nie
-
11 nadbrzeż|e
n waterside, shore- nadbrzeże rzeki a riverside- nadbrzeże jeziora a lakeside- strome nadbrzeże morza a steep seashore- dobić do nadbrzeża to reach (a) shore- odbić od nadbrzeża to push off from the shoreThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadbrzeż|e
-
12 nadrzeczn|y
adj. [rośliny, ptaki] riverside attr.; riverine książk.; [mokradła] riparianThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadrzeczn|y
-
13 obud|ować
pf — obud|owywać impf vt 1. (zbudować domy wokół) to line [sth] with buildings [plac, ulicę]- rynek obudowano nowymi domami the square was lined with new buildings- nadbrzeże rzeki obudowano hotelami the riverside was built up with hotels2. (otoczyć) to line [szyb, tunel, pokój]; to encase [kaloryfer, studnię]; to fit [kuchnię]- chcę obudować spiżarkę/ścianę półkami I want to fit the pantry/wall with shelvesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obud|ować
-
14 przybrzeżn|y
adj. [wody, skały, płycizny] inshore; [roślinność] littoral- przybrzeżne trzciny/drzewa (nad rzeką) riverside reeds/trees; (nad jeziorem) lakeside reeds/trees- rybołówstwo przybrzeżne inshore fishingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przybrzeżn|y
-
15 pustosz|yć
impf vt to wreak havoc (coś on sth); to ravage- kraj pustoszony przez wojnę a war-torn country- choroby pustoszyły wsie disease was wreaking havoc in the villages- wojna pustoszyła kraj the country was ravaged by war- powodzie, które pustoszyły nadrzeczne osiedla the floods that laid waste the riverside settlements- huragany co roku pustoszą wybrzeże every year hurricanes wreak havoc on the coast ⇒ spustoszyćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pustosz|yć
-
16 stanic|a
f książk. 1. (turystyczna, harcerska) hostel- stanica wodna a riverside hostel2. Wojsk., przest. (strażnica) border watchtower 3. Hist. (osada kozacka) stanitsaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stanic|a
См. также в других словарях:
Riverside — is a name common to a number of cities, counties, and schools:Australia*Riverside Centre, Brisbane, a commercial centre in the Brisbane central business district, Queensland *Riverside Ferry Wharf, Brisbane, part of the Riverside Centre… … Wikipedia
Riverside — Riverside, AL U.S. town in Alabama Population (2000): 1564 Housing Units (2000): 793 Land area (2000): 8.945503 sq. miles (23.168745 sq. km) Water area (2000): 1.628776 sq. miles (4.218511 sq. km) Total area (2000): 10.574279 sq. miles (27.387256 … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Riverside — ist eine polnische Progressive Metal Band, siehe Riverside (Band) ein Plattenlabel, siehe Riverside Records eine Rennstrecke in Antigonish (Nova Scotia), Kanada, siehe Riverside Speedway eine ehemalige Rennstrecke in Riverside, Kalifornien, siehe … Deutsch Wikipedia
Riverside — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Riverside (desambiguación). Riverside … Wikipedia Español
Riverside — Концерт, 2006 год Основная информация … Википедия
Riverside, NY — U.S. Census Designated Place in New York Population (2000): 2875 Housing Units (2000): 926 Land area (2000): 5.103032 sq. miles (13.216791 sq. km) Water area (2000): 0.103766 sq. miles (0.268752 sq. km) Total area (2000): 5.206798 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Riverside 2 — (Панама,Панама) Категория отеля: Адрес: Costa del Este, PH Riverside, 00000 Панама, Пан … Каталог отелей
Riverside — (Цвайдлен,Швейцария) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Spinnerei Lettenstrasse 1, 819 … Каталог отелей
Riverside 1 — (Панама,Панама) Категория отеля: Адрес: Costa del Este, Riverside PH, 00000 Панама, Пан … Каталог отелей
Riverside, AL — U.S. town in Alabama Population (2000): 1564 Housing Units (2000): 793 Land area (2000): 8.945503 sq. miles (23.168745 sq. km) Water area (2000): 1.628776 sq. miles (4.218511 sq. km) Total area (2000): 10.574279 sq. miles (27.387256 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Riverside, CA — U.S. city in California Population (2000): 255166 Housing Units (2000): 85974 Land area (2000): 78.098141 sq. miles (202.273249 sq. km) Water area (2000): 0.277445 sq. miles (0.718579 sq. km) Total area (2000): 78.375586 sq. miles (202.991828 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places