-
1 ritrattarsi
гл.общ. отказываться, писать автопортрет, фотографироваться, отрекаться -
2 отказываться
* * *v1) gener. (от чего-л.) abbandonare la strada, disdire, disdirsi, distogliere (от намерения), distorre (от намерения), ricantare, ricusare (îò+G), ritrattarsi, sdegnare (îò+G), sdire, (di) spogliarsi (îò+G), sconfessare, abbandonare (îò+G), abdicare (îò+G), abnegare (îò+G), declinarci, denegare, desistere (îò+G), disconfessare (îò+G), recedere (e, a) (от предложения, решения), ricusarsi, rifiutarsi, ringoiare (от своих слов и т.п.), ringoiarsi (от своих слов и т.п.), rinunciare, rinunziare (a q.c.), ritirare (îò+G), ritirarsi (от слова, обещания)2) liter. deporre (îò+G)3) law. repudiare (îò+G), ripudiare (îò+G)4) econ. abbandonare (от чего-л.), astenersi5) fin. disdettare, ripudiare (напр. от уплаты долга) -
3 отрекаться
см. отречься* * *см. отречься* * *v1) gener. repudiare (îò+G), ripudiare (îò+G), abdicare, abnegare, apostatare (îò+G), denegare (îò+G), disconfessare, disdire (îò-G), ricantare (от своих слов), ringoiarsi, rinnegare, rinunciare, rinunziare (îò+G), ripudiare, ritrattare (от своих слов и т.п.), ritrattarsi, sconfessare, sconfessare (îò+G), sdire (îò-G)2) colloq. rimangiarsi (îò+G) -
4 писать автопортрет
vgener. ritrattarsi -
5 фотографироваться
farsi fotografare, farsi fare una foto* * ** * *vgener. ritrattarsi, farsi fotografare -
6 ritrattare
retract* * *ritrattare v.tr.1 ( trattare di nuovo) to treat again, to deal* with (sthg.) again: ritrattare un argomento, to deal with a subject again3 ( ritirare) to retract, to withdraw*, to take* back: ritrattare un'accusa, to withdraw (o to take back) an accusation; ritrattare un'affermazione, to retract (o to withdraw) a statement; ritrattare le proprie parole, to retract (o to withdraw o to take back) one's words.◘ ritrattarsi v.rifl. to retract, to take* back (sthg.): egli lo disse, ma subito si ritrattò, he said it, but took back his words at once.* * *[ritrat'tare]verbo transitivo to retract, to withdraw* [ affermazione]; (formalmente, pubblicamente) to recant* * *ritrattare/ritrat'tare/ [1]to retract, to withdraw* [ affermazione]; (formalmente, pubblicamente) to recant. -
7 ritrattare
I. ritrattare v. ( ritràtto) I. tr. 1. traiter de nouveau, revenir sur: ritratterò questo argomento nella prossima lezione je reviendrai sur ce sujet dans la prochaine leçon. 2. ( rinnegare pubblicamente) abjurer, renier: ritrattare una dottrina eretica abjurer une doctrine hérétique. 3. (assol.) ( cambiare versione) se rétracter: il testimone ha ritrattato le témoin s'est retracté. 4. ( ritirare) retirer: ritrattare un'accusa retirer une accusation. II. prnl. ritrattarsi ( rar) se rétracter, se dédire. II. ritrattare v.tr. ( ritràtto) ( Nucl) retraiter.
См. также в других словарях:
ritrattarsi — 1ri·trat·tàr·si v.pronom.intr. BU rinnegarsi, smentirsi 2ri·trat·tàr·si v.pronom.intr. BU farsi il ritratto … Dizionario italiano
contraddire — A v. tr. e intr. 1. confutare, contestare, ribattere, controbattere, replicare, rimbeccare, disapprovare, contrapporre, impugnare, oppugnare CONTR. ammettere, approvare, accettare, consentire 2. contrastare, contrariare, smentire, disdire, negare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
correggere — A v. tr. 1. cambiare, emendare, rettificare, rivedere, modificare, mutare, riformare, variare, aggiustare, rimediare, rabberciare, digrossare, ritoccare, sistemare, perfezionare, limare, equilibrare, regolare, ripassare, ripulire, cancellare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ritrattare — A v. tr. disdire, ritirare, negare, rimangiare, ringoiare, sconfessare, revocare, rinnegare, smentire CONTR. ribadire, riaffermare, confermare, mantenere B ritrattarsi v. rifl. (raro) correggersi, smentirsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
smentire — A v. tr. 1. (una notizia e sim.) negare, sfatare □ (una persona) contraddire, sbugiardare, svergognare, sconfessare, smascherare CONTR. approvare, confermare, riconfermare 2. (una deposizione, una dichiarazione, ecc.) ritrattare, ritrarre,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione