-
1 riunire
io riunisco, tu riunisci2) собрать, сложить3) собрать, созвать* * *гл.1) общ. вновь соединять, примирять (враждебные стороны), присоединять, собирать, сосредоточивать (войска), созывать (собрание и т.п.)2) экон. объединять3) фин. созывать -
2 riunirsi
io mi riunisco, tu ti riunisci1) собраться2) воссоединиться, снова быть вместе* * *гл.1) общ. соединяться, собирать (на себе), воссоединяться, встречаться, объединяться, собираться2) мед. затягиваться, срастаться (о краях раны) -
3 riunire
gather* * *riunire v.tr.1 to reunite: riunire i pezzi di qlco., to put together the pieces of sthg.2 ( radunare) to gather; to assemble; to collect (together): riunisci i tuoi libri sul tavolo, collect (o get) your books together on the table; riunire alcuni amici, to gather a few friends together; riunire una assemblea, to convene an assembly3 ( unire) to join together; to combine: questa soluzione riunisce molti vantaggi, this solution combines (o unites) a number of advantages4 ( riconciliare) to reconcile, to bring* together again: il dolore ci ha riuniti, grief has brought us together again.◘ riunirsi v.rifl.1 to reunite, to come* together again: dopo una lunga separazione si riunirono, after a long separation they reunited again2 ( radunarsi) to unite; to gather, to meet*: ci riunivamo in un bar di via Veneto ogni settimana, we used to meet every week in a bar on the Via Veneto; domani si riunisce il Parlamento, Parliament will meet tomorrow; riunire intorno al fuoco, to gather round the fire // riunire in consorzio, to pool; riunire in sindacato, ( formare un cartello) to syndicate3 ( essere presenti insieme) to combine, to be combined: molte buone qualità si riunivano in lui, many good qualities were combined in him.* * *[riu'nire]1. vt1) (mettere insieme: oggetti) to gather together, collect, (persone) to assemble, get together, (fig : riconciliare) to bring together (again), reunitesiamo qui riuniti per festeggiare... — we are gathered here to celebrate...
2) (ricongiungere) to put together, join together2. vip (riunirsi)(radunarsi) to meet, (tornare insieme) to come together again, be reunited* * *[riu'nire] 1.verbo transitivo1) (radunare) to get* together, to assemble [ partecipanti]; (convocare) to convene [consiglio, assemblea]2) (invitare) to have* over, to have* round, to bring* together [amici, parenti]3) (ricongiungere) to reunite, to rejoin [ persone]4) (raccogliere) to collect, to get* together [ documenti]2.verbo pronominale riunirsi1) (essere convocato) [delegati, comitato] to meet*, to assemble; (ritrovarsi) [amici, parenti] to meet*, to get* together, to gather2) (ricongiungersi) [ strade] to meet*3) (tornare insieme) to be* reunited* * *riunire/riu'nire/ [102]1 (radunare) to get* together, to assemble [ partecipanti]; (convocare) to convene [consiglio, assemblea]2 (invitare) to have* over, to have* round, to bring* together [amici, parenti]3 (ricongiungere) to reunite, to rejoin [ persone]4 (raccogliere) to collect, to get* together [ documenti]II riunirsi verbo pronominale1 (essere convocato) [delegati, comitato] to meet*, to assemble; (ritrovarsi) [amici, parenti] to meet*, to get* together, to gather2 (ricongiungersi) [ strade] to meet*3 (tornare insieme) to be* reunited. -
4 riunire
riunire v. ( riunìsco, riunìsci) I. tr. 1. ( ricongiungere) réunir, rassembler: riunire i pezzi di una pagina strappata rassembler les morceaux d'une page déchirée. 2. ( mettere insieme) rassembler: riunì le sue poche cose e se ne andò il rassembla ses quelques affaires et s'en alla. 3. (rif. a persone: radunare) réunir, rassembler: riunire gli amici per una festa réunir ses amis pour une fête. 4. ( convocare) convoquer: riunire il consiglio dei professori convoquer le conseil des professeurs. 5. ( fig) ( riconciliare) réunir, rapprocher: la disgrazia li ha riuniti la malchance les a rapprochés. 6. ( Pol) réunir. II. prnl. riunirsi 1. ( radunarsi) se réunir. 2. (tornare a unirsi, riavvicinarsi) se rapprocher. 3. ( Pol) réunir.
См. также в других словарях:
riunire — {{hw}}{{riunire}}{{/hw}}A v. tr. (io riunisco , tu riunisci ) 1 Unire di nuovo: riunire parti disgiunte | Mettere di nuovo insieme cose o persone: riunire i fogli sparsi; SIN. Ricongiungere. 2 Riconciliare: hanno riunito padre e figlio. 3… … Enciclopedia di italiano
riunire — [der. di unire, col pref. ri ] (io riunisco, tu riunisci, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [unire di nuovo cose che si erano distaccate: r. i pezzi del vaso ] ▶◀ (fam.) mettere insieme, (ant.) raccozzare, riaggregare, riattaccare, ricongiungere, saldare.… … Enciclopedia Italiana
