-
41 scambio al ristretto
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > scambio al ristretto
-
42 spazio ristretto
сущ. -
43 un numero di amici ristretto
сущ.общ. узкий круг друзейИтальяно-русский универсальный словарь > un numero di amici ristretto
-
44 bacino ristretto
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > bacino ristretto
-
45 Anolini ristretto
• ConsommèItaliana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Anolini ristretto
-
46 Caffè ristretto
• Starker KoffeeItaliana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Caffè ristretto
-
47 brodo ristretto
-
48 caffè ristretto
-
49 brodo
m (clear) soupdi pollo, di manzo, di verdura stockbrodo ristretto consommé* * *brodo s.m. broth, clear soup: brodo di pollo, chicken broth; minestra di brodo di pollo, chicken soup; brodo lungo, thin broth; brodo ristretto, consommé (o beef-tea o bouillon); tagliatelle, fettuccine in brodo, noodle soup; prendere un brodo, to take a cup (o a bowl) of broth // lasciar cuocere qlcu. nel suo brodo, to let s.o. stew in his own juice (o to let s.o. get on with it) // starsene nel proprio brodo, to stew in one own's juice // tutto fa brodo, it's all grist to the mill (o every little bit helps) // (biol.) brodo primordiale, primordial soup; brodo di coltura, culture medium.* * *['brɔdo]sostantivo maschile broth, stockbrodo di carne — meat stock o broth
brodo di pollo, di verdura — chicken, vegetable stock
brodo di coltura — biol. growing medium
••tutto fa brodo — every little (bit) helps, it's all grist to one's mill
lasciare cuocere qcn. nel proprio brodo — to let sb. stew in their own juice
* * *brodo/'brɔdo/sostantivo m.broth, stock; brodo di carne meat stock o broth; brodo di pollo, di verdura chicken, vegetable stock; brodo lungo thin broth; brodo ristretto consommé; riso in brodo rice soup\tutto fa brodo every little (bit) helps, it's all grist to one's mill; lasciare cuocere qcn. nel proprio brodo to let sb. stew in their own juice\brodo di coltura biol. growing medium. -
50 ограниченный
1) ( незначительный) limitato, scarso2) ( недалёкий) gretto, meschino, limitato* * *прил.1) ( незначительный) limitato, ristretto, esiguo; circoscrittoограни́ченные средства — mezzi limitati / modesti
ограни́ченные интересы — interessi limitati
ограни́ченный круг людей — un numero ristretto / limitato / circoscritto di persone
ограни́ченная власть — poteri limitati
2) ( имеющий небольшие познания) limitato, dozzinale ( дюжинный)ограни́ченный человек — un uomo limitato
* * *adj1) gener. risicato (vittoria risicata - победа незначительным большинством голосов; победа с небольшим перевесом), circoscritto, confinato, misurato, contenuto (E' una macchina a controllo numerico con dimensioni estremamente contenute.), di mente corta, limitato, mediocre2) math. finito3) econ. riservato, riservato dominio, ristretto -
51 узкий
1) ( в поперечнике) stretto••узкое место — collo di bottiglia, strozzatura ж.
2) (уже, чем нужно) troppo stretto3) ( ограниченный) ristretto, ridotto4) ( ограниченный) limitato, gretto* * *прил.1) (ri)stretto, angustoу́зкие ботинки — scarpe strette
у́зкий проход (в горах) — passo angusto
у́зкая плёнка кино — pellicola a passo ridotto
2) перен. ( ограниченный) ristretto, limitatoу́зкий кругозор — orizzonte limitato / angusto
у́зкий круг друзей — cerchia ristretta / scelta / selezionata di amici
у́зкая специальность — specializzazione f
совещание в у́зком кругу — riunione ristretta
3) (ограниченный, о человеке) limitato, gretto••у́зкое место — punto / lato debole / vulnerabile; strozzatura f; collo di bottiglia
встретиться на у́зкой дорожке — muro contro muro
* * *adjgener. di larghezza stretta, di stretta larghezza, strozzato, stretto, angusto, gretto, limitato, ristretto -
52 caffè
m invar coffeelocale café* * *caffè s.m.1 (bot.) ( Coffea arabica) coffee: chicco di caffè, coffee bean; piantagione di caffè, coffee plantation2 ( prodotto, bevanda) coffee: macinare il caffè, to grind coffee; un chilo di caffè macinato, a kilo of ground coffee; macinino da caffè, coffee mill; caffè tostato, roasted coffee; caffè nero, black coffee; caffè e latte, white coffee (o café au lait); caffè macchiato, coffee with a dash of milk; caffè corretto al cognac, coffee with a dash of brandy; caffè ristretto, strong coffee; caffè leggero, weak coffee; caffè solubile, instant coffee; fondi di caffè, coffee-grounds; tazza da caffè, coffee cup3 ( locale pubblico) coffee bar, coffee house; (amer.) coffee shop; (spec. di tipo italiano, francese) café◆ agg. coffee-coloured: abito caffè, coffee-coloured suit.* * *[kaf'fɛ] 1.sostantivo maschile invariabile1) (sostanza) coffee2) (bevanda)3) (locale) café, coffee bar, coffee shop2.caffè decaffeinato — decaffeinated o caffeine-free coffee
caffè lungo — = weak coffee
caffè macchiato — = espresso coffee with a spot of milk
caffè d'orzo — = hot malt drink resembling coffee
* * *caffè/kaf'fε/ ⇒ 3I m.inv.1 (sostanza) coffee; chicco di caffè coffee bean2 (bevanda) fare il caffè to make coffee; una tazza di caffè a cup of coffee; una tazza da caffè a coffee cup; prendere un caffè to have a coffee3 (locale) café, coffee bar, coffee shopcaffè americano filter coffee; caffè corretto coffee laced (with); caffè decaffeinato decaffeinated o caffeine-free coffee; caffè doppio double espresso; caffè espresso espresso; caffè forte strong coffee; caffè freddo iced coffee; caffè in grani coffee beans; caffè istantaneo instant coffee; caffè lungo = weak coffee; caffè macchiato = espresso coffee with a spot of milk; caffè macinato ground coffee; caffè nero black coffee; caffè d'orzo = hot malt drink resembling coffee; caffè in polvere powdered coffee; caffè ristretto (extra-)strong coffee; caffè solubile instant coffee; caffè alla turca o turco Turkish coffee. -
53 chiunque
anyonerelativo whoever* * *chiunque pron.indef. ( qualunque persona) anybody, anyone: chiunque potrebbe farlo, anyone could do it; ti potrebbe aiutare meglio di chiunque ( altro), he could help you better than anyone (else); chiedilo a chiunque, ask anybody◆ pron.rel.indef. ( qualunque persona che)1 (con funzione di sogg.) whoever, anyone (who): chiunque venga, ditegli che non sono in casa, whoever comes, tell them I'm not at home; chiunque trovasse un passaporto è pregato di darne comunicazione alla direzione dell'albergo, if anyone should find a passport, please inform the hotel management; chiunque tu sia, rispondi, per favore, please answer, whoever you are2 (con funzione di compl.) who (m)ever, anyone, anybody: chiunque incontriate, non fermatevi, don't stop for anybody; lo dirò a chiunque vorrò, I'll tell whoever I like3 ( seguito da partitivo) whichever (one): chiunque di voi arrivi per primo, è pregato di prendere i biglietti, whichever of you arrives first should get the tickets4 di chiunque, (poss.) whosever: usa la macchina di chiunque, ma non la mia!, you can use whosever car you like, as long as it isn't mine!* * *[ki'unkwe]1. pron relwhoever, anyone whochiunque chiami, di' che non ci sono — if anyone phones, tell them I'm not in
chiunque sia, fallo entrare — whoever that is, let them in
di chiunque sia la colpa, nessuno la passerà liscia — I don't care who is to blame, nobody's going to get away with it
chiunque lo abbia fatto... — whoever did it...
2. pron indefanyone, anybodychiunque altro — anyone else, anybody else
* * *[ki'unkwe] 1.pronome indefinito anybody, anyone2.pronome relativo indefinito whoever, anyone who, anybody who; (entro un gruppo ristretto) whicheverchiunque abbia visto l'incidente deve contattare la polizia — whoever saw the accident should contact the police
* * *chiunque/ki'unkwe/Quando chiunque è usato come pronome indefinito, si traduce con anybody o anyone: l'ha fatto meglio di chiunque altro = he did it better than anybody else. - Quando invece chiunque è usato come pronome relativo indefinito, si traduce per lo più con whoever o whichever (in quest'ultimo caso se ci si riferisce a un numero indefinito ma ristretto di persone): chiunque rifiuti di ubbidire sarà punito = whoever refuses to obey will be punished; chiunque di voi abbia rubato il libro sarà punito = whichever of you stole the book will be punished. - Chiunque e i suoi equivalenti inglesi sono usati solo al singolare; si noti però che, proprio per il valore indefinito di anyone / anybody, questo pronome può essere correlato a they (impiegato al posto di he o she): chiunque è in grado di passare l'esame purché abbia letto questi libri = anyone can pass the exam as long as they have read these books. - Come risulta dagli esempi, nelle frasi introdotte da chiunque si usa il congiuntivo, anche se può comparire anche l'indicativo (chiunque rifiuta di ubbidire...)anybody, anyoneII pron.rel.indef.whoever, anyone who, anybody who; (entro un gruppo ristretto) whichever; chiunque abbia visto l'incidente deve contattare la polizia whoever saw the accident should contact the police. -
54 limitato
limitedè limitato di persona he's got his limitations* * *limitato agg.1 limited; (ristretto) restricted, narrow; (scarso) scanty, small: capitali limitati, limited capital; poteri limitati, limited powers; ha mezzi limitati, he has limited means; la velocità è limitata a 40 km/h, the speed is restricted to 40 km/ h; possiamo solo darvi notizie molto limitate, we can give you only scanty news; la sua intelligenza è molto limitata, he is a man of limited intelligence; mentalità limitata, narrow-mindedness // (econ.): reddito limitato, modest income; credito limitato, close credit; responsabilità limitata, limited liability; società a responsabilità limitata, limited (liability) company2 (controllato) moderate, careful: essere limitato nelle spese, to spend carefully; essere limitato nel bere, to drink moderately3 (mat.) bounded.* * *[limi'tato] 1.participio passato limitare I2.aggettivo (ristretto) [ persona] limited, narrow-minded; [zona, spazio] limited, constricted, confined; [possibilità, risorse, offerta] limited; [scelta, interesse, mentalità, intelligenza] narrow, limited; [ budget] restricted, tight; [ mezzi] moderate* * *limitato/limi'tato/→ 1. limitareII aggettivo(ristretto) [ persona] limited, narrow-minded; [zona, spazio] limited, constricted, confined; [possibilità, risorse, offerta] limited; [scelta, interesse, mentalità, intelligenza] narrow, limited; [ budget] restricted, tight; [ mezzi] moderate. -
55 restringere
narrowvestito, giacca take in* * *restringere v.tr.1 to narrow; ( contrarre) to contract: abbiamo ristretto il locale di quasi due metri, we've made the room smaller by two metres; la strada è stata ristretta prima del ponte, the road has been narrowed before the bridge; una crema per restringere i pori, an astringent cream; (fot.) restringere il campo, to narrow the field2 (vestiti ecc.) to take* in, to tighten; bisogna ( far) restringere questo vestito, this dress must be taken in; il sarto restringerà la gonna sui fianchi, the tailor will take in the skirt at the hips3 (fig.) ( limitare) to limit; to restrict; ( diminuire) to lessen, to reduce; to condense: ho ristretto la mia indagine agli aspetti sociali del problema, I have restricted (o limited) my survey to the social aspects of the problem; restringere una lunga relazione in qualche paragrafo, to condense a long report into a few paragraphs; ho dovuto restringere il numero degli invitati, I had to reduce the number of guests; la nuova tassa restringe enormemente la possibilità di esportare, the new tax restricts export opportunities considerably // far restringere il sugo, to reduce the sauce // (econ.): restringere le spese, to limit (o to cut down) expenses; restringere il disavanzo, to reduce the deficit; restringere gli investimenti, to retrench investments; restringere il commercio, to restrain trade; restringere i controlli sulle importazioni, to tighten controls on importation; (banca) restringere il credito, to squeeze credit.1 to narrow, to get* narrower; ( contrarsi) to contract: più avanti la strada si restringe, the road gets narrower (o narrows) farther on // restringere nelle spalle, to shrug2 ( farsi stretti) to move up, to close up: restringetevi, sta venendo altra gente, move up, there are other people coming4 (fig.) ( limitarsi) to limit oneself; to restrain oneself: restringere a parlare solo di un argomento, to limit oneself to speaking of one subject only; la sua cerchia di amicizie si è ristretta a due o tre persone, his circle of friends has fallen to two or three now; le possibilità di trovare superstiti si restringono col passare dei giorni, the likelihood of finding survivors fades as the days go by; ormai il numero dei possibili candidati si è ristretto a pochi nomi, now the number of possible candidates has come down to just a few names; restringere nelle spese, to cut down (o to limit) one's expenses.* * *1. [res'trindʒere]vb irreg vt(strada) to narrow, (abito, gonna) to take in2. vip (restringersi)il campo si restringe — (fig : di ipotesi, possibilità) the field is narrowing
* * *[res'trindʒere] 1.verbo transitivo1) (rendere più stretto) to narrow [passaggio, strada]; to shrink* [ vestito]2) (fare contrarre) to contract [ pupilla]3) fig. to narrow (down) [campo, ambito, orizzonte]; to reduce, to limit [libertà, numero]2.verbo pronominale restringersi1) (diventare più stretto) [sentiero, valle, fiume] to narrow, to grow* narrow, to become* narrow; [ vestito] to shrink*2) (contrarsi) [ pupilla] to contract3) fig. [campo, ambito, possibilità] to be* narrowed* * *restringere/res'trindʒere/ [36]1 (rendere più stretto) to narrow [passaggio, strada]; to shrink* [ vestito]2 (fare contrarre) to contract [ pupilla]3 fig. to narrow (down) [campo, ambito, orizzonte]; to reduce, to limit [libertà, numero]II restringersi verbo pronominale1 (diventare più stretto) [sentiero, valle, fiume] to narrow, to grow* narrow, to become* narrow; [ vestito] to shrink*2 (contrarsi) [ pupilla] to contract3 fig. [campo, ambito, possibilità] to be* narrowed. -
56 blinkered
['blɪŋkəd] 1. 2.aggettivo [attitude, approach] ristretto, ottuso* * *blinkered /ˈblɪŋkəd/a.2 (fig.) con i paraocchi; ristretto; ottuso; gretto: blinkered opinions, idee ristrette; to be blinkered, avere i paraocchi; essere di idee ristrette.* * *['blɪŋkəd] 1. 2.aggettivo [attitude, approach] ristretto, ottuso -
57 cliquey
['kliːkɪ]* * *cliquey, cliquy /ˈkli:kɪ/, cliquish /ˈkli:kɪʃ/a.1 di chiesuola; ristretto; esclusivocliquishnessn. [u]* * *['kliːkɪ] -
58 confined
[kən'faɪnd] 1. 2.aggettivo [area, space] limitato, ristretto* * *1) ((with to) kept in or shut up in: confined to bed with a cold.) costretto2) (narrow, small: a confined space.) limitato* * *confined /kənˈfaɪnd/a.( di spazio) limitato; ristretto.* * *[kən'faɪnd] 1. 2.aggettivo [area, space] limitato, ristretto -
59 constricted
[kən'strɪktɪd] 1. 2.* * *constricted /kənˈstrɪktɪd/a.ristretto; stretto; contratto; limitato; angusto: constricted arteries, arterie ristrette; constricted pupils, pupille contratte; constricted throat, gola stretta; constricted room, spazio limitato (o angusto); a constricted view of life, vedute ristrette.* * *[kən'strɪktɪd] 1. 2. -
60 insular
['ɪnsjʊlə(r)] [AE -sələr]2) geogr. insulare* * *['insjulə](of, or belonging to, an island or islands: There are some plants that grow only in an insular climate.) insulare* * *insular /ˈɪnsjʊlə(r)/a.2 (fig.) limitato; ristretto; di corte vedute; di mentalità ristretta: an insular outlook, vedute ristrette3 (biol.) insulareinsularity, insularismn. [u]1 insularità; posizione insulare2 (fig.) limitatezza di vedute; ristrettezza mentale.* * *['ɪnsjʊlə(r)] [AE -sələr]2) geogr. insulare
См. также в других словарях:
Ristretto — (also called a corto ) is a very short shot of espresso coffee. Originally this meant pulling a hand press (shown at right) faster than usual using the same amount of water as a regular shot of espresso. Since the water came in contact with the… … Wikipedia
ristretto — /ri stret:o/ [propr., part. pass. di ristringere, stringere di nuovo , ma usato come part. pass. di restringere ]. ■ agg. 1. [che è messo in uno spazio insufficiente: in dieci qui dentro si è troppo ristretti ] ▶◀ costretto, pigiato, sacrificato … Enciclopedia Italiana
Ristretto — (ital.), 1) ein Auszug (Hauptinhalt) aus Rechnungen od. Nachrichten; daher Staatsristretto, kurze Darstellung der Staatsbegebenheiten; 2) der billigste Preis einer Waare … Pierer's Universal-Lexikon
Ristretto — (ital.), soviel wie kurzgefaßter Inhalt, Auszug aus Rechnungen etc. (daher Staatsristretto, kurze Darstellung der Staatsbegebenheiten) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ristretto — (ital.), kurzer Auszug … Kleines Konversations-Lexikon
Ristretto — Ristretto, ital., Auszug aus einer Rechnung; billigster Preis einer Waare … Herders Conversations-Lexikon
ristretto — 1ri·strét·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → restringere, restringersi 2a. agg. CO molto stretto: un laccio ristretto | BU serrato, chiuso: labbra ristrette Sinonimi: stretto | chiuso. Contrari: aperto. 2b. agg. LE fig., raccolto in sé: qui fu… … Dizionario italiano
ristretto — {{hw}}{{ristretto}}{{/hw}}A part. pass. di ristringere e di restringere ; anche agg. 1 Stretto dentro, racchiuso: paese ristretto tra i monti. 2 (fig.) Specifico, circoscritto: significato, uso –r; CONTR. Estensivo. 3 Stretto, angusto, dallo… … Enciclopedia di italiano
Ristretto — Espresso Espresso (österreichisch auch Röster) ist eine aus Mailand stammende Kaffeezubereitungsart, bei der Wasser mit hohem Druck durch sehr fein gemahlenes Kaffeemehl gepresst wird. Das Verfahren ergibt einen konzentrierten Kaffee, auf dem… … Deutsch Wikipedia
Ristretto — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Ristretto est un café expresso très court. Ristretto est le visualisateur d images de Xfce. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Ristretto — Ri|stret|to* das; s, s <zu it. ristretto »begrenzt; knapp«, Part. Perf. von ristringere, dies aus lat. restringere »beschränken«> (veraltet) kurzer Auszug, Hauptinhalt … Das große Fremdwörterbuch