-
101 победитель
vincitore м.* * *м.vincitore, trionfatoreвыйти победителем — vincere vi (a); riportare / ottenere la vittoria (su qd); risultare vincitore; avere la meglio; spuntarla разг.
••* * *ngener. debellatore, trionfatore, vincitore -
102 победить
1) ( нанести поражение) vincere, sconfiggere2) ( выиграть) vincere, trionfare3) (преодолеть, превозмочь) vincere, superare* * *сов. В1) vincere vt, trionfare vi (a) (di, su), superare vt, riportare / ottenere la vittoria (su qd); risultare vincitore (su qd); sopraffare vtпобеди́ть врага — battere / vincere il nemico, trionfare sul nemico; avere la meglio разг. ( одержать верх)
победи́ть в состязании — battere vt, vincere la gara
2) перен. superare vt, sormontare vt ( трудности)победи́ть болезнь — vincere / sconfiggere la malattia; debellare il morbo (эпидемию и т.п.)
победи́ть усталость — superare / vincere la stanchezza
победи́ть на выборах — vincere (al)le elezioni
* * *v1) gener. aver un trionfo su (кого-л.)2) colloq. spuntarla -
103 получать
несов.см. получить* * *v1) gener. avere, conseguimento, raccorre, ricogliere, ricorre, rilevare, riscuotere (деньги, зарплату), trovare, percepire, riportare, ritirare (ñùî¸), cavare, conseguire, guadagnarsi (для себя), ottenere, pigliare, prendere, ricavare (доход, пользу), ricevere, riscuotere, ritrarre (выгоду, пользу, знания), tirare2) colloq. beccare3) obs. succedere (в наследство)4) liter. pescare5) econ. assumere, raccogliere6) fin. incassare (следуемые деньги) -
104 получать прибыль
-
105 получить большинство голосов
vgener. ottenere la maggioranza dei suffragi, riportare la maggioranza dei votiUniversale dizionario russo-italiano > получить большинство голосов
-
106 получить ожоги
vgener. riportare ustioni -
107 получить премию
vgener. guadagnare un premio, riportare un premio -
108 получить раны
vgener. riportare ferite -
109 понести большие потери
vgener. riportare grandi perdite, subire grandi perditeUniversale dizionario russo-italiano > понести большие потери
-
110 понести убыток
v1) gener. buscarle, buscarne, danneggiarsi, essere in perdita2) econ. subire un danno3) fin. riportare una perdita -
111 понести ущерб
v1) gener. buscarle, buscarne, soffrire una perdita2) econ. subire un danno3) fin. riportare danni -
112 привести мнение
vgener. (чьё-л.) riportare l'opinione di... -
113 приводить в равновесие баланс
Universale dizionario russo-italiano > приводить в равновесие баланс
-
114 пригонять
-
115 прикреплять
см. прикрепить* * *несов.см. прикрепить* * *v1) gener. accoccare, accomandare, affissare, aggiuntare, appiccare, raccomandare, rappiccare, attaccare, affiggere, assicurare, fissare3) eng. riportare -
116 приобретать
см. приобрести* * *несов.см. приобрести* * *v1) gener. contrarre, rivestire, acquisire, acquistare, conciliare, far roba, pigliare, procacciarsi (+A), procurarsi, riportare2) econ. assumere, comperare3) fin. procacciare, rilevare, comprare -
117 приписывать
-
118 репортировать прибыль
vecon. riportare un profittoUniversale dizionario russo-italiano > репортировать прибыль
-
119 сдать шитьё
vgener. riportare il cucito -
120 травма
trauma м., lesione ж., infortunio м.••* * *ж.trauma m, lesione f; спорт. infortunioпроизводственная тра́вма — infortunio sul lavoro
психическая / душевная тра́вма — trauma psichico
получить тра́вму — riportare / subire un trauma infortunarsi; спорт. rimanere infortunato
* * *n1) gener. ferimento, trauma2) fin. infortunio3) secur. lesione
См. также в других словарях:
riportare — [der. di portare, col pref. ri , sul modello del lat. reportare ] (io ripòrto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [portare qualcuno indietro al luogo dove si trovava: mi riportò a casa in macchina ] ▶◀ riaccompagnare, ricondurre, (lett.) rimenare. b. [portare … Enciclopedia Italiana
riportare — ri·por·tà·re v.tr. (io ripòrto) FO 1a. portare di nuovo in un luogo, ricondurre: hai riportato l auto in garage?, riporto io a casa la nonna; anche fig.: quel film mi ha riportato indietro nel tempo Sinonimi: ricondurre. 1b. restituire, rendere:… … Dizionario italiano
riportare — {{hw}}{{riportare}}{{/hw}}A v. tr. (io riporto ) 1 Portare di nuovo. 2 Ricondurre al luogo di origine o di residenza abituale: riportare le chiavi al padrone. 3 Riferire, portare in risposta: riportare notizie | Citare, allegare: riportare un… … Enciclopedia di italiano
riportare — A v. tr. 1. restituire, ridare, riconsegnare, rispedire, tornare (lett.) CONTR. tenersi, trattenere 2. ricondurre, rimenare 3. riferire, ripetere, ridire □ raccontare, dire, rivelare, spifferare (fam.) □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ridurre — ri·dùr·re v.tr. FO 1a. portare a dimensioni minori, rendere più piccolo, meno esteso, meno voluminoso: ridurre una fotografia, una fotocopia, ridurre un aiuola, ridurre un naso con la chirurgia plastica, ridurre un articolo a dieci righe; ridurre … Dizionario italiano
restituire — re·sti·tu·ì·re v.tr. AU 1a. dare indietro, rendere, far riottenere a qcn. un oggetto o un bene da questi ceduto in prestito, in custodia, in dono o a questi sottratto, rubato: restituire un libro a un amico, restituire il portafoglio a chi l ha… … Dizionario italiano
richiamare — [der. di chiamare, col pref. ri ]. ■ v. tr. 1. a. [chiamare indietro, far tornare] ▶◀ (lett.) rappellare. ● Espressioni: richiamare (alla mente) [riportare alla memoria qualcosa: r. alla mente un episodio dimenticato ] ▶◀ rammentare, ricordare,… … Enciclopedia Italiana
portare — por·tà·re v.tr. e intr. (io pòrto) AU I. v.tr. I 1a. reggere un oggetto, un peso e sim. spostandolo o trasportandolo in un determinato luogo o direzione: portare un libro in biblioteca, portare la sedia nell altra stanza | con riferimento alle… … Dizionario italiano
richiamare — ri·chia·mà·re v.tr. FO 1a. rivolgersi nuovamente a qcn., attirando la sua attenzione: non può sentirti, richiamalo, richiamare con un fischio 1b. telefonare un altra volta: richiamami più tardi, ti richiamo dopo cena 2a. far tornare nuovamente:… … Dizionario italiano
ricondurre — ri·con·dùr·re v.tr. AU 1. riportare, condurre di nuovo 2. riportare nel luogo di provenienza o di partenza: fu ricondotto a casa, ricondurre una mandria nel recinto 3. fig., ripristinare, ristabilire: ricondurre la disciplina tra gli allievi,… … Dizionario italiano
tornare — tor·nà·re v.intr. e tr. (io tórno) I. v.intr. (essere) FO I 1. riportarsi nel luogo da cui si è partiti o ci si è allontanati: tornare al proprio posto, tornare a casa, è meglio tornare indietro prima che diventi buio; tornare a scuola, al lavoro … Dizionario italiano