-
1 ring the curtain up
1) дать звонок к поднятию занавеса
2) начать( что-л.) The government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans. ≈ Правительство собирается объявить совершенно новый набор инициатив.Большой англо-русский и русско-английский словарь > ring the curtain up
-
2 ring the curtain up
1) Общая лексика: давать звонок к поднятию занавеса, дать звонок к поднятию занавеса -
3 ring the curtain up
дать звонок к поднятию занавесаначатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ring the curtain up
-
4 ring the curtain up
начать, давать звонок к поднятию занавеса -
5 ring the curtain down
1) дать звонок к спуску занавеса I'll give you a signal to ring down the curtain when the scene is over. ≈ Я дам звонок, когда сцена закончится и надо будет опустить занавес.
2) положить конец( чему-л.) I'm sorry to hear that they have decided to ring down the curtain on their marriage. ≈ Я был расстроен, когда узнал, что они решили не жениться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > ring the curtain down
-
6 ring the curtain down
-
7 ring the curtain down
Общая лексика: дать звонок к спуску (поднятию) занавеса -
8 ring the curtain down
дать звонок к спуску занавесаположить конецАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ring the curtain down
-
9 ring the curtain off
tanda menaikkan tirai -
10 ring the curtain down
положить конец, давать звонок к спуску занавеса -
11 to ring the curtain down
I'll give you a signal to ring down the curtain when the scene is over. — Я дам звонок, когда сцена закончится и надо будет опустить занавес.
2) положить конец (чему-л.)I'm sorry to hear that they have decided to ring down the curtain on their marriage. — Я был расстроен, когда узнал, что они решили положить конец своему браку.
Англо-русский современный словарь > to ring the curtain down
-
12 to ring the curtain up
2) начать (что-л.)The government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans. — Правительство собирается начать реализацию целого ряда новых программ.
-
13 to ring the curtain
پردهنمايش را باصداي زنگ بالاوپائينبردن -
14 ring down the curtain
поставить точкуThey decided to ring the curtain down on their love affair after four years.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > ring down the curtain
-
15 ring up/down the curtain (on something)
ring up/down the curtain (on something)het signaal geven om het doek op te halen/neer te laten; 〈 figuurlijk〉het begin/einde van iets aangeven, in/uitluidenEnglish-Dutch dictionary > ring up/down the curtain (on something)
-
16 ring up the curtain on smth.
нaчaть, ocущecтвить чтo-л. [этим. тeaтp. пoднять зaнaвec]The government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans to bring down the unemployment rateConcise English-Russian phrasebook > ring up the curtain on smth.
-
17 ring down the curtain
-
18 ring down the curtain
1) Общая лексика: дать сигнал к опусканию занавеса, положить конец (чему-л.), завершать (что-л.)2) Театр: дать звонок к спуску занавеса -
19 ring up the curtain
-
20 ring down the curtain
v. perdeyi kapamak, perdeyi kapama işareti vermek
См. также в других словарях:
ring down (or up) the curtain — 1》 lower (or raise) a theatre curtain. 2》 mark the end (or beginning) of something. → ring … English new terms dictionary
ring down the curtain — ► ring down (or up) the curtain 1) lower (or raise) a theatre curtain. 2) mark the end (or beginning) of something. Main Entry: ↑ring … English terms dictionary
ring up the curtain — ► ring down (or up) the curtain 1) lower (or raise) a theatre curtain. 2) mark the end (or beginning) of something. Main Entry: ↑ring … English terms dictionary
Ring Up the Curtain — Infobox Film name = Ring Up the Curtain image size = caption = director = Alfred J. Goulding producer = Hal Roach writer = narrator = starring = Harold Lloyd music = cinematography = editing = distributor = released = 27 April, 1919 runtime = 12… … Wikipedia
ring up the curtain — phrasal 1. a. : to give the signal for raising the curtain in a theater or auditorium b. : to raise the curtain in a theater or auditorium 2. : to begin a performance or action * * * ring up the curtain 1. To give the signal for raising the… … Useful english dictionary
ring down the curtain — phrasal 1. a. : to give the signal for lowering the curtain in a theater or auditorium b. : to lower the curtain in a theater or auditorium 2. : to conclude a performance or action this sorry episode rang down the curtain on what was planned to… … Useful english dictionary
ring down the curtain — idi a) to bring a performance or action to a close b) to lower or close the curtain in front of a stage … From formal English to slang
ring up the curtain — idi a) to start a performance or action b) to raise or open the curtain in front of a stage … From formal English to slang
ring down the curtain — phrasal to conclude a performance or an action … New Collegiate Dictionary
ring up the curtain — phrasal to begin a performance or an action … New Collegiate Dictionary
ring down the curtain — Meaning Bring something to an end. Origin Theatrical origin … Meaning and origin of phrases