-
1 rigurgitare
rigurgitare v. intr.1 ( di acque) to gush out, to flow out, to pour out; to gush back, to flow back, to pour back; ( straripare, traboccare) to overflow3 (fig.) ( brulicare) to swarm (with s.o.), to teem (with s.o.), to overflow (with s.o.); to be crowded (with s.o.), to be packed (with s.o.), to be crammed (with s.o.): le strade rigurgitano di gente, the streets are swarming (o are crowded) with people; i treni rigurgitavano di gente, the trains were packed with people4 (fig.) ( abbondare) to abound (in sthg.); to be crammed (with sthg.): negozi che rigurgitano di merce, shops chock-full of goods (o crammed with goods); la sua casa rigurgita di libri, his house is full to overflowing with books (o is full of books)◆ v.tr. to bring* up: il bambino ha rigurgitato un po' di latte, the baby brought up a little milk.* * *[riɡurdʒi'tare]1. vi2. vt(vomitare) to bring up* * *[rigurdʒi'tare] 1. 2.verbo intransitivo (aus. essere, avere)1) (traboccare) to overflow; (rifluire) to flow* back2) fig. (essere affollato) to be* packed (di with)* * *rigurgitare/rigurdʒi'tare/ [1](aus. essere, avere)1 (traboccare) to overflow; (rifluire) to flow* back2 fig. (essere affollato) to be* packed (di with). -
2 rigurgitare
rigurgitarerigurgitare [rigurdlucida sans unicodeʒfonti'ta:re]I verbo intransitivo essere o avere1 (liquidi) überquellen2 (figurato: persone) wimmelnII verbo transitivo averespeienDizionario italiano-tedesco > rigurgitare
3 rigurgitare
rigurgitare v. ( rigùrgito) I. tr. régurgiter (anche assol.): rigurgitare il latte régurgiter le lait. II. intr. 1. (aus. avere) ( traboccare) déborder (aus. avoir). 2. (aus. essere) ( scorrere indietro) refluer (aus. avoir). 3. (aus. avere) ( fig) ( brulicare) grouiller (di de; aus. avoir), fourmiller (di de; aus. avoir): le strade rigurgitavano di gente les rues fourmillaient de monde.4 rigurgitare
rigurgitare (-ùrgito) vi (e, a) 1) бурлить, клокотать 2) fig переполняться, кишеть; переливаться la piazza rigurgitava di gente -- площадь кишела народом il teatro rigurgitava di spettatori -- театр был переполнен5 rigurgitare
rigurgitare (-ùrgito) vi (e, a) 1) бурлить, клокотать 2) fig переполняться, кишеть; переливаться la piazza rigurgitava di gente — площадь кишела народом il teatro rigurgitava di spettatori — театр был переполнен6 rigurgitare
7 rigurgitare
(- urgito) vi (a, e)1) бурлить, клокотать2) перен. переполняться, кишеть; переливатьсяla piazza rigurgitava di gente — площадь кишела народомil teatro rigurgitava di spettatori — театр был переполнен•Syn:8 rigurgitare
гл.1) общ. бурлить, клокотать2) перен. переполняться, кишеть, переливаться9 rigurgitare
v. fryhet, krijon vorbuj (lumi).Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > rigurgitare
10 rigurgitare
1. переполнять2. переливаться11 rigurgitare
1. v.i.(anche fig.) выплёскиваться через край; кишеть, переполнятьlo stadio rigurgitava di spettatori — стадион был битком набит (полон; на стадионе негде было яблоку упасть)
2. v.t.отрыгивать, срыгивать12 rigurgitare
i fışkırtmak; taşmak13 la piazza rigurgitare ava di gente
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > la piazza rigurgitare ava di gente
14 regurgitate
[rɪ'gɜːdʒɪteɪt]verbo transitivo rigurgitare; fig. spreg. ripetere pedestremente [opinions, lecture notes]* * *[ri'ɡə:‹iteit](to bring back (food) into the mouth after it has been swallowed.) rigurgitare* * *[rɪ'gɜːdʒɪteɪt]verbo transitivo rigurgitare; fig. spreg. ripetere pedestremente [opinions, lecture notes]15 puke
16 ridondare
(- ondo) vi (e)1) ( di qc) изобиловать2) книжн. оказываться, становиться, бытьridondare in favore di... — идти на пользу, быть полезнымridondare a onore di qd — делать честь кому-либо•Syn:Ant:scarseggiare, essere meschino / stentato17 переполнить
18 переполниться
сов. - переполниться, несов. - переполнятьсяriempirsi, gremirsi, trabocarre vi (e); rigurgitare vi (e) (di)19 бурлить
ribollire, essere burrascoso* * *несов.1) (ri)bollire vi (a)море бурлит — il mare si agita / ribolle
2) перен. ribollire vi (a)••* * *v1) gener. crosciare, dirompersi (о воде), rigurgitare, bollire a ritrecine, bollire a scroscio, ribollire, rugliare (в кастрюле, чайнике), scrosciare, strosciare2) liter. bollire, bulicame20 кишеть
1) ( копошиться) brulicare, formicolare2) ( изобиловать) pullulare* * *несов. (тж. Т)brulicare vi (a), pullulare vi (a), formicolare vi (a)рыба кишит в пруду; пруд кишит рыбой — lo stagno brulica di pesci; lo stagno pullula di pesci
* * *v1) gener. forrnicolare, brulicare, esserci come le formiche, formicare (e, a), pullulare, ripullulare2) colloq. formicolare3) liter. rigurgitareСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
rigurgitare — [der. del lat. ingurgitare ingurgitare , con sostituzione di pref.] (io rigùrgito, ecc.). ■ v. tr. [versare fuori dalla bocca, emettere per rigurgito, anche assol.: il bambino ha rigurgitato (un po del latte poppato )] ▶◀ ‖ (eufem.) rigettare,… … Enciclopedia Italiana
rigurgitare — {{hw}}{{rigurgitare}}{{/hw}}A v. intr. (io rigurgito ; aus. avere se il sogg. è il luogo , essere se il sogg. è il liquido) Sgorgare con impeto o scorrere indietro, per mancanza di spazio o per un ostacolo che ne impedisce il corso, detto di… … Enciclopedia di italiano
rigurgitare — ri·gur·gi·tà·re v.tr. e intr. (io rigùrgito) CO 1a. v.tr., emettere per rigurgito: il bambino ha rigurgitato un po di latte Sinonimi: vomitare. 1b. v.tr., fig., versare, mandar fuori con abbondanza: le vie rigurgitavano manifestanti sulla piazza… … Dizionario italiano
rigurgitare — A v. intr. traboccare, riboccare, straboccare, straripare, rigonfiarsi, sovrabbondare, debordare, tracimare, sovreccedere, ridondare CONTR. mancare, scarseggiare B v. tr. rimettere, vomitare, rigettare, ributtare, dare di stomaco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rigurgito — ri·gùr·gi·to s.m. CO 1a. il rigurgitare e il suo risultato: il tubo intasato aveva provocato un rigurgito 1b. ritorno di piccole quantità di cibo in bocca, senza stimolo al vomito | la sostanza rigurgitata: bavaglino sporco di rigurgito 2. TS… … Dizionario italiano
vomitare — vo·mi·tà·re v.tr. (io vòmito) AU 1a. emettere dalla bocca, in modo rapido e forzato, il contenuto dello stomaco: vomitare la cena, vomitare il pranzo Sinonimi: recere, restituire, ributtare, rigurgitare, rimettere. 1b. anche ass.: mi viene da… … Dizionario italiano
straboccare — v. intr. [der. di traboccare, col pref. s (nel sign. 6)] (io strabócco, tu strabócchi, ecc.; aus. essere o avere ). 1. [uscire oltre l orlo, anche con la prep. da : il vino sta straboccando dalla caraffa ] ▶◀ debordare, fuoriuscire, rigurgitare,… … Enciclopedia Italiana
rigurgitante — ri·gur·gi·tàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → rigurgitare 2a. agg. CO molto pieno: un armadio rigurgitante di vestiti 2b. agg. CO affollato all inverosimile: stadio rigurgitante di tifosi … Dizionario italiano
rigurgitato — ri·gur·gi·tà·to p.pass., agg. → rigurgitare … Dizionario italiano
ruttare — rut·tà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) AD emettere uno o più rutti: ruttare senza ritegno 2. v.intr. (avere) BU lett., emettere un rumore sordo e cupo simile a quello di un rutto 3. v.tr. BU rigurgitare con un rutto parte di ciò che si è… … Dizionario italiano
straripare — {{hw}}{{straripare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. essere e avere ) 1 Traboccare uscendo dalle rive o dagli argini, detto di fiumi: l Arno è straripato. 2 (fig.) Rigurgitare, traboccare … Enciclopedia di italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский