Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Немецкий

rive+ngt+i+stykker

Толкование Перевод

1 rive

I sb.
(die) Harke (-n)
II vb.
(med el. i jorden) kratzen, reißen, harken;

rive ngt af etw. abreißen;

rive ngt i stykker etw. zerreißen; ( fx hus)

rive ngt ned abreißen;

en rivende strøm ein reißender Strom;

have ngt at rive i vollauf zu tun haben

Politikens Dansk-tysk > rive
2 rive

rive¹ ['ʀiːvə] <-n; -r> Harke f, Rechen m

rive² ['ʀiːvə] < rev; revet> reißen; kratzen; reiben; ritzen; harken, rechen;

rive sig fam spendabel sein;

rive sig løs sich losreißen;

rive vittigheder af sig Witze reißen;

rive ngt. fra én jemandem etwas entreißen;

have nok at rive i fam genug zu tun haben;

rive i stykker zerreißen, zerfetzen;

rive én ngt. i næsen fig jemandem etwas unter die Nase reiben;

rive sig i håret sich die Haare raufen;

rive ned herunterreißen, abreißen;

rive over durchreißen;

rive til sig an sich (A) reißen;

rives om ngt. sich um etwas reißen;

rivende reißend; fig gewaltig;

rivende gal → rivegal

Dansk-tysk Ordbog > rive
3 stykke

stykke¹ ['sdøɡə] <-t; -r> ( Abk. stk.) ( Abk. St.); JUR Absatz m;

stykke brød Stück n Brot, Schnitte f;

et stykke med ost eine Schnitte mit Käse, ein Käsebrot n;

vi var en 3-4 stykker wir waren drei (bis/oder) vier Mann ( oder Leute);

et stift stykke fam ein starkes Stück;

et godt stykke vej ein gutes Stück Weges, ziemlich weit;

et godt stykke tid geraume Zeit;

et rigtigt stykke mandfolk ein richtiger Mann;

blæse én et (langt) stykke fig fam jemandem etwas pfeifen;

stykke for stykke Stück für Stück;

10 kroner stykket ( oder pr. styk) zehn Kronen das Stück ( oder pro Stück);

gå i stykker zerbrechen, entzweigehen; fam kaputtgehen; fig scheitern;

rive (slå) i stykker zerreißen (zerschlagen);

slå i stykker fam (Geldschein) kleinmachen;

si ngt. gennem et stykke etwas durch ein Tuch seihen;

når det kommer til stykket kan det være lige meget letzten Endes ist es egal;

da det kom til stykket turde han ikke im entscheidenden Augenblick ( oder am Ende) traute er sich nicht

stykke² ['sdøɡə]: stykke sammen zusammenstückeln;

stykke ud aufteilen, zerstückeln, parzellieren

Dansk-tysk Ordbog > stykke

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

rive+ngt+i+stykker

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

rive+ngt+i+stykker

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: