-
1 comportare
comportare v. ( compòrto) I. tr. 1. (richiedere, implicare) comporter, impliquer: è un'impresa che comporta dei rischi c'est une entreprise qui comporte des risques; lo studio comporta molti sacrifici faire des études implique de nombreux sacrifices. 2. ( avere come conseguenza) entraîner: comportare delle spese entraîner des dépenses. II. prnl. comportarsi se comporter, se conduire: comportarsi bene se comporter bien, se conduire bien; comportarsi male se comporter mal, se conduire mal; comportarsi come si deve se comporter comme il se doit; non so come comportarmi con lui je ne sais pas comment me comporter avec lui; ti sei comportato da vigliacco tu t'es comporté en lâche; ti stai comportando da idiota! tu te conduis comme un idiot!; comportarsi da adulto se conduire en adulte. -
2 considerare
considerare v. ( consìdero) I. tr. 1. (esaminare, tener presente) considérer, envisager, penser à: hai considerato i rischi a cui vai incontro? as-tu pensé aux risques que tu encours?; considerare tutti gli aspetti di una proposta envisager tous les aspects d'une proposition. 2. ( tener conto) considérer, tenir compte de: devi considerare anche le spese del viaggio tu dois aussi tenir compte des frais de déplacement; bisogna considerare che... il faut considérer que..., il faut tenir compte du fait que...; non lo considero neppure je n'en tiens même pas compte; nessuno lo considera personne ne fait attention à lui. 3. ( guardare) considérer: considerò con attenzione la statua il considéra la statue. 4. (reputare, ritenere) considérer comme, tenir pour: lo considero un mascalzone je le considère comme un vaurien; la considero come una sorella je la considère comme une sœur (o comme ma sœur); lo considero intelligente je le considère comme intelligent, je le tiens pour intelligent. 5. (apprezzare, stimare) considérer, estimer, apprécier: i superiori lo considerano molto ses supérieurs l'estiment beaucoup. 6. ( contemplare) prévoir ( anche Dir): la legge non considera questo caso la loi ne prévoit pas ce cas. II. prnl. considerarsi ( ritenersi) se considérer comme, s'estimer: mi considero fortunato je m'estime chanceux; si considera un genio il se considère comme un génie. -
3 rischiare
rischiare v. ( rìschio, rìschi) I. tr. risquer: ha rischiato la vita per salvare l'amico il a risqué sa vie pour sauver son ami. II. intr. (aus. avere) risquer: rischiare di fare qcs. risquer de faire qqch.; rischiare di perdere tutto risquer de tout perdre. III. intr.impers. (aus. essere) risquer (aus. avoir): rischia di nevicare il risque de neiger. -
4 sicurezza
sicurezza s.f. 1. ( condizione senza rischi o pericoli) sécurité: la campagna per la sicurezza stradale la campagne pour la sécurité routière; questo lavoro mi offre una sicurezza economica ce travail m'offre une sécurité économique. 2. ( fiducia in sé) assurance, confiance: sicurezza di sé confiance en soi; la sua sicurezza lo ha portato a una promozione son assurance lui a valu une promotion. 3. ( certezza) certitude: avere la sicurezza di farcela avoir la certitude de réussir, être sûr de réussir. 4. ( fiducia) confiance: mi ispira sicurezza il m'inspire confiance. -
5 tranquillamente
tranquillamente avv. 1. ( con tranquillità) tranquillement, calmement, paisiblement: vivere tranquillamente vivre tranquillement. 2. ( senza troppo preoccuparsi) tranquillement, en toute quiétude, sans crainte: rivolgiti tranquillamente al direttore tu peux demander sans crainte au directeur. 3. ( senza rischi) en toute sécurité, sans danger: in questo lago puoi fare tranquillamente il bagno dans ce lac tu peux te baigner en toute sécurité. 4. (comodamente, facilmente) facilement, aisément: è una macchina che fa tranquillamente i 130 km orari c'est une voiture qui atteint facilement 130 km/h. -
6 tutelare
I. tutelare v. ( tutèlo) I. tr. protéger, défendre, sauvegarder: le leggi tutelano il cittadino les lois protègent le citoyen; tutelare la propria libertà défendre sa liberté. II. prnl. tutelarsi se protéger, se prémunir: tutelarsi contro i rischi se protéger contre les risques. II. tutelare agg.m./f. 1. tutélaire, gardien: divinità tutelari dieux tutélaires; angelo tutelare ange gardien. 2. ( Dir) tutélaire, de tutelle: giudice tutelare juge tutélaire, juge de tutelle.
См. также в других словарях:
Rischi — (Altväter), 1) eine Klasse vom Brama zuerst erschaffener Wesen, welche wieder Weltschöpfer u. Weltordner wurden. Durch ihre Heiligkeit hatten sie die Kraft erlangt Gottheiten, Geister, Menschen u. Thiere hervorzubringen. Zu den R s zählte die… … Pierer's Universal-Lexikon
rischi — ⇒RISCHI, voir RICHIE … Encyclopédie Universelle
Rischi-Sarg — Miniatursarg des Tutanchamun mit Rischi Dekor Rischi Sarg (von arabisch, Rischi, Feder) ist die moderne Bezeichnung für einen altägyptischen Sargtyp, der vor allem in der Zweiten Zwischenzeit (circa 1650 1550 v. Chr.) beliebt war.… … Deutsch Wikipedia
rischi di asimmetria delle scadenze — Eng. gapping risk I rischi di asimmetria delle scadenze o gapping risk è un tipo di rischio a cui un ente creditizio è esposto a causa dell asimmetria nelle scadenze fra impiego e raccolta dei fondi … Glossario di economia e finanza
Rischi — Rị|schi, der; s, s [sanskr. ṛ́ṣi = Seher]: einer der Seher u. Weisen der Vorzeit, denen man die Abfassung der Hymnen des Rigweda zuschreibt … Universal-Lexikon
Rischi — Ri|schi, auch Ri|shi [...ʃi] der; s, s <aus gleichbed. sanskr. ṛṣi> einer der Seher u. Weisen der Vorzeit, denen man die Abfassung der Hymnen des ↑Rigveda zuschreibt … Das große Fremdwörterbuch
Rischisarg — Rischi Sarg einer Privatperson (Louvre) Rischi Sarg (von arabisch, Rischi, Feder) ist die moderne Bezeichnung für einen altägyptischen Sargtyp, der vor allem in der Zweiten Zwischenzeit (ca. 1650–1550 v. Chr.) beliebt war. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Anjotef V. — Namen von Sechemre Wepmaat Anjotef Eigenname … Deutsch Wikipedia
Anjotef VI. — Namen von Sechemre heru her maat Anjotef Eigenname … Deutsch Wikipedia
Sechem-Re-wep-maat-anjotef — Namen von Sechemre Wepmaat Anjotef Eigenname … Deutsch Wikipedia
Ahhotep I. — Ahhotep I. in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
