-
1 Rip van Winkle
Рип ван Винкль
Герой одноименного рассказа американского писателя В. Ирвинга.
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4096]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rip van Winkle
-
2 Rip Van Winkle
Рип Ван Винкль, отсталый, косный человек; ретроград [по имени проспавшего двадцать лет героя одноимённого рассказа В. Ирвинга; первонач. амер.]It is laughable that these Rip Van Winkles should choose this moment to deride socialism... (‘Labour Monthly’) — Смехотворно то, что эти Рип Ван Винкли выбрали именно данный момент для нападок на социализм...
-
3 Rip Van Winkle
(литературоведение) Рип Ван Винкль (герой одноименного произведения Вашингтона Ирвинга, проспавший двадцать лет) человек, оторвавшийся от действительности, человек другого мираБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Rip Van Winkle
-
4 rip van winkle
[͵rıpvænʹwıŋk(ə)l]1) лит. Рип Ван Винкль (герой одноимённого произведения Вашингтона Ирвинга, проспавший двадцать лет)2) человек, оторвавшийся от действительности, человек другого мира -
5 Rip Van Winkle
1) Общая лексика: человек другого мира, человек, оторвавшийся от действительности2) Литература: Рип Ван Винкль (герой одноимённого произведения Вашингтона Ирвинга, проспавший двадцать лет) -
6 Rip Van Winkle
Герой одноименной новеллы В. Ирвинга [ Irving, Washington] (1819), житель голландской колонии в Америке, который выпил волшебное вино, поднесенное ему гномами, и проспал 20 лет. Проснувшись, он обнаружил, что жизнь кругом сильно изменилась, а сам он уже гражданин США. Имя героя стало нарицательнымEnglish-Russian dictionary of regional studies > Rip Van Winkle
-
7 Rip Van Winkle
1. Рип Ван Винкль, герой одноименной новеллы (1820) Вашингтона Ирвинга [*Irving, Washington]. После игры в кегли и изрядной попойки в горах с гномами впадает в глубокий сон. Просыпается через 20 лет, уже стариком, и обнаруживает, что всё изменилось: жена умерла, дочь вышла замуж, а в стране произошла Американская революция2. перен. отсталый человек, не слыхавший о новых идеях, новой моде и т.п.США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Rip Van Winkle
-
8 Rip Van Winkle
1. лит. Рип Ван Винкль2. человек, оторвавшийся от действительности, человек другого мира -
9 Rip van Winkle cipher
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rip van Winkle cipher
-
10 a Rip Van Winkle
Pип Baн Bинкль, oтcтaлый, кocный чeлoвeк, peтpoгpaд [пo имeни пpocпaвшeгo двaдцaть лeт гepoя oднoимённoгo paccкaзa B. Иpвингa; пepвoнaч. aмep.]You might have got the house for that price twenty years ago but not today. Where have you been living all this time? You are a real Rip Van Winkle! -
11 Van Winkle, Rip
см. Rip Van WinkleСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Van Winkle, Rip
-
12 Winkle, Rip Van
см. Rip Van WinkleСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Winkle, Rip Van
-
13 rip
-
14 Van
1. n Вэн, Ван2. n разг. фургонbreakdown van — аварийная машина, аварийка
3. n разг. багажный вагон; товарный вагонrefrigerator van — авторефрижератор; вагон -рефрижератор
4. n разг. тюремная карета5. n разг. крытая повозкаGipsy van — цыганская повозка, кибитка
6. n разг. тлв. кино, передвижка7. v перевозить в фургоне, в багажном вагоне8. n веялка9. n поэт. крыло10. n горн. анализ руды промывкой11. v горн. отмывать руду от породы12. n амер. разг. ванильное мороженоеСинонимический ряд:1. motor vehicle (noun) camper; delivery truck; minivan; motor vehicle; moving van; recreational vehicle; small truck; trailer; truck2. vanguard (noun) front; outpost; vanguard -
15 Van Winckle, Rip
English-Russian dictionary of regional studies > Van Winckle, Rip
-
16 Irving, Washington
(1783-1859) Ирвинг, ВашингтонПисатель, историк, эссеист. Популярность к нему пришла, когда в 1809 была опубликована "История Нью-Йорка от сотворения мира до конца голландской династии" ["A History of New York, from the Beginning of the World to the End of the Dutch Dynasty"], бурлескно-комическое повествование о нравах и традициях города, в основном в те времена, когда он еще назывался Новым Амстердамом [ New Amsterdam]. Дидрих Никербокер [ Diedrich Knickerbocker], персонаж, от имени которого рассказана "История", стал символом Нью-Йорка. В 1815 переехал в Англию, где продолжал писать новеллы и эссе как из американской, так и европейской жизни: "Книга эскизов" ["The Sketch-Book of Geoffrey Crayon, Gent."] (1820), "Брейсбридж-холл" ["Bracebridge Hall, or, The Humorists"] (1822), "Рассказы путешественника" ["Tales of a Traveller"] (1824) и др. В первую из этих книг вошли новеллы "Рип ван Винкль" ["Rip Van Winkle" (Rip Van Winkle)] и "Легенда сонной лощины" ["The Legend of the Sleepy Hollow"], в третью - "Дьявол и Том Уокер" ["The Devil and Tom Walker"], ставшие классикой американской литературы. В 1826 занял пост атташе в американском дипломатическом представительстве в Мадриде. Жизнь в Испании оставила заметный след в его творчестве: увлекшись историей и культурой страны, он написал биографию Колумба ["History of the Life and Voyages of Christopher Columbus"] (1828), "Хронику покорения Гренады" ["A Chronicle of the Conquest of Granada"] (1829) и книгу сказок и эссе "Альгамбра" ["The Legends of the Alhambra"] (1832). Вернувшись в 1846 в Америку, публиковал эссе и биографическую прозу, в том числе известную биографию Дж. Вашингтона [ Washington, George]. Был первым профессиональным писателем Америки, получившим европейское признание. Его стиль во многом остался в рамках британской традиции (В. Скотт, О. Голдсмит и т.д.), сюжеты часто традиционны или заимствованы из европейского фольклора, но красота и грациозность языка и несомненный талант рассказчика обеспечили его произведениям непреходящую популярностьEnglish-Russian dictionary of regional studies > Irving, Washington
-
17 evil eye
1) дурной глаз (обыкн. употр. с гл. to cast)He certainly possesses the gift of the evil eye. (E. Bulwer-Lytton, ‘The Last Days of Pompeii’, part I, ch. III) — У него, несомненно, дурной глаз.
Arthur: "It's rather a peculiar case. Abdul Said had a difference of opinion with an Armenian merchant and shortly after his only son fell ill and died. He took it into his head that the Armenian had cast the evil eye on him, and he took his gun, waited for his opportunity, and shot the Armenian dead." (W. S. Maugham, ‘Caesar's Wife’, act 2) — Артур: "Это не совсем обычный случай. Абдул Саид разошелся во взглядах с одним армянским купцом, а вскоре после этого единственный сын Абдула заболел и умер. Абдул забрал себе в голову, что купец сглазил его сына, взял ружье, дождался удобного случая и убил купца."
Rip's sole domestic adherent was his dog Wolf, who was as much hen-pecked as his master; for Dame Van Winkle regarded them as companions in idleness, and even looked upon Wolf with an evil eye, as the cause of his master's going so often astray. (W. Irving, ‘The Sketch Book of Geoffrey Crayon’, ‘Rip Van Winkle’) — Единственным сторонником Рипа была его собака Волк. Как собака, так и ее хозяин в равной мере находились под башмаком у мадам Рип Ван Винкль, которая считала их обоих лодырями и косо смотрела на Волка, обвиняя его в частых прегрешениях хозяина.
-
18 RVW
1) Юридический термин: Roe Vs. Wade2) Расширение файла: Review3) Имена и фамилии: Ralph Vaughan Williams, Rip Van Winkle -
19 Catskill Mountains
Горный хребет в южных Аппалачах, в юго-восточной части штата Нью-Йорк. Круто обрывается к долине р. Хадсон [ Hudson River] на востоке. Средняя высота 1000 м. Покрыт лесом, изобилует озерами ледникового происхождения. Высшая точка - гора Слайд-Маунтин [ Slide Mountain] - 1281 м. Из водохранилищ Ашокан [Ashokan] и Шохари [Schoharie] осуществляется водоснабжение г. Нью-Йорка через Катскиллский акведук [ Catskill Aqueduct]. Место летнего и зимнего отдыха жителей Нью-Йорка, горнолыжного спорта. В этих горах спал знаменитый Рип Ван Винкль [ Rip Van Winkle]тж CatskillsEnglish-Russian dictionary of regional studies > Catskill Mountains
-
20 Jefferson, Joseph
(1829-1905) Джефферсон, ДжозефАктер, знаменитый комик XIX в. Работать в театре начал еще ребенком и выступал на сцене более 70 лет. Особую известность ему принесла роль Рипа Ван Винкля [ Rip Van Winkle] в пьесе, которую он совместно с ирландским драматургом Д. Бусиколтом написал по одноименному рассказу В. Ирвинга [ Irving, Washington] и сыграл в 1865 в лондонском театре "Аделфи", а затем в последующие 40 лет с триумфом исполнял во многих театрах США и за рубежомEnglish-Russian dictionary of regional studies > Jefferson, Joseph
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rip Van Winkle — is a short story by the American author Washington Irving published in 1819, as well as the name of the story s fictional protagonist. Written while Irving was living in Birmingham, England, it was part of a collection entitled The Sketch Book of … Wikipedia
Rip Van Winkle — est une nouvelle de l écrivain américain Washington Irving, publiée dans The Sketch Book of Geoffrey Crayon (1819). C est le titre et le nom du personnage principal. L action se situe dans les montagnes Catskill, ou Kaatskill, dans l État de New… … Wikipédia en Français
Rip van Winkle — Saltar a navegación, búsqueda El retorno de Rip Van Winkle. John Quidor, 1849. Rip van Winkle es un cuento corto de Washington Irving, y también el nombre del protagonista. Fue parte de una colección de cuentos titulado The Sketch Book … Wikipedia Español
rip van winkle — is a character in a story who slept for twenty years, so if someone is a Rip van Winkle, they are behind the times and out of touch with what s happening now … The small dictionary of idiomes
rip van Winkle — Rip van Winkle is a character in a story who slept for twenty years, so if someone is a Rip van Winkle, they are behind the times and out of touch with what s happening now. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Rip van Winkle — [rip΄ van wiŋ′kəl] n. the title character of a story (1819) by Washington Irving: Rip awakens after a twenty year sleep to find everything changed … English World dictionary
Rip van Winkle — es un cuento corto de Washington Irving, y también el nombre del protagonista. Fue parte de una colección de cuentos titulado The Sketch Book of Geoffrey Crayon. El cuento, escrito mientras Irving vivía con su hermana Sarah y su cuñado Henry van… … Enciclopedia Universal
Rip Van Winkle — person out of touch with current conditions, 1829, from name of character in Washington Irving s Sketch Book (1819 20) … Etymology dictionary
Rip Van Winkle — Der Schauspieler Joseph Jefferson als Rip Van Winkle in einer Bühnenadaption (1869), Fotografie von Napoleon Sarony Rip Van Winkle ist eine Erzählung des amerikanischen Schriftstellers Washington Irving (1783–1859), die 1819 im Rahmen seines… … Deutsch Wikipedia
Rip van Winkle — Der Schauspieler Joseph Jefferson als Rip Van Winkle in einer Bühnenadaption der Geschichte (1869) Rip Van Winkle ist eine Erzählung des amerikanischen Schriftstellers Washington Irving (1783–1859), die 1819 im Rahmen seines Skizzenbuchs erschien … Deutsch Wikipedia
Rip van Winkle (Hellsing) — Saltar a navegación, búsqueda Rip Van Winkle リップヴァーン・ウィンクル中尉 (Rippuvān Winkuru) Sexo Femenino Edad Desconocida Primera aparición Hellsing volumen 4 … Wikipedia Español