-
1 riservatezza
f reserve* * *riservatezza s.f.1 ( segretezza) confidential nature, private nature; privacy (anche inform.): diritto alla riservatezza, right to privacy2 ( di persona) ( carattere riservato) reserve, reservedness; prudence, discretion // riservatezza di stile, restrained style.* * *[riserva'tettsa]sostantivo femminile1) (segretezza) confidentiality, privateness2) (discrezione) discretion, reserve* * *riservatezza/riserva'tettsa/sostantivo f.1 (segretezza) confidentiality, privateness; diritto alla riservatezza right to privacy2 (discrezione) discretion, reserve. -
2 riservatezza sf
[riserva'tettsa] -
3 riservatezza
sf [riserva'tettsa] -
4 diritto alla riservatezza
-
5 discrezione
f discretiona discrezione di at the discretion of* * *discrezione s.f.1 ( discernimento) discrimination, discernment, discretion: età della discrezione, age of discretion2 ( arbitrio) discretion, judgement, free choice: la decisione dipende interamente dalla discrezione del giudice, the decision rests entirely on the discretion of the judge; la scelta è lasciata alla vostra discrezione personale, the choice is left to your own personal discretion3 ( riservatezza) discretion, moderation; ( tatto) tact, judiciousness: uomo senza discrezione, immoderate (o tactless) man (o man lacking in restraint); mi raccomando di agire con discrezione, don't forget, be tactful.* * *[diskret'tsjone]sostantivo femminile1) (riservatezza) discretion, tact2) (arbitrio) discretiona mia discrezione — in o at my discretion
3) a discrezione [pane, vino] unlimited, at will* * *discrezione/diskret'tsjone/sostantivo f.1 (riservatezza) discretion, tact3 a discrezione [pane, vino] unlimited, at will. -
6 indiscrezione
f indiscretion* * *indiscrezione s.f.1 indiscretion, tactlessness; impertinence: peccare di indiscrezione, to be indiscreet2 (pettegolezzo) gossip; indiscretion; tittle-tattle: indiscrezioni della stampa, press gossip.* * *[indiskret'tsjone]sostantivo femminile1) (mancanza di riservatezza) indiscretion2) (rivelazione) indiscretion, rumour BE, rumor AE* * *indiscrezione/indiskret'tsjone/sostantivo f.1 (mancanza di riservatezza) indiscretion -
7 spogliare
undress( rubare) rob* * *spogliare v.tr.1 ( svestire) to undress; to strip (anche estens.): spogliare un bambino, to undress a child; spogliare un giardino di tutti i fiori, to strip a garden of all its flowers // spogliare qlcu. con gli occhi, to undress s.o. with one's eyes // spogliare i nemici vinti, to despoil conquered enemies // spogliare l'abito, ( abbandonare un ordine religioso) to renounce (o to give up) one's vows2 ( privare) to deprive, to divest, to strip: lo spogliarono di ogni autorità, they deprived (o stripped) him of all authority; spogliare qlcu. di ogni bene, to deprive s.o. of all his property3 ( fare lo spoglio) to go* through, to sort out, to sift (through): spogliare la corrispondenza, to go through (o to sort out) the mail; spogliare i documenti, to sift through the papers.◘ spogliarsi v.rifl. o intr.pron.2 ( privarsi, rinunciare) to strip oneself, to give* up (sthg.), to divest oneself: si spogliò di ogni suo avere per darlo ai poveri, he stripped (o divested) himself of all his possessions to give them to the poor; spogliare di un diritto, del dominio, to give up (o to renounce) a right, power4 ( diventare spoglio) to shed (sthg.), to lose* (sthg.): ormai gli alberi si spogliano delle foglie, the trees are shedding their leaves6 ( di rettile) to cast* its slough, to slough its skin.* * *[spoʎ'ʎare]1. vt1) (svestire) to undress, (con la forza) to strip, (fig : privare: di autorità) to divest, strip, (di tesori) to stripspogliare qn di qc — (derubare) to strip o rob sb of sth
2) (fare lo spoglio: di schede elettorali) to count2. vr (spogliarsi)(persona) to undress, get undressed, strip, (serpente) to slough (off) o shed its skin3. vip (spogliarsi)(albero) to shed its leavesspogliarsi di — (fig : ricchezze) to strip o.s. of, (pregiudizi) to get rid of, rid o.s. of* * *[spoʎ'ʎare] 1.verbo transitivo1) (svestire) to undress [ persona]2) (privare) to stripspogliare qcn. dei suoi averi, diritti — fig. to strip sb. of their belongings, rights
spogliare gli alberi — [ vento] to strip the leaves off the trees
3) (derubare) to despoil [paese, museo]4) (esaminare) to go* through [posta, documenti]2.verbo pronominale spogliarsi1) (svestirsi) to strip, to undress oneself2) (privarsi)3) (liberarsi)- rsi di — to get rid of [ riservatezza]
4) (diventare spoglio) [ albero] to shed* its leaves* * *spogliare/spoλ'λare/ [1]1 (svestire) to undress [ persona]2 (privare) to strip; spogliare qcn. dei suoi averi, diritti fig. to strip sb. of their belongings, rights; spogliare gli alberi [ vento] to strip the leaves off the trees3 (derubare) to despoil [paese, museo]4 (esaminare) to go* through [posta, documenti]II spogliarsi verbo pronominale1 (svestirsi) to strip, to undress oneself; - rsi nudo to strip naked4 (diventare spoglio) [ albero] to shed* its leaves. -
8 discrezione sf
[diskret'tsjone]1) (riservatezza) discretion2)a propria discrezione — at one's own discretion3)l'età della discrezione — the age of discretion -
9 pudore sm
[pu'dore](sense of) modesty, (vergogna) shame, (riservatezza) discretion -
10 discrezione
sf [diskret'tsjone]1) (riservatezza) discretion2)a propria discrezione — at one's own discretion3)l'età della discrezione — the age of discretion -
11 pudore
sm [pu'dore](sense of) modesty, (vergogna) shame, (riservatezza) discretion
См. также в других словарях:
riservatezza — /riserva tets:a/ s.f. [der. di riservato ]. 1. a. [riferito a persona, il fatto di essere discreto e misurato nell esprimersi e nel comportarsi: un uomo di grande r. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ riserbo]. b. [caratteristica di ciò che deve restare riservato: r.… … Enciclopedia Italiana
riservatezza — ri·ser·va·téz·za s.f. CO 1. atteggiamento di chi è riservato: la sua riservatezza ne fa una persona preziosa Sinonimi: discrezione, riserbo. Contrari: indiscrezione. 2. segretezza: la riservatezza di una lettera, di un informazione {{line}}… … Dizionario italiano
riservatezza — {{hw}}{{riservatezza}}{{/hw}}o (raro) riserbatezza (o s ) s. f. Caratteristica di chi (o di ciò che) è riservato; SIN. Riserbo | (est.) La sfera personale e privata di una persona … Enciclopedia di italiano
riservatezza — pl.f. riservatezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
riservatezza — s. f. 1. riserbo, discrezione, segretezza, riguardo, tatto, contenutezza CONTR. ostentazione, esibizionismo 2. (est.) privacy (ingl.), intimità. SFUMATURE ► discrezione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
discrezione — s. f. 1. capacità di discernere, criterio, giudizio, discernimento, buon senso, avvedutezza, oculatezza, saggezza, naso (fig.), occhio (fig.) CONTR. dissennatezza, stoltezza, avventatezza, sconsideratezza 2. misura, moderazione, cautela, prudenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
indiscrezione — in·di·scre·zió·ne s.f. CO 1a. mancanza di discrezione, di senso della misura e della convenienza: peccare di indiscrezione Sinonimi: invadenza. Contrari: discrezione, riserbo, riservatezza. 1b. gesto, azione o domanda indiscreta: è stata un… … Dizionario italiano
modestia — mo·dè·stia s.f. 1. AD disposizione d animo di chi non nutre presunzione: persona di rara modestia; non brillare, non peccare di modestia, iron., essere vanitoso; falsa modestia, vanità, superbia celata sotto un atteggiamento apparentemente umile… … Dizionario italiano
segretezza — se·gre·téz·za s.f. CO 1. l essere segreto: la segretezza dell avvenimento è molto importante 2. capacità o desiderio di mantenere un segreto, assoluta riservatezza, riserbo: mi fido della tua segretezza, conduci quest affare con la massima… … Dizionario italiano
segreto — 1se·gré·to s.m. FO 1. fatto, realtà, notizia che non si vuole o non si deve rivelare a nessuno: deve rimanere un segreto, sai mantenere un segreto?, non ci devono essere segreti tra noi; confidare, custodire, rivelare, svelare un segreto Sinonimi … Dizionario italiano
umiltà — u·mil·tà s.f.inv. AU 1a. l essere umile, non orgoglioso o superbo: l umiltà è una virtù cristiana, dimostrare umiltà, comportarsi con umiltà, non avere un minimo di umiltà Sinonimi: modestia. Contrari: albagia, alterigia, altezzosità, arroganza,… … Dizionario italiano
