-
1 rivale
rivale I. agg.m./f. rival: squadra rivale équipe adverse. II. s.m./f. rival m. ( anche estens): rivale in amore rival en amour. -
2 rivale
-
3 Rivale
ri'vaːləmrival m, concurrent mRivaleRivc1bb8184a/c1bb8184le , Rivc1bb8184a/c1bb8184lin [ri'va:lə]<-n, -n> Substantiv Maskulin, Femininrival(e) Maskulin(Feminin) -
4 konkurantino
rivale -
5 aemulus
aemŭlus, a, um [st2]1 [-] qui cherche à égaler, qui prend pour modèle, rival de, émule de. [st2]2 [-] semblable à, comparable à. [st2]3 [-] envieux, jaloux, rival; contraire, opposé. - aemulus alicujus: rival de qqn, émule de qqn, jaloux de qqn. - aemulus alicujus rei: émule de qqch. - Carthago imperii Romani aemula, Sall. C. 10: Carthage, rivale de Rome. - Platonis aemulus exstitit: il fut le rival de Platon. - aemulus regni, Curt.: compétiteur au trône. - si nulla subest aemula, languet amor, Ov A. A. 2: s'il n'y a pas de rivale, l'amour languit.* * *aemŭlus, a, um [st2]1 [-] qui cherche à égaler, qui prend pour modèle, rival de, émule de. [st2]2 [-] semblable à, comparable à. [st2]3 [-] envieux, jaloux, rival; contraire, opposé. - aemulus alicujus: rival de qqn, émule de qqn, jaloux de qqn. - aemulus alicujus rei: émule de qqch. - Carthago imperii Romani aemula, Sall. C. 10: Carthage, rivale de Rome. - Platonis aemulus exstitit: il fut le rival de Platon. - aemulus regni, Curt.: compétiteur au trône. - si nulla subest aemula, languet amor, Ov A. A. 2: s'il n'y a pas de rivale, l'amour languit.* * *AEmulus, pen. corr. Inuidus. Virgil. Envieux.\AEmulus. Cic. Qui tasche à imiter et suyvre un autre, et faire ce qu'il fait.\AEmulus. Terent. Cic. Qui aime une mesme femme, ou quelque autre chose.\AEmulus alicuius de re aliqua, Contendens cum aliquo de re aliqua. Plin. Qui est en contention et debat avec aucun de quelque chose.\Fama aemula Herculei laboris. Sil. Ital. Aussi grand bruit comme il avoit esté d'Hercules.\Labra aemula rosis. Mart. Levres vermeilles comme roses.\Marinis aemula mustela. Plin. Lamproye semblable à celles de la mer.\Ficus quaedam pyris magnitudine aemulae. Plin. Figues grandes comme poires.\Sydus Veneris aemulum Solis et Lunae. Plin. Resemblant.\Vmbra aemula. Colu. Ennemie à la vigne. -
6 соперница
-
7 съперник
м, съперница ж 1. rival m, rivale f, concurrent m, concurrente f, compétiteur m, compétitrice f, adversaire m; 2. (при любовни чувства) rival m, rivale f а нямам съперник être sans rival, être sans pareil, être hors de pair, être hors ligne. -
8 rivaal
-
9 adversaria
[st1]1 [-] adversārĭa, ōrum, n. (s.-ent. scripta): [st2]1 [-] arguments de l'adversaire. [st2]2 [-] brouillon, journal, notes, minutes. - voir hors site adversaria. [st1]2 [-] adversārĭa, ae, f.: adversaire, ennemie, rivale. -
10 конкурирующая фирма
société rivale, société concurrenteРусско-французский финансово-экономическому словарь > конкурирующая фирма
-
11 конкурирующее предприятие
concurrent, entreprise rivaleРусско-французский финансово-экономическому словарь > конкурирующее предприятие
-
12 предложение со стороны конкурентов
Русско-французский финансово-экономическому словарь > предложение со стороны конкурентов
-
13 خصم
vaincre; soustrait; rivaux; rivale; rival; ristourner; ristourne; querelleuse; querelleur; escompter; escompté; escompte; ennemi; dominer; distancer; défalquer; défalcation; déduire; colitigante; colitigant; antagoniste; adversaire -
14 خصيم
rivaux; rivale; rival; colitigante; colitigant -
15 قرن
trompe; tel; siècle; rivaux; rivale; rival; rapparier; rappariement; rappareiller; racornir; légume; guignol; géminer; émule; coupler; couplage; cosse; corner; corne; connecter; conjuguer; cocufier; chaussepied; atteler; attelage; apparîment; apparier; appariement; appareiller; allier; accoupler; accouplement -
16 متنافس
rivaux; rivale; rival; concurrente; concurrent -
17 مزاحم
concurrente; concurrent; compétitrice; compétiteur; rivaux; rivale; rival; émule -
18 منافس
rivaux; rivale; rival; participant; jouteur; émule; concurrente; concurrent; compétitrice; compétiteur; antagoniste; adversaire -
19 ند
rivaux; rivale; rival; pendante; pendant; pair; moite; ennemi; encens; émule -
20 نظير
jumeau; isotope; instar; égal; comme; assimilée; assimilé; analogue; telle; tel; semblable; rivaux; rivale; rival; réciproque; pendante; pendant; pareille; pareil; nadir; kifkif; jumeauelle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rivale — [dal lat. rivalis, der. di rivus ruscello ; propr. chi spartisce con altra persona l acqua d un medesimo ruscello, a scopi agricoli ]. ■ agg. [che compete, anche brutalmente, con altri: famiglia r. ] ▶◀ antagonista, avversario, nemico.… … Enciclopedia Italiana
Rivale — Sm Mitbewerber, Konkurrent std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. rival; dieses aus l. rīvālis Nebenbuhler . Das Wort bedeutet eigentlich zum (gleichen) Bach gehörig (zu l. rīvus Bach, Kanal ), und die römischen Gesetze (Digesten 43, 20)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rivale — »Nebenbuhler, Konkurrent; Gegenspieler«: Das Fremdwort wurde im 16. Jh. aus gleichbed. frz. rival entlehnt, das auf lat. rivalis zurückgeht. Das lat. Wort, das von lat. rivus »Wasserrinne, Bach« (verwandt mit dt. ↑ rinnen) abgeleitet ist,… … Das Herkunftswörterbuch
Rivale — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Rivalin • Konkurrent(in) Bsp.: • Peter und Thomas rivalisieren (= sind Rivalen) um ein Mädchen. • Unsere Rivalen konnten (oder: Die Konkurrenz konnte) den Artikel nicht billiger anbieten … Deutsch Wörterbuch
rivale — ● rival, rivale, rivaux nom (latin rivalis, de rivus, ruisseau) Personne, groupe en compétition ouverte avec d autres pour l obtention d un avantage ne pouvant revenir qu à un seul : Ils étaient amis, l ambition en a fait des rivaux. Personne,… … Encyclopédie Universelle
rivale — agg.; anche s. m. e f. antagonista, avversario, gareggiatore, oppositore, competitore, concorrente, contendente, nemico CONTR. alleato, compagno, uguale, solidale, amico, aiutante, sodale □ emulo □ gregario. SFUMATURE rivale avversario oppositore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Rivale — Der Ausdruck Rivalität (aus dem französ.; dort vom lat. rivalis = an der Nutzung eines Wasserlaufes mitberechtigter Nachbar ) bedeutet Nebenbuhlerschaft beziehungsweise Kampf um die Vorherrschaft. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist die Rivalität… … Deutsch Wikipedia
Rivale — Opponent; Antagonist; Widerpart; Kontrahent; Gegenspieler; Konkurrent; Gegner; Widersacher; Feind * * * Ri|va|le [ri va:lə], der; n, n, Ri|va|lin [ri va:lɪn], die; , nen: Person, die sich mit einem ode … Universal-Lexikon
Rivale — ↑ Rivalin Antagonist, Antagonistin, Gegenpart, Gegenspieler, Gegenspielerin, Konkurrent, Konkurrentin, Konkurrenz, Mitbewerber, Mitbewerberin, Opponent, Opponentin, Widersacher, Widersacherin; (bildungsspr.): Kontrahent, Kontrahentin; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
rivale — 1ri·và·le agg., s.m. e f. AU che, chi è in antagonismo con altri nel cercare di ottenere o di conservare l amore di una persona o una posizione di superiorità, una condizione di privilegio o il godimento di un bene: essere rivali in amore, in… … Dizionario italiano
Rivale — Ri·va̲·le [ v ] der; n, n; 1 jemand, der sich um die Zuneigung derselben Frau bemüht <einen Rivalen ausstechen (= übertreffen)> 2 ein Konkurrent im Beruf || NB: der Rivale; den, dem, des Rivalen || hierzu Ri·va̲·lin die; , nen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache