-
1 угол
у́голв разн. знач. angulo;\угол зре́ния vida angulo;перен. vidpunkto;под (э́тим) угло́м зре́ния de (tiu) vidpunkto;име́ть свой \угол havi sian (или propran) angulon.* * *м.1) (место, где сходятся две внешние стороны предмета) esquina fу́гол стола́ — esquina de (la) mesa
у́гол до́ма — esquina de la casa, cantón m
у́гол платка́ — punta del pañuelo
за́гнутые углы́ ( в книге) — cantoneras f pl
загну́ть у́гол ( страницы) — doblar la hoja
2) ( место пересечения двух улиц) esquina f, cantón mзаверну́ть за́ угол — doblar la esquina
на углу́ — en la esquina
3) (место, где сходятся две внутренние стороны предмета) ángulo m, rincón mу́гол двора́ — rincón del patio; rinconada f
в углу́ — en el rincón
поста́вить ребёнка в у́гол — colocar al niño en el (al) rincón
4) (приют, пристанище) rincón mиме́ть свой у́гол — tener su rincón (su casa, su hogar)
снима́ть у́гол — alquilar un rincón
в глухо́м углу́ — en un lugar alejado (perdido)
медве́жий у́гол — el quinto infierno
6) геом., физ. ángulo mпрямо́й у́гол — ángulo recto
о́стрый, тупо́й у́гол — ángulo agudo, obtuso
вну́тренний, вне́шний у́гол — ángulo interno, externo
у́гол паде́ния — ángulo de caída (de incidencia)
- красный уголу́гол отраже́ния — ángulo de reflexión
••под угло́м — en plano inclinado
под прямы́м угло́м — bajo un ángulo recto
из всех угло́в, по всем угла́м — de todas partes, en todas partes
ходи́ть из угла́ в у́гол — ir y venir de rincón a rincón (por ociosidad, ensimismado, etc.)
шепта́ться по угла́м — contar al oído
загна́ть (прижа́ть, припере́ть) в у́гол — arrinconar vt, acular vt, dejar pegado a la pared
ста́вить во главу́ угла́ — considerar lo fundamental (lo más impotante)
сгла́дить (стере́ть) о́стрые углы́ — suavizar (limar) las asperezas
сде́лать что́-либо из-за угла́ — actuar bajo cuerda (solapadamente), obrar por detrás (a las espaldas)
* * *м.1) (место, где сходятся две внешние стороны предмета) esquina fу́гол стола́ — esquina de (la) mesa
у́гол до́ма — esquina de la casa, cantón m
у́гол платка́ — punta del pañuelo
за́гнутые углы́ ( в книге) — cantoneras f pl
загну́ть у́гол ( страницы) — doblar la hoja
2) ( место пересечения двух улиц) esquina f, cantón mзаверну́ть за́ угол — doblar la esquina
на углу́ — en la esquina
3) (место, где сходятся две внутренние стороны предмета) ángulo m, rincón mу́гол двора́ — rincón del patio; rinconada f
в углу́ — en el rincón
поста́вить ребёнка в у́гол — colocar al niño en el (al) rincón
4) (приют, пристанище) rincón mиме́ть свой у́гол — tener su rincón (su casa, su hogar)
снима́ть у́гол — alquilar un rincón
в глухо́м углу́ — en un lugar alejado (perdido)
медве́жий у́гол — el quinto infierno
6) геом., физ. ángulo mпрямо́й у́гол — ángulo recto
о́стрый, тупо́й у́гол — ángulo agudo, obtuso
вну́тренний, вне́шний у́гол — ángulo interno, externo
у́гол паде́ния — ángulo de caída (de incidencia)
- красный уголу́гол отраже́ния — ángulo de reflexión
••под угло́м — en plano inclinado
под прямы́м угло́м — bajo un ángulo recto
из всех угло́в, по всем угла́м — de todas partes, en todas partes
ходи́ть из угла́ в у́гол — ir y venir de rincón a rincón (por ociosidad, ensimismado, etc.)
шепта́ться по угла́м — contar al oído
загна́ть (прижа́ть, припере́ть) в у́гол — arrinconar vt, acular vt, dejar pegado a la pared
ста́вить во главу́ угла́ — considerar lo fundamental (lo más impotante)
сгла́дить (стере́ть) о́стрые углы́ — suavizar (limar) las asperezas
сде́лать что́-либо из-за угла́ — actuar bajo cuerda (solapadamente), obrar por detrás (a las espaldas)
* * *n1) gener. (место, где сходятся две внутренние стороны предмета) тngulo, canto, cantonada (äîìà), codo, cornijal, (жилища) cuchitril, esquina (улицы, дома), mechinal, àngulo, ostugo, rabillo, rincón, cantón (äîìà)2) colloq. esquinazo3) liter. (ìåñáñîñáü) lugar (apartado)4) eng. esquina (напр., дома)5) geom. ángulo6) mexic. ancón7) Cub. socucho -
2 угол двора
ngener. rinconada, rincón del patio
См. также в других словарях:
Rinconada — Saltar a navegación, búsqueda Rinconada puede referirse a: Rinconada de Los Andes, una comuna de región de Valparaíso, Chile, famosa por las procesiones católicas al Santuario de Santa Teresa de los Andes. Rinconada, pequeña localidad de la Puna… … Wikipedia Español
rinconada — sustantivo femenino 1. Ángulo entrante que se forma en la unión de dos casas, calles o caminos: En la rinconada hay un bar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Rinconada — Rinconada, südamerik. Goldstaub … Herders Conversations-Lexikon
rinconada — 1. f. Ángulo entrante que se forma en la unión de dos casas, calles o caminos, o entre dos montes. 2. Arg. y Col. rincón (ǁ porción de terreno de una hacienda) … Diccionario de la lengua española
Rinconada — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Rinconada désigne : Rinconada, une ville d Argentine Rinconada, une commune du Chili Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Rinconada — ► sustantivo femenino 1 Ángulo entrante que se forma en la unión de edificios, calles, caminos o entre dos montes. 2 Argentina, Colombia AGRICULTURA, GANADERÍA Porción de un terreno, con límites naturales o artificiales, destinado a ciertos usos… … Enciclopedia Universal
rinconada — ► sustantivo femenino 1 Ángulo entrante que se forma en la unión de edificios, calles, caminos o entre dos montes. 2 Argentina, Colombia AGRICULTURA, GANADERÍA Porción de un terreno, con límites naturales o artificiales, destinado a ciertos usos… … Enciclopedia Universal
Rinconada — Original name in latin Rinconada Name in other language State code MX Continent/City America/Mexico City longitude 19.35501 latitude 96.56763 altitude 265 Population 6687 Date 2012 09 06 … Cities with a population over 1000 database
rinconada — {{＃}}{{LM R34354}}{{〓}} {{［}}rinconada{{］}} ‹rin·co·na·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} Ángulo entrante que se forma especialmente en la unión de dos casas o de dos calles … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Rinconada (Argentina) — Rinconada Basisdaten Lage 22° 26′ S, 66° 10′ W 22.433333333333 … Deutsch Wikipedia
Rinconada (Jujuy) — Saltar a navegación, búsqueda Rinconada … Wikipedia Español
