-
21 сжатие денежной массы
= денежное сжатиеpolitique f d'argent rare | rigueur f monétaireРусско-французский словарь бизнесмена > сжатие денежной массы
-
22 четкость
-
23 жёсткие меры
Русско-французский финансово-экономическому словарь > жёсткие меры
-
24 крайний срок
terme extrême, terme de rigueurРусско-французский финансово-экономическому словарь > крайний срок
-
25 предельный срок
date limite, délai limite, terme de rigueurРусско-французский финансово-экономическому словарь > предельный срок
-
26 в крайнем случае
1. adv1) gener. à défaut2) busin. cas échéant2. prepos.gener. en mettant les choses au pire, à la limite, en dernier recours, au pire, à la rigueur -
27 жёсткая программа
-
28 жёсткая экономическая политика
adjbusin. politique de rigueurDictionnaire russe-français universel > жёсткая экономическая политика
-
29 задержка
ж.1) ( остановка) arrêt mзаде́ржка в пути́ — retard m, retardement m
заде́ржка платеже́й — arriéré m des payements
2) ( опоздание) retard m; retardement mбез заде́ржки — sans retard
* * *n1) gener. arrêt, contretemps, délai, temporisation, différé (Cet ensemble d’organes joue le rôle d’intermédiaire entre les hésitations de l’abonné et la rigueur du réseau qui ne tolère aucun différé.), retard, retardation, enrayage, inhibition, rétention2) med. suppression, incarcération3) obs. retardement, demeure4) liter. coup de frein, enraiement, enrayement5) eng. attardement, ennui, panne6) law. prolongation de séjour7) radio. temps d'arrêt, temps d'attente, temps de délai, temps de retard8) IT. (временная) retardation, (временная) délai, interdiction, (временная) retard -
30 известный своим ...
adjgener. connu pour son... (le plus grand groupe hospitalier européen connu pour sa rigueur dans la sélection des entreprises) -
31 конец
м.1) ( окончание чего-либо) fin f, terme mконе́ц зимы́ — fin de l'hiver
в конце́ сезо́на — à la fin de la saison
бли́зиться, приходи́ть к концу́ — toucher ( или tirer) à sa fin
2) ( край) extrémité f; bout m ( у предмета)коне́ц пути́ (доро́ги) — bout du chemin (de la route)
в конце́ у́лицы — au bout de la rue
коне́ц верёвки — extrémité f de la corde
3) (путь, расстояние) разг. course f, trajet mв о́ба конца́ — aller et retour
взять биле́т в оди́н коне́ц — prendre un billet aller
4) мор. ( канат) amarre f; bout m (de cordage)отда́ть концы́! — larguez les amarres!
5) мн.концы́ спец. (обрезки ткани, верёвок) — déchets m pl
6) ( смерть) разг. fin f••под коне́ц — à la fin
па́лка о двух конца́х — une arme à double tranchant
и де́ло с концо́м разг. — et voilà tout
на худо́й коне́ц разг. — au pis aller, au pire
конца́ кра́ю нет чему́-либо разг. — on n'en voit pas la fin, c'est à n'en pas finir
в конце́ концо́в — au bout du compte, finalement; à la rigueur ( в крайнем случае)
из конца́ в коне́ц — d'un bout à l'autre
со всех концо́в — de tous (les) côtés
во все концы́ — aux quatre coins du monde
в коне́ц, до конца́ (совсем, полностью) — à fond; entièrement, de fond en comble
без конца́ — sans cesse
тепе́рь уж оди́н коне́ц — rien à faire, c'est la fin
положи́ть чему́-либо коне́ц — mettre un terme à qch, couper court à qch
своди́ть концы́ с конца́ми — joindre les deux bouts
хорони́ть концы́ разг. — effacer les traces
начина́ть не с того́ конца́ — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais bout
тут и концо́в не найти́ разг. — c'est tellement embrouillé qu'on n'en voit pas le bout; c'est un écheveau embrouillé
и концы́ в во́ду погов. — ni vu ni connu
коне́ц венча́ет де́ло, коне́ц (всему́) де́лу вене́ц погов. — la fin couronne l'œuvre
* * *n1) gener. about, course, péroraison, traite, terminaison, bout, extrémité, queue (зимы и т.п.), terme, fin2) navy. aiguillette3) colloq. trotte4) liter. enterrement (чего-л.), épilogue, curée, mort5) eng. brin (ремня, цепи), culasse, filin, limite, bout (напр. каната), brin (напр. каната)6) IT. côté (линии связи), extrême (слова или кодовой группы)7) simpl. c'est mat -
32 конечный срок
adjlaw. délai de rigueur -
33 крайний срок
adjgener. terme de rigueur, dernier délai (Quel est le dernier délai d'inscription au concours ?), date butoir -
34 крайность
ж.extrême mдоводи́ть до кра́йности — pousser à l'extrême, réduire à l'extrémité
от одно́й кра́йности к друго́й — d'un excès dans l'autre
кра́йности схо́дятся — les extrémités se touchent
••до кра́йности разг. — à l'excès; extrêmement ( весьма)
в кра́йности разг. — à la rigueur; au besoin ( в случае нужды)
* * *n1) gener. outrance, nécessité, extrémité, extrême2) obs. profondeur -
35 методичность
-
36 натяжка
ж.( допущение)э́то натя́жка — c'est tiré par les cheveux
с натя́жкой — à la rigueur
* * *nmech.eng. pince à rivets (инструмент для сжатия листов перед клёпкой), tire-rivet (инструмент для клёпки) -
37 необходимый
nécessaire; indispensableнеобходи́мое усло́вие — condition f nécessaire; condition sine qua non [sinekwanɔn]
сде́лать необходи́мые вы́воды — tirer les conclusions qui s'imposent
необходи́мая оборо́на юр. — légitime défense f
мне необходи́мы де́ньги — j'ai besoin d'argent
э́то необходи́мо — c'est nécessaire
* * *adj1) gener. de rigueur, essentiel, nécessaire, requis, obligé, premier, voulu, indispensable2) liter. (жизненно) vital -
38 неукоснительно
уст.strictement, rigoureusement* * *adv1) gener. rigoureusement, strictement, inviolablement2) obs. à la rigueur -
39 неукоснительность
ngener. rigueur -
40 неумолимость
ж.inexorabilité f, implacabilité f; inflexibilité f ( непреклонность)* * *ngener. implacabilité, inexorabilité, rigueur
См. также в других словарях:
rigueur — [ rigɶr ] n. f. • rigor fin XIIe; lat. rigor 1 ♦ Sévérité, dureté extrême. La rigueur d une répression. Traiter qqn avec rigueur. Arrêts de rigueur. Morale d une rigueur excessive. ⇒ rigorisme. « Catholique de naissance [...] , il avait respiré… … Encyclopédie Universelle
rigueur — RIGUEUR. s. f. Severité, dureté, austerité. Grande, derniere, extréme, insupportable rigueur. vous me traitez avec la derniere rigueur; avec trop de rigueur. tenir rigueur à quelqu un. avoir trop de rigueur pour quelqu un. vous ne devriez pas luy … Dictionnaire de l'Académie française
rigueur — Rigueur, vient de Rigor rigoris, qui aucunesfois signifie autant que Roideur ou Dureté. Rigueur, Seueritas, Seueritudo. Toute rigueur de droict, Summum ius. Ne faire point selon la rigueur de la loy, Laxamentum dare legi. Il faut que le juge… … Thresor de la langue françoyse
rigueur — (ri gheur) s. f. 1° Dureté qui agit avec une sévérité inflexible. • Ô jeûnes, pauvreté, disciplines, cilices, Amoureuses rigueurs et triomphants supplices, ô cloître, ô saints travaux, qu il vous faut souhaiter !, CORN. Imit. III, 10.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RIGUEUR — s. f. Sévérité, dureté, austérité. Grande, extrême, insupportable rigueur. Vous me traitez avec la dernière rigueur, avec trop de rigueur. Tenir rigueur à quelqu un. Avoir trop de rigueur pour quelqu un. User de rigueur à l égard de quelqu un,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RIGUEUR — n. f. Sévérité inflexible, dureté, austérité. Grande, extrême, insupportable rigueur. Vous me traitez avec la dernière rigueur, avec trop de rigueur. Tenir rigueur à quelqu’un. Avoir trop de rigueur pour quelqu’un. User de rigueur à l’égard de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rigueur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Rigueur », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Politique de rigueur Tournant de la rigueur en … Wikipédia en Français
rigueur — фр. [ригэ/р] строгость, точность ◊ avec rigueur [авэ/к ригэ/р] строго, точно (соблюдая ритм) sans rigueur [сан ригэ/р] не строго, не соблюдая ритм … Словарь иностранных музыкальных терминов
rigueur — nf., sévérité, dureté : rigò / eu (Albanais 001, Vaulx). E. : Vouloir. A1) ladv., à la rigueur, au pis aller : à la lmita <à la limite>, à la rigò (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Rigueur, rigueur, rigueur — « Rigueur, rigueur, rigueur » est une phrase prononcée le 26 mars 2007 par le lecteur de nouvelles québécois Pierre Bruneau lors de l émission télévisée spéciale consacrée aux résultats de l élection générale de 2007 au Québec, afin de… … Wikipédia en Français
Rigueur budgetaire — Rigueur budgétaire Cet article court présente un sujet plus amplement développé ici : Politique budgétaire et Politique de rigueur. La rigueur budgétaire est l application d une politique de réduction des déficits publics. Ce document… … Wikipédia en Français