-
21 полоса
1) ( кусок) striscia ж., nastro м.2) ( след) striscia ж., banda ж., traccia ж.3) (черта, линия) stria ж., striscia ж., banda ж.4) ( зона) zona ж., fascia ж.5) ( период) periodo м., tratto м.6) ( страница газеты) pagina ж.рекламные объявления на последней полосе газеты — inserzioni pubblicitarie sull'ultima pagina del giornale
7) banda ж.8) (дороги и т.п.) pista ж., corsia ж.* * *ж.полоса́ света — striscia / cono di luce
полоса́ дыма — lingua di fumo
2) (черта, линия) tratto m, linea, riga; stria ( бороздка)3) физ. радио, кино bandaполоса́ частот — banda di frequenze
4) (участок, регион) zona, striscia, settore; lineaполоса́ степей — zona della steppe
оборонительная полоса́ — zona difensiva
пограничная полоса́ — zona di confine
взлётно-посадочная полоса́ — pista
5) ( участок) appezzamento m, lotto ( di terreno); parcella спец.; lembo m (моря, прибрежная)полоса́ отлива мор. — litorale m
6) ( промежуток времени) periodo m, arco m ( di tempo)полоса́ неудач — periodo di insuccessi
7) полигр. pagina* * *n1) gener. fett'unta, verga, fascia (земли, воды), riga, striscia2) econ. zona3) road.wrk. corsia4) polygr. colonna5) phys. banda6) roll. nastri -
22 ряд
1) ( линия предметов) fila ж.2) ( последовательность явлений) serie ж., successione ж.3) ( некоторое количество) numero м., serie ж.4) (состав, среда) file ж. мн., novero м., numero м.5) ( торговый) galleria ж.6) (колонна, шеренга) fila ж., schiera ж.* * *м.1) fila f, riga f, ordine m; filare (деревьев и т.п.); teoria fряд за рядом — fila dopo fila; in file continue
2) воен. schiera f, fila f, rangoсомкнуть ряды — serrare / stringere le file
сомкнутыми рядами — a ranghi serrati; in ordine chiuso
3) ( некоторое количество) serie f; successione f, sequela f ( последовательность)ряд неприятностей — dispiaceri a catena; catena / sfilza di guai
ряд вопросов / причин — serie di problemi / cause
в течение ряда лет — ( per) molti anni di seguito
в ряде случаев... — in alcuni casi...
4) мн. ряды ( совокупность лиц) file f plбыть принятым в ряды... — essere accolto nelle file di...
5) торг. galleria f6) спец. serie fв ряду — nel numero / novero
* * *n1) gener. fuga (колонн, деревьев), ventaglio, filare (предметов), fuga (колонн, деревьев и т.п.), futa (колонн, деревьев и т.п.), (длинный) infilzata, (длинный) infilzatura, palco, rango, sequenza, sfilata, fila, coorte, filza, ordine, schiera, seguito, sequela, serie, trafila (испытаний)2) liter. catena3) milit. riga, spalliera4) econ. filiera -
23 строчка
-
24 строй
[stroj] m. (prepos. о строе, в строю)1.1) fila (f.) ( di soldati e anche fig.), riga (f.), schieramentoстать в строй — schierarsi, allinearsi
2) regime, ordinamento3) struttura (f.)2.◆строй мыслей — mentalità (f.)
-
25 грань штриха
-
26 длинноволокнистый лён
lino a fibre lunghe [di Riga], gran linoDictionnaire technique russo-italien > длинноволокнистый лён
-
27 лекало
с.1) машиностр. calibro m sagomato, sagoma f, mascherina f2) ( чертёжный инструмент) curvilineo m, riga f curva, curvografo m -
28 лекальная линейка
regolo modello, riga curva -
29 лён-долгунец
м.gran lino m, lino m a fibre lunghe [di Riga] -
30 линейка
ж.1) regolo m, riga f- волнистая линейкакорректировочная линейка, коррекционная линейка — regolo correttore
- гартовая линейка
- гибкая линейка
- двойная линейка
- делительная линейка
- дистанционная линейка
- дозиметрическая линейка
- жирная линейка
- измерительная линейка
- итоговая линейка
- кегельная линейка
- контрольная линейка
- конусная линейка
- круглая логарифмическая линейка
- латунная линейка
- лекальная линейка
- логарифмическая линейка
- масштабная линейка
- мерная линейка
- наборная линейка
- навигационная линейка
- нивелировочная линейка
- оптическая линейка
- параллельная линейка
- перфорационная линейка
- поверочная линейка
- подвижная линейка
- прицельная линейка
- пунктирная линейка
- раздвижная линейка
- разметочная линейка
- линейка рейтера
- светлая линейка
- линейка с делениями
- складная линейка
- счётная линейка
- типографская линейка
- тонкая линейка
- топографическая линейка
- трёхгранная линейка
- усадочная линейка
- цинковая линейка
- чертёжная линейка
- четырёхгранная линейка
- штурманская линейка -
31 линия спектра
linea [riga f] spettrale -
32 наборная линейка
полигр. regolo [riga] del compositoio, steccone m -
33 однорядная сеялка
seminatrice ad una fila [ad una riga] -
34 открытая строка
вчт. riga aperta -
35 пентод строчной развёртки
Dictionnaire technique russo-italien > пентод строчной развёртки
-
36 период строчной развёртки
тлв periodo di linea [di riga]Dictionnaire technique russo-italien > период строчной развёртки
-
37 построчная печать
вчт. stampa per riga -
38 построчное двоичное представление
Dictionnaire technique russo-italien > построчное двоичное представление
-
39 пробельная строка
полигр. riga bianca -
40 рейсшина
ж.riga f a squadra [a T], squadra f a T
См. также в других словарях:
Riga — Rīga (dt.: Riga) … Deutsch Wikipedia
Rīga — (dt.: Riga) … Deutsch Wikipedia
Rīga — Riga Pour les articles homonymes, voir Riga (homonymie). Riga … Wikipédia en Français
Riga — Saltar a navegación, búsqueda Rīga Riga Bandera … Wikipedia Español
RIGA — (Lettish Riga), Baltic port, capital of Latvia; under Russian rule from 1710 to 1917, capital of Livonia (Livland); 1944–1991 in the Latvian S.S.R. The first documentary evidence of Jews in Riga – the record of a sale of merchandise to a Jew… … Encyclopedia of Judaism
Riga — Riga, Hauptstadt des russ. Gouv. Livland, an beiden Ufern der Düna, über die eine 250 m lange Schiffbrücke und eine Eisenbahnbrücke führen, liegt 11 km von ihrer Mündung in den Rigaer Busen und an den Eisenbahnlinien R. Orel, R. Petersburg, R.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
RIGA — Capitale de la Lettonie, Riga était, sous le régime soviétique, la plus peuplée des cités du littoral balte, exception faite de Leningrad. Fondée en 1201 par l’évêque de Livonie, Albert de Buxhövden, près des bouches de la Dvina occidentale,… … Encyclopédie Universelle
Riga GP — Riga Grand Prix Riga Grand Prix Informations Nom Riga Grand Prix Pays Lettonie … Wikipédia en Français
Riga — es una ciudad situada a orillas del mar Báltico, en la desembocadura del río Duina (en letón Daugava), Riga es la capital de Letonia, además de puerto regional y centro industrial. La población de la ciudad ha caído desde la independencia de… … Enciclopedia Universal
rigă — RÍGĂ, rigi, s.m. 1. (înv.) Rege. 2. Carte de joc cu figura regelui; popă, crai. – Din ngr. ríghas. Trimis de IoanSoleriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 RÍGĂ s. v. popă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime RÍGĂ s. v. cap încoron … Dicționar Român
riga — s.f. [dal longob. rīga ]. 1. [sottile segmento rettilineo segnato su una superficie: tracciare una r. ] ▶◀ linea, rigo. 2. [linea che segna la spartizione dei capelli: portare la r. in mezzo ] ▶◀ (non com.) divisa, partizione, scriminatura. 3. a … Enciclopedia Italiana
