-
1 каток с нагревом
-
2 миксер без обогрева
-
3 неотапливаемое здание
Dictionnaire technique russo-italien > неотапливаемое здание
-
4 неотапливаемое помещение
Dictionnaire technique russo-italien > неотапливаемое помещение
-
5 обогреваемый миксер
-
6 отапливаемое здание
-
7 отапливаемое помещение
Dictionnaire technique russo-italien > отапливаемое помещение
-
8 отапливаемый гараж
-
9 теплушка
ж. ж.-д.carro m merci riscaldato a stufa -
10 тёплый пол
pavimento riscaldato [a radiazione di calore] -
11 холодный пол
-
12 взволнованный
emozionato, agitato, eccitato* * *прич., прил.1) agitato, eccitato2) перен. commosso, turbatoвзволно́ванный вид — aspetto che tradisce commozione
взволно́ванный голос — voce commossa
* * *adjgener. impressionato, perturbato, scomposto, vibrante, vlvace, agitato, commosso, concitato, emozionato, esagitato, riscaldato, sconvolto, sommosso, tocco, turbato -
13 возбуждённый
eccitato, emozionato, agitato* * *прил.eccitato, agitato, emozionato* * *adj1) gener. riscaldato, travagliato, agitato, concitato, emozionato (вследствие положительных эмоций), sollevato, suscitato2) rude.expr. 3 assatanato (estens., pop., che e' in preda a una forte eccitazione, spec. sessuale sin.: allupato, arrapato) -
14 вспотевший
adjgener. riscaldato, sudato -
15 жаркий
1) (горячий, палящий) caldo, caldissimo, cocente2) (южный, тропический) tropicale, torrido3) ( сильно натопленный) molto caldo, bene riscaldato4) (пылкий, страстный) caloroso, ardente, fervidoжаркий поцелуй — bacio caloroso [ardente]
5) ( напряжённый) intenso, violento6) (оживлённый, бурный) tempestoso, acceso* * *прил.1) caldo, cocenteжа́ркие лучи — raggi cocenti
жа́ркий день — giornata calda
жа́ркие страны — paesi caldi
2) перен. (пылкий, страстный) caldo, ardente; fervente книжн.жа́ркий поцелуй — bacio ardente
жа́ркая дискуссия — una discussione animata
3) ( напряжённый) violento, furioso, asproжа́ркий бой — combattimento furioso
4) (южный, тропический) caldo, torrido* * *adjgener. avvampante, fervente, scottante, torrido -
16 песня
1) ( для пения) canzone ж., canto м.народная песня — canzone [canto] popolare
••2) ( стихотворение) canto м.* * *ж.canzone, canto mнародная пе́сня — canzone popolare
застольная пе́сня — canzone conviv(i)ale
хоровая пе́сня — canto corale
свадебная пе́сня — epitalamio m
это долгая пе́сня — è lunga la storia
это старая пе́сня — è la solita canzone / minestra; cavolo riscaldato!
тянуть / петь одну и ту же пе́сню — cantare <la solita canzone / il solito disco>
опять запел свою пе́сню — eccoci alle solite; il solito disco
••лебединая пе́сня — canto del cigno
* * *ngener. canto, canzone -
17 пища
1) ( еда) cibo м., vitto м.2) (материал, источник) alimento м.* * *ж.горячая пи́ща — piatti caldi
молочная пи́ща — latticini m pl
жирная пи́ща — cibo grasso
простая / грубая пи́ща — cibo grosso
постная пи́ща — cibo magro
тяжёлая пи́ща — cibo pesante
подогретая пи́ща — cibo riscaldato
питательная пи́ща — cibo sostanzioso
мучная пи́ща — cibi farinacei
2) перен. alimento mдуховная пи́ща — nutrimento dello spirito / alimento
••давать пи́щу для разговоров книжн. — alimentare le chiacchiere / le dicerie; dare adito / alimento alle voci; provocare scandalo / pettegolezzi
* * *ngener. cucina, nutritore, pasto, alimento, alimentazione, cibaria, cibo, mangiare, nutrimento, vitto -
18 подогретая пища
adjgener. cibo riscaldato -
19 подогретое кушанье
adjgener. riscaldato -
20 подогретый
adjgener. riscaldato
- 1
- 2
См. также в других словарях:
riscaldato — ri·scal·dà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → riscaldare, riscaldarsi 2. agg. CO di ambiente, in cui è in funzione un impianto di riscaldamento: una stanza riscaldata 3. agg. CO di cibo o bevanda, scaldato di nuovo dopo che si è raffreddato, anche con … Dizionario italiano
riscaldato — pl.m. riscaldati sing.f. riscaldata pl.f. riscaldate … Dizionario dei sinonimi e contrari
riscaldato — part. pass. di riscaldare; anche agg. 1. caldo CONTR. freddo 2. (di persona) accaldato CONTR. infreddolito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Frate sfratato e cavol riscaldato non fu mal buono. — См. Пета бяху стара песня! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
intiepidito — part. pass. di intiepidire; anche agg. 1. divenuto tiepido CFR. raffreddato □ riscaldato 2. (fig.) mitigato, affievolito, attenuato, smorzato CONTR. acceso, riscaldato, infiammato, rafforzato, infervorato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
пета бяху — (семин.) стара песня! (Слышали!) Ср. Все с сплошь и кругом превращается в мещанство! Старая любимая песня твоя! произнес Тюменев. Писемский. Мещане. 3. Ср. Поют все песнь одну и ту же, Не замечая о себе: Что старее, то хуже... Грибоедов. Горе от… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пета бяху — стара песня! — Пѣта бяху (семин.) стара пѣсня! (Слышали!) Ср. Все съ сплошь и кругомъ превращается въ мѣщанство! «Старая любимая пѣсня твоя!» произнесъ Тюменевъ. Писемскій. Мѣщане. 3. Ср. Поютъ все пѣснь одну и ту же. Не замѣчая о себѣ: Что старѣе, то хуже...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
biorizzazione — bi·o·riz·za·zió·ne s.f. TS alim. sterilizzazione del latte che si ottiene nebulizzando il latte stesso in un contenitore riscaldato con ultrasuoni {{line}} {{/line}} DATA: 1955. ETIMO: etim. incerta, forse comp. di bio e (vapo)rizzazione … Dizionario italiano
caseificazione — ca·sei·fi·ca·zió·ne s.f. 1. TS alim. prima fase della produzione del formaggio, in cui si coagula la caseina presente nel latte riscaldato per mezzo del caglio | estens., complesso delle operazioni di preparazione del formaggio 2. TS med. necrosi … Dizionario italiano
cauterio — cau·tè·rio s.m. 1. TS chir. strumento chirurgico riscaldato ad alta temperatura, usato nella cauterizzazione 2. OB TS chir. piccola incisione effettuata con una sostanza caustica; cauterizzazione Sinonimi: fontanella, rottorio. {{line}} {{/line}} … Dizionario italiano
filamento — fi·la·mén·to s.m. 1. CO corpo o elemento sottile, di forma allungata, filiforme: filamenti del legno, delle fibre tessili, della carne | estens., filo di sostanza viscosa: filamenti di bava, di saliva Sinonimi: 1barba. 2. TS anat. fibra sottile e … Dizionario italiano