-
1 вправить мозги
v1) gener. far venire alla ragione2) colloq. addirizzarsi la testa, mettere la testa a posto, riquadrare il cervello, riquadrare la testa -
2 образумить
сов. - образу́мить, несов. - образу́мливатьВ разг.far rinsavire, far intendere ragione; far mettere la testa a postoобразу́мить шалуна — far rigare dritto il monello
* * *v1) gener. far venire alla ragione, ricondurre (qd) alla ragione (кого-л.), ricondurre alla ragione, ridurre alla ragione, riquadrare il cervello, riquadrare la testa, sbizzarrire, scacciare i grilli dalla testa a (qd) (кого-л.)2) colloq. addirizzarsi la testa -
3 иметь площадь
vgener. riquadrare -
4 обрамлять рамкой
vgener. riquadrare -
5 обтёсывать под прямым углом
vgener. riquadrareUniversale dizionario russo-italiano > обтёсывать под прямым углом
-
6 придавать квадратную форму
vgener. quadrare (+D), riquadrare (+D)Universale dizionario russo-italiano > придавать квадратную форму
-
7 разрисовывать квадратами
vgener. riquadrareUniversale dizionario russo-italiano > разрисовывать квадратами
-
8 расчерчивать квадратами
vgener. riquadrareUniversale dizionario russo-italiano > расчерчивать квадратами
-
9 ♦ box
♦ box (1) /bɒks/n.1 scatola; cassetta; cassa: biscuit box, scatola per biscotti; (aeron.) black box, scatola nera; hat box, scatola per cappelli; cappelliera; letter box, cassetta (o buca) per le lettere; tool box, cassetta degli attrezzi; a box of matches, una scatola di fiammiferi; box-shaped, a (forma di) scatola; (edil.) scatolare; (elettr.) fuse box, scatola delle valvole; portafusibili2 (contenuto di una) scatola (o cassetta, cassa): He ate a whole box of chocolates, si è mangiato un'intera scatola di cioccolatini8 palco (spec. di teatro): press box, palco della stampa; royal box, palco reale; box seat, posto in un palco; box owner, palchettista10 (= post-office box, P.O Box) casella postale: box number, numero di casella postale; Box 34, casella postale n. 3412 (tecn.) alloggiamento; sede19 (giorn.) riquadrato; riquadro; palchetto20 (autom., in GB) quadrato a righe trasversali gialle (a un incrocio, non si può impegnare neanche a semaforo verde)26 (volg.) genitali maschili; pacco (pop.)● (edil.) box beam, trave scatolare □ box bed, letto con base piena; letto con cassetti; ( anche) letto ad armadio □ (fotogr.) box camera, macchina fotografica a cassetta □ (mecc.) box coupling, giunto a manicotto □ (mecc., USA) box end wrench, chiave poligonale doppia; chiave a stella doppia □ (edil.) box girder, trave scatolare □ (autom., in GB) box junction, incrocio contrassegnato da un «box» (V. sopra, def. 20) □ ( USA) box lunch, colazione confezionata in una scatola □ (fam.) box of tricks, aggeggio ingegnoso; piccolo marchingegno; ( anche) repertorio di idee, espedienti, ecc. □ (teatr., cinem.) box office, botteghino □ (teatr., cinem.) box-office success (o hit), successo di cassetta □ (tecn.) box pallet, pallet a cassa □ ( sartoria) box pleat, cannone □ ( baseball) box score, punteggio della gara □ box set ► boxset □ (fam.) box-shifter, ditta che si preoccupa solo del fatturato ( e non dell'assistenza ai clienti) □ ( USA) box social, asta di piatti pronti per raccogliere fondi □ (mecc., GB) box spanner, chiave a tubo □ box spring, molla (di materasso, poltrona, ecc.) □ (ferr.) box wagon, carro merci coperto □ (mecc., USA) box wrench, chiave a tubo □ (fam. USA) in a box, in difficoltà; nei guai; nei casini (fam.) □ (fam. Austral.) out of the box, eccellente; straordinario □ (fam.) to think outside the box, guardare un problema da un'ottica nuova, senza preconcetti □ (autom.) three-box car, (auto a) tre volumi □ (autom.) two-box car, (auto a) due volumi.NOTA D'USO: - box o garage?- box (2) /bɒks/n.box (3) /bɒks/ (to) box (1) /bɒks/v. t.1 ( anche to box up) mettere in scatola (o in scatole); confezionare in scatole; inscatolare; mettere in casse; incassare2 racchiudere in un riquadro; riquadrare.(to) box (2) /bɒks/A v. t.B v. i.( sport) boxare; tirare di boxe● (fam. GB) to box clever, muoversi con astuzia; giocare d'astuzia.(to) box (3) /bɒks/v. t.solo nella loc.: to box the compass, (naut.) nominare nell'ordine le 32 quarte della bussola; (fig.) cambiare radicalmente idea; fare un cambiamento a 180 gradi.
См. также в других словарях:
riquadrare — v. tr. [der. di quadrare, col pref. ri ]. 1. a. [ridurre un materiale a forma di quadrato: r. un cartone ] ▶◀ (non com.) quadrare, squadrare. b. [ridurre un materiale a forma di cubo: r. un blocco di pietra ] ▶◀ squadrare. 2. (tipogr.)… … Enciclopedia Italiana
riquadrare — ri·qua·drà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO ridurre a forma quadrata o quadrangolare, squadrare: riquadrare un campo, una lastra di pietra | fig., riquadrare la testa, il cervello a qcn., insegnargli a ragionare in modo più concreto Sinonimi:… … Dizionario italiano
riquadrare — {{hw}}{{riquadrare}}{{/hw}}A v. tr. Ridurre in quadro, in forma quadrata: riquadrare una pietra. B v. intr. ( aus. essere e avere ) 1 (raro) Misurare in superficie: sala che riquadra sei metri. 2 (fig., raro) Corrispondere: il tuo discorso mi… … Enciclopedia di italiano
riquadrare — v. tr. squadrare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riquadratura — ri·qua·dra·tù·ra s.f. 1. CO il riquadrare e il suo risultato: la riquadratura di una lastra di ardesia, di un terreno 2. TS tipogr. il riquadrare i lati di una composizione con filetti o fregi: la riquadratura di un inserzione, di una fotografia… … Dizionario italiano
riquadrato — ri·qua·drà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → riquadrare 2. s.m. TS giorn. testo pubblicato all interno di una cornice … Dizionario italiano
riquadro — ri·quà·dro s.m., agg. CO 1. s.m., parte di una superficie di forma quadrata o quadrangolare; spazio di forma quadrata: dividere un foglio da disegno in riquadri, ciascun riquadro dell aiuola è coltivato con fiori diversi, i riquadri di una grata … Dizionario italiano
squadrare — 1squa·drà·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., mettere in squadra; verificare ed eventualmente correggere con la squadra la perpendicolarità dei lati di una figura geometrica: squadrare i lati di un cubo | squadrare un foglio da disegno, tracciare con… … Dizionario italiano
quadrare — [lat. quadrare, der. di quadrus quadrato1 ]. ■ v. tr. 1. (non com.) [rendere quadrato o ridurre in forma quadrata: q. un foglio ] ▶◀ riquadrare, squadrare. 2. (tipogr.) [disporre in righe della stessa lunghezza: q. un titolo ] ▶◀ giustificare. 3 … Enciclopedia Italiana
riquadrato — s.m. [part. pass. di riquadrare ]. (tipogr.) [spazio delimitato da linee in modo da avere forma quadrata o quadrangolare, usato per dare rilievo al testo che contiene] ▶◀ box, finestra, palchetto. ‖ riquadro … Enciclopedia Italiana
riquadratore — /rikwadra tore/ s.m. [der. di riquadrare ]. [chi svolge il lavoro di ridurre a forma di cubo pietre, pezzi di marmo e sim.] ▶◀ sbozzatore, squadratore … Enciclopedia Italiana