-
21 проверять
несов.см. проверить* * *v1) gener. fare un sopralluogo, appurare, rettificare, scontrare, sindacare, rivedere, rondare (сторожевые посты), controllare, interrogare, registrare, revisionare, riguardare, ripassare, riscontrare, tentare, verificare2) liter. collaudare3) econ. esperimentare4) fin. provare, saggiare, testare, accertare, spuntare -
22 сверить цитату
vgener. riscontrare una citazione -
23 сверять
см. сверить* * *несов.см. сверить* * *v1) gener. riscontrare, collazionare, scontrare2) liter. spulciare3) polygr. verificare -
24 сличать
см. сличить* * *несов.см. сличить* * *v1) gener. confrontare, collazionare, compulsare (документы), fare un raffronto, istituire un raffronto, paragonare (c+I), raffrontare, riscontrare, scontrare2) obs. conferire -
25 совпадать
-
26 соответствовать
rispondere, essere conforme* * *несов. Д(cor)rispondere vi (a); essere conforme (a qc)соотве́тствовать должности — essere adatto alla carica
соотве́тствовать действительности — corrispondere alla realta
* * *v1) gener. tornarsi, concordare, (a, con) consonare (+D), riscontrarsi, (a q.c.) rispondere (+0), tornare, confrontare, collimare, confarsi, corrispondere (a), dire, essere conforme a (qd), essere indicato per (q.c.), far riscontro, quadrare, riscontrare (+D), rispondersi2) liter. combaciare3) eng. rientrare4) econ. corrispondere -
27 сравнивать
* * *несов.* * *v1) gener. adeguare, agguagliare, commensurare, equiparare, rassomigliare, ravvicinare, riscontrare, sterrare, assembrare, assomigliare, comparare, confrontare, fare il paragone, fare un raffronto, istituire un raffronto, metter a paragone, paragonare, porre accanto, raffrontare, ragguagliare, riconfrontare2) colloq. accozzare3) obs. affrontare, conferire -
28 сравнить
1) ( сопоставить) confrontare, comparare2) ( приравнять) paragonare* * *сов. В1) ( сопоставить) confrontare vt, paragonare vt, comparare vt; fare comparazioni / raffronti2) с + Т pareggiare vt, confrontare con, mettere a confronto conэти места можно сравни́ть со Швейцарией — questi posti reggono il confronto con la Svizzera
•* * *v1) gener. mettere a ragguaglio, mettere a riscontro, porre a confronto2) fin. riscontrare, confrontare -
29 сходиться
см. сойтись* * *несов.см. сойтись* * *v1) gener. ricongiungersi (об отношениях между людьми (также после развода)), tornarsi, (a qd, q.c.) accostarsi, convenire, raffrontare, accontarsi, affiatarsi, appaiarsi, combinarsi (во мнениях и т.п.), concordare, concordare (íà+ P), incontrarsi (ù+P), riscontrare, riscontrarsi, serrare (о створках дверей и окон), tornare, trovarsi2) liter. combaciare (напр. о фактах)3) math. concorrere (о линиях) -
30 считать гранки с оригиналом
vUniversale dizionario russo-italiano > считать гранки с оригиналом
-
31 считывать
см. считать II* * *несов.см. считать II* * *v1) gener. collazionare (копию с оригиналом), riscontrare2) eng. leggere (показания на приборах) -
32 сверка
-
33 сличать
[sličát'] v.t. impf. (pf. сличить - сличу, сличишь; с + strum.)confrontare, riscontrare; collazionare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
riscontrare — [der. di scontrare, col pref. ri ] (io riscóntro, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [mettere una cosa di fronte a un altra per vedere se corrispondono esattamente, anche con la prep. con del secondo arg.: r. la copia con l originale ; r. le fonti,… … Enciclopedia Italiana
riscontrare — ri·scon·trà·re v.tr. (io riscóntro) CO 1. confrontare due o più elementi, dati, fatti e sim., in modo da rilevarne affinità, somiglianze e differenze: riscontrare un documento con un altro, riscontrare due testimonianze | in filologia,… … Dizionario italiano
riscontrare — {{hw}}{{riscontrare}}{{/hw}}A v. tr. (io riscontro ) 1 Mettere di fronte due cose, due fatti, due fenomeni per rilevarne le corrispondenze e le differenze: riscontrare due documenti; SIN. Raffrontare. 2 Verificare, controllare, le condizioni o… … Enciclopedia di italiano
riscontrare — A v. tr. 1. raffrontare, confrontare, paragonare, comparare, ravvicinare (fig.), collazionare 2. verificare, controllare, provare, esaminare, riesaminare, riguardare, rivedere, accertare, appurare, spuntare 3. trovare, rilevare, riconoscere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
paragonare — pa·ra·go·nà·re v.tr. (io paragóno) 1a. OB saggiare l oro sulla pietra di paragone o con altro metodo 1b. AD mettere una persona, un oggetto, una realtà, ecc. a confronto con un altra al fine di stabilire un criterio di somiglianza o diversità, di … Dizionario italiano
riscontro — ri·scón·tro s.m. CO 1. il riscontrare e il suo risultato: riscontro di due documenti, di due testimonianze, fare un riscontro; mettere a riscontro, mettere a confronto, confrontare | in filologia, collazione di codici, di manoscritti Sinonimi:… … Dizionario italiano
collazionare — /kol:atsjo nare/ v. tr. [der. di collazione ] (io collazióno, ecc.). 1. (bibl.) [controllare se una copia, o una bozza di stampa, è conforme all originale e correggerla] ▶◀ riscontrare. 2. (filol.) [mettere a confronto i testimoni di un testo per … Enciclopedia Italiana
riscontrabile — /riskon trabile/ agg. [der. di riscontrare ]. [di dato e sim., che si può riscontrare, cioè controllare: elementi difficilmente r. ] ▶◀ accertabile, appurabile, controllabile, verificabile. ◀▶ inappurabile, incontrollabile … Enciclopedia Italiana
riscontro — /ri skontro/ s.m. [der. di riscontrare ]. 1. [l azione di mettere a fronte due cose per rilevare differenze, per controllare, verificare e sim.: fare il r. di due manoscritti ; mettere a r. due testimonianze ] ▶◀ comparazione, confronto,… … Enciclopedia Italiana
trovare — [forse lat. volg. tropare (der. del lat. tropus tropo ), propr. esprimersi per mezzo di tropi ] (io tròvo, ant. truòvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [concludere positivamente la ricerca di qualcosa: t. una strada, una farmacia, un ristorante ] ▶◀ (fam.) … Enciclopedia Italiana
vedere — /ve dere/ [dal lat. vidēre ] (pres. indic. védo [lett. véggo, ant. o poet. véggio ], védi [ant. véi, vé ], véde, vediamo [ant. o poet. veggiamo ], vedéte, védono [lett. véggono, ant. o poet. véggiono ]; pres. cong. io, tu, egli véda [lett. végga … Enciclopedia Italiana