Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

rimembranza

  • 1 память

    memoria ж. (тж. запоминающее устройство)
    * * *
    ж.
    1) memoria f

    зрительная па́мять — memoria visiva

    потерять па́мять — perdere la memoria

    па́мять отшибло (у кого-л.) — ha perso la memoria; la memoria non sorregge qd

    вычеркнуть из па́мяти — cancellare dalla memoria

    плохая / короткая па́мять — cattiva / corta memoria

    крепкая па́мять — memoria forte / tenace / di ferro

    слабая па́мять — memoria debole / labile

    выучить на па́мять — imparare a memoria / a mente

    вызвать в па́мяти — richiamare alla memoria; rinnovare nel ricordo

    потеря па́мяти — amnesia f

    провал в па́мяти — vuoto / buco di memoria

    упражнять па́мять — esercitare la memoria

    рисовать по па́мяти — disegnare a ricordo

    остаться в па́мяти — restare nella memoria / nel ricordo

    выучить на па́мять — imparare / mandare a memoria

    не иметь па́мяти на имена — non avere memoria per i nomi

    рассчитывать / полагаться на па́мять — fidarsi della memoria

    если па́мять мне не изменяет — se la memoria (non mi imganna / mi sorregge / non mi tradisce)

    дай бог па́мяти — se ben ricordo

    врезаться в па́мять — stamparsi nella memoria

    иметь дырявую па́мять — non ricordare dalla bocca al naso

    прийти на па́мять — venire / tornare alla memoria

    2) ( воспоминание) ricordo m; memoria f, reminescenza f; rimembranza книжн.

    подарить на па́мять — regalare per ricordo

    тёплая па́мять о ком-л. — affettuoso / caro ricordo (di qd, qc)

    историческая па́мять — memoria storica

    хранить па́мять о ком-л. — serbare ricordo (di qd)

    оставить добрую па́мять о ком-л. — lasciare un buon ricordo (di qd)

    оскорбить па́мять — insultare la memoria (di qd, qc)

    на вечную па́мять — a perpetuo / eterno ricordo

    быть без па́мяти — essere svenuto, perdere i sensi / la coscienza

    вечная па́мять — gloria eterna / imperitura

    блаженной / светлой па́мяти — di felice memoria

    4) комп. memoria f
    •
    * * *
    n
    1) gener. ritentiva, mente, ricordanza, conoscenza, memoria, rattenitiva, ricordo, rimembranza, ritenitiva
    2) colloq. retentiva
    3) book. memorativa

    Universale dizionario russo-italiano > память

  • 2 воспоминание

    1) ( мысленное воспроизведение) ricordo м., reminiscenza ж.
    2) ( мемуары) воспоминания ricordi м. мн., memorie ж. мн.
    * * *
    с.
    1) ricordo m

    воспомина́ние детства — i ricordi dell'infanzia

    предаваться воспомина́ниям — abbandonarsi ai ricordi

    2) мн. ricordi m pl; memorie f pl ( мемуары); reminiscenza f книжн.

    делиться воспомина́ниями — scambiarsi ricordi

    ••

    осталось одно воспомина́ние от чего-л. шутл. — non ne è rimasto che il ricordo; è ormai un ricordo

    * * *
    n
    gener. rammemorazione, ricordanza, ricordo, sovvenire, memoria, reminiscenza, rimembranza

    Universale dizionario russo-italiano > воспоминание

См. также в других словарях:

  • rimembranza — /rimem brantsa/ s.f. [dal fr. remembrance, der. di remembrer rimembrare ], lett. [il ricordare e la cosa stessa ricordata] ▶◀ (non com.) amarcord, reminiscenza, (ant., poet.) ricordanza, ricordo, (lett.) sovvenire. ‖ rievocazione …   Enciclopedia Italiana

  • rimembranza — ri·mem·bràn·za s.f. LE ricordo spec. accompagnato da forte partecipazione sentimentale ed emotiva: amor ... che dentro a l anima bolliva | per rimembranza de le treccie bionde (Petrarca) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1250. ETIMO: cfr. provenz. ant …   Dizionario italiano

  • rimembranza — {{hw}}{{rimembranza}}{{/hw}}s. f. (lett.) Rievocazione, ricordo | Ciò che si ricorda …   Enciclopedia di italiano

  • rimembranza — pl.f. rimembranze …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • rimembranza — s. f. (lett.) ricordo, memoria, ricordanza (poet.), reminiscenza, rievocazione □ menzione CONTR. oblio, dimenticanza …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Pompeo Belgioioso — Pompeo Belgiojoso Le comte Pompeo Belgiojoso, est une basse et un compositeur de romances milanais, né le 25 mars 1800 et mort le 14 décembre 1875 à Milan. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres …   Wikipédia en Français

  • Pompeo Belgiojoso — Le comte Pompeo Belgiojoso, né le 25 mars 1800 et mort le 14 décembre 1875 à Milan, est une basse (voix) et un compositeur de romances milanais. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres …   Wikipédia en Français

  • Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas …   Wikipedia Español

  • Сокальский, Петр Петрович — (1830 1887) литератор, композитор и исследователь русской народной песни. Окончив курс в Харьковском унив. и получив степень магистра химии, писал в "Московских" и "С. Петербургских Ведомостях" и "Голосе", издавал и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Cécile Chaminade — Cécile Louise Stéphanie Chaminade (August 8, 1857 – April 13, 1944) was a French composer and pianist. Contents 1 Biography …   Wikipedia

  • Crocetta del Montello —   Comune   Comune di Crocetta del Montello …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»