-
81 обязательный резервный фонд сбережений
Universale dizionario russo-italiano > обязательный резервный фонд сбережений
-
82 основание
1) ( действие) fondazione ж., istituzione ж., formazione ж.2) (фундамент, тж. перен.) fondamento м., base ж.••3) (причина, оправдание) motivo м., ragione ж., titolo м.на каком основании? — a che titolo?, con quale diritto?
4) мат., хим. base ж.* * *с.1) ( действие) fondazione fгод основа́ния — l'anno della fondazione
2) ( опорная часть) base, fondamento; letto дор.дом на каменном основа́нии — una casa con fondamenta di pietra
3) мат., хим. base4) мн. principi m pl, fondamenti m pl, elementi m pl5) ( существенный признак) base f, caratteristica principale6) (причина, мотив) motivo m, ragione f, causa fзаконное основа́ние — ragione / motivo legittimo
заявить о чём-л. с полным основа́нием — dichiarare qc a giusto titolo
•••на общих основа́ниях — a titolo di parità
на основа́нии — secondo, sulla base di...; in base a...; in conformita a
действовать на основа́нии закона — agire secondo (quanto prescrive) la legge
на основа́нии того, что...; на том основа́нии союз книжн. — sulla base di...; in conformità (a, con qc)
* * *n1) gener. premessa, base, fondazione, basamento, creazione, fondamento, fondamento (здания, сооружения), idrato basico, istituzione, motivo, piedestallo, piedistallo, ragione, rispetto, stabilimento2) liter. fondo, loco, luogo3) eng. sottobase, piastra4) construct. piede5) law. tenuta6) econ. caso, causa, causale, condizione, fondamenta (здания), titolo7) pack. superficie di base -
83 относиться одинаково ко всем без исключения
vgener. non portare rispetto a nullaUniversale dizionario russo-italiano > относиться одинаково ко всем без исключения
-
84 относиться с должным уважением
vgener. portare il dovuto rispetto a (qd) (к кому-л.)Universale dizionario russo-italiano > относиться с должным уважением
-
85 отставание
1) ( запаздывание) ritardo м.2) ( отсталость) arretratezza ж.* * *с. спец.1) ritardo (по времени, в пространстве)2) (по качеству, развитию) ritardo; arretratezza f ( абсолютное); deficit; gap ( в технологии)* * *n1) gener. arretrato, disotto, ritardo2) sports. (в очках и т.п.) svantaggio3) fin. sfasamento, sfasatura, arretrati -
86 охранная зона
adjgener. zona di rispetto -
87 передайте поклон вашей жене
Universale dizionario russo-italiano > передайте поклон вашей жене
-
88 по отношению
предлог + Д, В nei riguardi / confronti (di qc, qd); versoдобр по отноше́нию к товарищам — benevolo nei confronti dei compagni
* * *prepos.1) gener. nei riguardi di, rispetto a, verso2) law. a carico, a carico di (il GIP ha firmato l'ordinanza di custodia cautelare a carico del sindaco) -
89 по отношению к паритету
prepos.econ. rispetto alla paritaUniversale dizionario russo-italiano > по отношению к паритету
-
90 по сравнению
1. advgener. (с) rispetto a2. prepos.1) gener. presso (ñ+I), a comparazione, a petto, comparativamente, in confronto a2) econ. a (in) concorrenza -
91 по сравнению с....
prepos.gener. rispetto a... -
92 позволение
permesso м., autorizzazione ж., licenza ж.••с позволения сказать — con licenza parlando, per così dire
* * *с.permesso m, licenza f; consenso mс Вашего позволе́ния — con [Suo] permesso; con Sua licenza чаще ирон.
••с позволе́ния сказать вводн. сл. ирон. — mi si perdoni l'espressione, con rispetto parlando
* * *ngener. (официальное) autorizzazione, sopporto, licenza, nullaosta, permissione -
93 потерять
perdere, smarrire* * *сов. Впотеря́ть из виду — perdere di vista
потеря́ть доверие / терпение — perdere la fiducia / pazienza
потеря́ть сознание — perdere i sensi
потеря́ть след — smarrire la traccia
потеря́ть (в весе)... килограммов — perdere / (calare di)... chili
потеря́ть память / разум — perdere la memoria / il senno
потеря́ть голову — perdere la testa
потеря́ть стыд — perdere ogni ritegno
потеря́ть уважение (+ Р) — perdere il rispetto (di qd)
••что имеем не храним, потерявши плачем — non si conosce il bene, se non quando s'è perso
потеря́ть зубы разг. — perdere i denti
* * *v1) gener. perdere di vista2) fin. smarrire -
94 потерять уважение
vgener. farsi levare di rispetto da (qd) (кого-л.), perdere riputazione -
95 почтительно
-
96 почтительный
rispettoso, riverente, deferente••* * *прил.1) ossequioso, rispettoso, riverente, deferente2) разг. ( значительный) considerevole, rispettoso; di tutto rispettoдержать на почти́тельном расстоянии — tenere a rispettosa distanza
* * *adjgener. ossequente, ossequioso, riguardoso, eispettoso, rispettoso, riverente, riverenziale -
97 пренебрежительно отнестись
advgener. mancare di rispetto a (qd) (к кому-л.)Universale dizionario russo-italiano > пренебрежительно отнестись
-
98 при
предл.1) (около, возле) presso, accanto2) (при указании на подчинённое, вспомогательное состояние) presso, annesso3) ( в присутствии) in presenza••при всём желании я не в состоянии вам помочь — con tutta la buona volontà non sono in grado di aiutarvi
4) ( во время) sotto, durante, ai tempi5) ( в момент) all'atto, nel momentoпри виде — alla vista, nel vedere
6) ( в случае) in caso••7) ( при указании на наличие) con sé, addosso8)* * *I предлог + П(около, возле, по месту и времени) presso a [di], accanto a, vicino aII предлог + П1) (предмета, лица, учреждения, к которому присоединено, от которого зависит что-л.) presso; alle dipendenze (di qc, qd)столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]
при сём прилагаю офиц. — con (qui) accluso
2) (лица, в присутствии которого что-л. происходит) in presenza di; davanti a; al cospetto di книжн. уст.это произошло при нём — questo è accaduto in [alla] sua presenza
3) ( лица и времени его деятельности) sotto, durante, ai tempi diпри его жизни — quando era in vita; lui vivente
4) (события, факта, с которым действие совпадает по времени) all'atto di, in caso di; aпри пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...
5) (лица, имеющего что-л. в наличии; обычно с личными и возвратными местоимениями) con, addosso (тж. на себе); dietro; seco книжн. уст.6) (денег, вещей, предметов, имеющихся в наличии у кого-л.) con sé; (перев. тж. лексическими средствами)он всегда был при деньгах — aveva sempre denaro con sé; il denaro non gli mancava mai
7) (наличия качества, свойства, условия) con, nonostante, tenendo conto di, tenendo presente, stando cosìпри всём том... — con tutto ciò...
при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...
при этом условии — a questa condizione, a questo patto
при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione
9) (с некоторыми существительными образует сочетания, приближающиеся к сложным предлогам)посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di
10) (в некоторых случаях перев. тж. герундием соответствующего глагола или субстантивированной неопределённой формой)при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume
* * *prepos.gener. con (Con sforzi così bassi non si ha l'effetto di compressione.), in, presso, sotto (+P) -
99 приказ брокеру о времени проведения контрактации
nst.exch. ordine di borsa rispetto al tempoUniversale dizionario russo-italiano > приказ брокеру о времени проведения контрактации
-
100 приказ брокеру о месте проведения контрактации
nst.exch. ordine di borsa rispetto al luogoUniversale dizionario russo-italiano > приказ брокеру о месте проведения контрактации
См. также в других словарях:
rispetto — /ri spɛt:o/ s.m. [lat. respectus us il guardare all indietro; stima, rispetto ]. 1. a. [sentimento e atteggiamento fondati sulla consapevolezza dei meriti, dei diritti, del decoro altrui: avere r. per (o verso ) i genitori ] ▶◀ considerazione,… … Enciclopedia Italiana
Rispetto — (»Respekt«), ital. Versform, s. Strambotto … Meyers Großes Konversations-Lexikon
rispetto — ri·spèt·to s.m. FO 1. sentimento o atteggiamento di stima e reverenza verso una persona che è o si ritiene superiore o particolarmente degna: ho un grande rispetto verso quell uomo, cerca di comportarti con maggior rispetto verso tuo padre | spec … Dizionario italiano
rispetto — {{hw}}{{rispetto}}{{/hw}}s. m. 1 Sentimento di deferenza, stima e considerazione verso persone, princìpi o istituzioni: nutrire un profondo rispetto per il proprio padre; avere rispetto per le libertà democratiche | Parlare, trattare con –r, in… … Enciclopedia di italiano
rispetto — s. m. 1. deferenza, reverenza □ venerazione, riguardo □ stima, alta opinione, considerazione CONTR. disprezzo, irriverenza, irrispettosità, irriguardosità □ spregio, irrisione, dileggio □ disistima □ biasimo, critica □ maltrattamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rispetto — ▪ poetry Italian:“respect,” plural rispetti a Tuscan folk verse form, a version of strambotto. The rispetto lyric is generally composed of eight hendecasyllabic (11 syllable) lines. In its earliest form the rhyme scheme was usually… … Universalium
Rispetto — Ris|pẹt|to, das; [s], ...tti [ital. rispetto, eigtl. = Achtung, Respekt < lat. respectus, ↑Respekt] (Verslehre): aus sechs od. zehn Versen bestehende Gedichtform; toskanische Abart des Strambotto … Universal-Lexikon
Rispetto — Ris|pet|to* das; [s], ...tti <aus it. rispetto »kleines Liebeslied, Ständchen«, eigtl. »Respekt; Verehrung (der Geliebten)«, dies aus lat. respectus »Rücksicht«> aus sechs od. zehn Versen bestehende Gedichtform, toskanische Abart des… … Das große Fremdwörterbuch
rispetto — rə̇ˈsped.(ˌ)ō noun ( s) Etymology: Italian, literally, respect, from Latin respectus more at respect : an Italian verse stanza of from 6 to 10 lines with rhymes * * * rispetto /rē spetˈō/ … Useful english dictionary
rispetto — pl.m. rispetti … Dizionario dei sinonimi e contrari
rispetto — ri·spet·to … English syllables