-
1 ripianare
ripianare vt non com уравнивать, выравнивать ripianare i debiti banc -- выровнять (т. е. понизить в общегосударственном масштабе) обязательства по задолженности -
2 ripianare
ripianare vt non com уравнивать, выравнивать ripianare i debiti banc — выровнять (т. е. понизить в общегосударственном масштабе) обязательства по задолженности -
3 ripianare
ripianare v.tr. ( ripiàno) 1. ( Tecn) aplanir. 2. ( Econ) combler: ripianare il deficit combler le déficit. -
4 ripianare
v/t (=rendere liscio) to level off/outfinance to make goodripianare una perdita to make good a loss(=estinguere) to pay offestinguere un debito to pay off a debt* * *ripianare v.tr.2 (econ.) to balance, to make* good: ripianare un ammanco, to make up a shortage; ripianare un deficit, to make good a deficit; ripianare il bilancio, to balance the budget; ripianare un debito, to pay off a debt. -
5 ripianare
уравнивать, выравниватьripianare i debiti банк. — выровнять (т.е. понизить в общегосударственном масштабе) обязательства по задолженности -
6 ripianare
гл.общ. пополнять, уравнивать, восполнять, выравнивать, заполнять -
7 возместить недостачу
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > возместить недостачу
-
8 загладить
сов. - загладить, несов. - заглаживатьзагладить складки утюгом — stirare le pieghe con il ferro da stiroзагладить свою вину — riparare il tortoзагладить неприятное впечатление — cancellare un'impressione spiacevole -
9 окупить
-
10 отогнуть
-
11 deficit
m1) дефицит2) недостачаripianare [fronteggiare] il deficit — покрывать недостачу, покрывать убыток
•- deficit pubblico -
12 восполнять
* * *v1) gener. reintegrare, ricuperare, ripianare, supplire2) fin. colmare, integrare -
13 выравнивать
несов.см. выровнять* * *v1) gener. allineare, parificare, pianeggiare, raddirizzare (самолёт), raddrizzare (самолёт), rispianare, addirizzare, eguagliare (поверхность и т.п.), egualizzare, livellare, pianare, raddrizzare, ragguagliare, rappianare, ripianare, spianare, sterrare (поверхность земли), uguagliare2) milit. riassestare3) econ. pareggiare, conguagliare4) fin. equilizzare, equiparare -
14 заполнять
см. заполнить* * ** * *v1) gener. coprire, covrire, rabboccare, ricolmare, riempire (в письменном виде), rimboccare, ripienare (в письменном виде), colmare, empiere, empire, gremire, riempire, ripianare, ripienare, stipare2) liter. invadere -
15 пополнять
см. пополнить* * ** * *v1) gener. completare, ripianare, aggiornare (последними данными), aggiornare (последними данными и т.п.), colmare, integrare2) econ. aggiornare (данные)3) fin. ristabilire (запасы) -
16 уравнивать
см. уравнять* * *v1) gener. parificare, pianeggiare, ragguagliare, ripianare, agguagliare, conguagliare, eguagliare (количество, вес и т.п.), livellare, paragonare (c+I), perequare, rappianare, scompensare, uguagliare2) liter. appiattire3) econ. pareggiare, adeguare, equiparare -
17 ♦ shortage
♦ shortage /ˈʃɔ:tɪdʒ/n.1 [uc] deficienza; scarsità; carenza; penuria; insufficienza; mancanza: shortage of personnel, penuria di personale; food shortage, carenza di cibo; shortage of small change, mancanza di spiccioli; acute shortage, grave scarsità; There is a shortage of raw materials, c'è scarsità di materie prime2 (econ., fin., rag.) ammanco; deficit: a shortage in cash, un ammanco di cassa; to make up the shortage, ripianare il deficit.
См. также в других словарях:
ripianare — v. tr. [der. dell agg. piano, col pref. ri ]. 1. [rendere piano: r. un terreno ] ▶◀ appianare, livellare, pareggiare, pianeggiare, spianare. 2. (econ.) [portare a pareggio, rimediare a un disavanzo, con un intervento straordinario: r. il deficit … Enciclopedia Italiana
ripianare — ri·pia·nà·re v.tr. 1. BU rendere piano, livellare: ripianare una superficie 2a. TS rag. riportare contabilmente a pareggio una situazione debitoria 2b. TS fin. estinguere secondo un certo programma i debiti di enti pubblici mediante erogazione di … Dizionario italiano
ripianamento — ri·pia·na·mén·to s.m. 1. BU il ripianare, l essere ripianato e il loro risultato 2a. TS rag. pareggiamento contabile di una situazione debitoria da parte di un ente, un impresa e sim. Sinonimi: 2ripiano. 2b. TS fin. estinzione secondo un certo… … Dizionario italiano
ripianato — ri·pia·nà·to p.pass., agg. → ripianare, ripianarsi … Dizionario italiano
ripiano — 1ri·pià·no s.m. 1. CO piccola zona pianeggiante che interrompe un pendio | TS geogr. superficie di modesta inclinazione che si trova lungo un pendio ed è deliminata da una scarpata; ripiano nivale: che ha origine da un nevaio; ripiano glaciale:… … Dizionario italiano
ripianamento — /ripjana mento/ s.m. [der. di ripianare ]. (econ.) [il pareggiare i conti o il colmare un disavanzo] ▶◀ [➨ ripiano (3)] … Enciclopedia Italiana
ripiano — s.m. [der. di piano2, col pref. ri ; nel sign. 3, der. di ripianare ]. 1. [parte piana o pianeggiante di un terreno in pendio: il castello sorgeva su un r. del monte ] ▶◀ gradino, spianata, terrazza. 2. (arred.) [tavola che fa parte di uno… … Enciclopedia Italiana
