-
1 ritemprare
ritemprare v.tr.1 to strengthen, to fortify, to restore: la campagna mi ha ritemprato le forze, the country has restored my strength; ritemprare il coraggio, to fortify one's courage; ritemprare lo spirito, to strengthen one's spirit2 (metall.) to harden again, to quench again.◘ ritemprarsi v.rifl. to get* stronger, to acquire new strength, to recover one's health.* * *[ritem'prare] 1. 2.verbo pronominale ritemprarsi to restore oneself, to recover one's strength* * *ritemprare/ritem'prare/ [1]II ritemprarsi verbo pronominaleto restore oneself, to recover one's strength. -
2 ritemprare
-
3 ritemprare
ritemprare (-èmpro) vt 1) снова очинить, подточить ( карандаш) 2) tecn повторно закаливать 3) укреплять, закалять ritemprare le proprie forze — окрепнуть ritemprare lo spirito — поднять дух -
4 ritemprare
ritemprareritemprare [ritem'pra:re]I verbo transitivo1 (figurato: forze, spirito) wieder kräftigen2 (temprare di nuovo) wieder härtenII verbo riflessivo■ -rsi sich wieder kräftigenDizionario italiano-tedesco > ritemprare
5 ritemprare
ritemprare v. ( ritèmpro) I. tr. 1. ( Met) retremper. 2. ( fig) (rinforzare, rinfrancare) retremper. II. prnl. ritemprarsi ( fig) ( riprendere vigore) se retremper, reprendre des forces.6 ritemprare
7 ritemprare
гл.общ. ещё раз прокалить, укреплять, закалять8 ritemprare vt
[ritem'prare](forze, spirito) to restore9 ritemprare
vt [ritem'prare](forze, spirito) to restore10 ritemprare le proprie forze
гл.общ. окрепнутьИтальяно-русский универсальный словарь > ritemprare le proprie forze
11 ritemprare lo spirito
гл.общ. поднять духИтальяно-русский универсальный словарь > ritemprare lo spirito
12 anneal
[ə'niːl]verbo transitivo tecn. ricuocere, ritemprare* * *[ə'niːl]verbo transitivo tecn. ricuocere, ritemprare13 ritemperare
(- empero)см. ritemprare14 ritemperare
15 ещё раз прокалить
part.gener. ritemprare16 закалять
несов.см. закаливать* * *v1) gener. crogiolare (стекло), fortificare, temperare, agguerrire, assodare (òåëî), maturare, rassodare, ritemprare2) liter. indurare, corazzare3) eng. temprare17 окрепнуть
rafforzarsi, rinvigorirsi* * *см. крепнуть* * *vgener. rimettersi in vigore, ripieno forza, ristabilirsi in salute, ritemprare le proprie forze18 поднять дух
vgener. ritemprare lo spirito, sollevare l'animo19 укреплять
несов.см. укрепить* * *v1) gener. afforzare (город), allenare, assicurare, assodare, avvalorare, fermare, fissare, francheggiare, impermutabile, insaldare, irrigidire, maturare, munire, raffermare, rassodare, restaurare, ristorare, ritemprare, solidare, infortire, inforzare, ingagliardire, ravvigorire, rinvigorire, consolidare, figgere, fortificare, impolpare, invigorire (+A), irrobustire, potenziare (+A), rafforzare, ravvalorare, ravvivare le forze, rinforzare, rinsaldare, rinsanguare (здоровье), ristringere, sodare2) med. attonare3) liter. cementare, indurare (организм)4) eng. francare, incastellare5) construct. armare, rincalzare6) fin. potenziareСм. также в других словарях:
ritemprare — [der. di temprare, col pref. ri ] (io ritèmpro, ecc.). ■ v. tr. 1. [far tornare forte, vigoroso con l alimentazione, il riposo e sim.] ▶◀ e ◀▶ [➨ ristorare (1)]. 2. (fig.) [dare forza e sollievo allo spirito: r. l animo ] ▶◀ riconfortare,… … Enciclopedia Italiana
ritemprare — ri·tem·prà·re v.tr. (io ritèmpro) CO 1. sottoporre di nuovo a tempra: ritemprare un metallo 2. fig., rinvigorire: ritemprare il corpo, un mese di montagna mi ha ritemprato | fig., rinfrancare, rinsaldare moralmente o intellettualmente: ritemprare … Dizionario italiano
ritemprare — {{hw}}{{ritemprare}}{{/hw}}o (raro) ritemperare A v. tr. (io ritempro ) 1 Ridare la tempra. 2 (fig.) Rafforzare, rinvigorire: ritemprare le forze. B v. rifl. (fig.) Riprendere vigore, forza: si è ritemprato nelle sventure … Enciclopedia di italiano
ritemprare — A v. tr. 1. ridare la tempra 2. (fig.) rafforzare, rinforzare, rinvigorire, rinfrancare, fortificare, rinsaldare, rianimare, vivificare, irrobustire, corroborare, rigenerare, ristorare CONTR. indebolire, affievolire, debilitare, stancare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ricreare — ri·cre·à·re v.tr. (io ricrèo) CO 1a. creare di nuovo, rifare: Dio potrebbe distruggere e ricreare il mondo | estens., riprodurre: in quel film il regista è riuscito a ricreare l atmosfera dell epoca Sinonimi: rifare. 1b. riorganizzare, rifondare … Dizionario italiano
rinvigorire — rin·vi·go·rì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere più forte, vigoroso, robusto: la vacanza ti ha rinvigorito Sinonimi: irrobustire, rafforzare, rigenerare, rinforzare, ritemprare. Contrari: afflosciare, esaurire, estenuare, fiaccare, indebolire … Dizionario italiano
indebolire — in·de·bo·lì·re v.tr. e intr. AU 1. v.tr., rendere debole, debilitare: la malattia, gli anni lo hanno indebolito; indebolire la vista, la memoria | fig., far diminuire di importanza, di potenza, spec. economica, politica e sim.: indebolire un… … Dizionario italiano
infiacchire — in·fiac·chì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere fiacco, indebolire fisicamente o moralmente: il caldo mi infiacchisce; l ozio infiacchisce Sinonimi: abbattere, buttare a terra, buttare giù, debilitare, estenuare, fiaccare, indebolire, prostrare … Dizionario italiano
quiete — quiè·te s.f. 1a. AU stato di ciò che è immobile, fermo, assenza di movimento: quiete del mare, delle acque, dell aria Sinonimi: immobilità. Contrari: 1moto, movimento. 1b. TS fis. assenza o cessazione del moto di un corpo o di un fenomeno fisico … Dizionario italiano
rianimare — ri·a·ni·mà·re v.tr. (io riànimo) CO 1. far rinvenire; ridare forza, vigore, vitalità: rianimare qcn. con i sali, con un massaggio cardiaco, l aria balsamica ci ha rianimato 2. fig., rincuorare, infondere nuovamente coraggio e fiducia: il… … Dizionario italiano
ricreativo — ri·cre·a·tì·vo agg. CO che serve a ricreare, che ha lo scopo di ritemprare il corpo e di ricreare la mente, in quanto costituisce una pausa di riposo, un momento di svago, ecc.: attività ricreative; gioco, circolo ricreativo {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский