riscatto+di+ipoteca

фин. выкуп закладной

- riscatto di ipoteca

riscatto s.m.

1 ( il riscattare) redemption, liberation: il riscatto dei prigionieri, the liberation of the prisoners; un popolo che lotta per il proprio riscatto, a people fighting for liberation

2 ( il prezzo richiesto) ransom (anche dir.): chiedere, pagare un riscatto, to ask for, to pay a ransom

3 (dir., econ.) redemption; ( assicurazioni) surrender: riscatto di un pegno, redemption of a pledge; riscatto di un'ipoteca, redemption of a mortage; riscatto di una polizza assicurativa, surrender of an insurance policy; case a riscatto, redeemable houses; (fin.) riscatto di un'obbligazione, redemption of a bond; patto di riscatto, redemption agreement: vendita con patto di riscatto, sale with right of redemption.

* * *

sostantivo maschile

1) (liberazione) liberation, redemption

2) (prezzo) ransom (money)

3) dir. redemption; (di polizza) surrender

* * *

riscatto

/ris'katto/

sostantivo m.

 1 (liberazione) liberation, redemption

 2 (prezzo) ransom (money); pagare un riscatto per to pay a ransom for

 3 dir. redemption; (di polizza) surrender.

f (pl -che) mortgage

accendere un'ipoteca take out a mortgage

* * *

ipoteca s.f.

1 (dir.) mortgage: ipoteca di prima iscrizione, first recorded mortgage; ipoteca di secondo grado, second mortgage; ipoteca aperta, open-end mortgage; ipoteca chiusa, closed-end mortgage; ipoteca generale, blanket mortgage; ipoteca immobiliare, real-estate mortgage; ipoteca mobiliare, chattel mortgage; proprietà gravata da ipoteca, mortgaged property; libero da ipoteca, unmortgaged (o unencumbered); contratto di ipoteca, mortgage deed; riscatto, estinzione dell'ipoteca, redemption of mortgage; estinguere, spegnere un'ipoteca, to pay off (o to redeem) a mortgage; accendere un'ipoteca, to raise a mortgage; mettere un'ipoteca su qlco., to mortgage sthg.; prorogare un'ipoteca, to postpone a mortgage; registro delle ipoteche, mortgage registry (o register of charges)

2 (fig.) claim: con questa vittoria la squadra ha messo un'ipoteca sullo scudetto, with this victory the team has staked a claim to (o on) the championship.

* * *

pl. - che [ipo'tɛka, ke] sostantivo femminile mortgage

* * *

ipoteca

pl. - che /ipo'tεka, ke/

sostantivo f.

mortgage; accendere un'ipoteca to raise o take out a mortgage; estinguere un'ipoteca to pay off a mortgage; mettere un'ipoteca sul futuro fig. to mortgage one's future.

f

1) ипотека, ссуда под залог ( недвижимого имущества)

2) разг. обязательство

m di strada junction

* * *

svincolo s.m.

1 ( il liberare) release, freeing, disengaging // (tel.) svincolo del collegamento, call clearing

2 ( riscatto) redemption; (dir.) redeeming: (dir.) svincolo da ipoteca, redemption from a mortgage

3 ( sdoganamento) clearance: svincolo dalla dogana, customs clearance; svincolo dei bagagli, collection of one's luggage

4 ( stradale) junction; interchange: un nuovo svincolo autostradale, a new motorway junction; svincolo a quadrifoglio, cloverleaf.

* * *

sostantivo maschile

1) comm. (sdoganamento) clearance

2) (raccordo stradale) junction

* * *

svincolo

/'zvinkolo/

sostantivo m.

 1 comm. (sdoganamento) clearance

 2 (raccordo stradale) junction.