Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

riflettere+su+qualcosa

  • 1 riflettere su qualcosa

    riflettere su qualcosa
    über etwas accusativo nachdenken

    Dizionario italiano-tedesco > riflettere su qualcosa

  • 2 riflettere

    riflettere
    riflettere [ri'flεttere] < irr>
     I verbo transitivo
     1  fisica reflektieren
     2 (rimandare) zurückwerfen, widerspiegeln
     3 figurato spiegeln, widerspiegeln
     II verbo intransitivo
    riflettere su qualcosa über etwas accusativo nachdenken
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (specchiarsi) sich (wider)spiegeln
     2 figurato riflettere-rsi su qualcosa (ripercuotersi) sich in etwas dativo widerspiegeln; (influire) sich auf etwas accusativo auswirken

    Dizionario italiano-tedesco > riflettere

  • 3 pensare

    pensare
    pensare [pen'sa:re]
     I verbo transitivo
     1 (gener) denken an +accusativo
     ►Wendungen: cosa stai pensando? woran denkst du?
     2 (figurarsi) sich dativo vorstellen, ausmalen
     3 (considerare) bedenken, erwägen
     4 (inventare) ausdenken, erfinden
     5 (progettare) planen; una ne fa e cento ne pensa familiare er [oder sie] hat immer Überraschungen auf Lager
     II verbo intransitivo
     1 (riflettere) denken; pensare su qualcosa über etwas accusativo nachdenken; dar da pensare zu denken geben; e pensare che... und wenn man bedenkt, dass...; pensaci su! denk darüber nach!; pensa e ripensa nach langer Überlegung
     2 (ricordare) pensare a qualcunoqualcosa an jemandenetwas denken; pensare a qualcosa (badare) auf etwas achten; (provvedere) an etwas accusativo denken; pensa ai fatti tuoi kümmere dich um deine Angelegenheiten
     4 (giudicare) pensare benemale di qualcuno gutschlecht über jemanden denken
     5 (credere) meinen, glauben; penso che... congiuntivo ich glaube, dass...
     6 (avere in animo) pensare di fare qualcosa daran denken, etwas zu tun

    Dizionario italiano-tedesco > pensare

  • 4 ragionare

    ragionare
    ragionare [radlucida sans unicodeʒfonto'na:re]
       verbo intransitivo
     1 (riflettere) nachdenken, überlegen
     2 (familiare: discorrere) ragionare di qualcosa über etwas accusativo sprechen

    Dizionario italiano-tedesco > ragionare

  • 5 ripensare

    ripensare
    ripensare [ripen'sa:re]
       verbo intransitivo
     1 (riflettere) ripensare a qualcosa etw überdenken
     2 (cambiare parere) es sich anders überlegen, seine Meinung ändern
     3 (riandare con la memoria) ripensare a qualcunoqualcosa an jemandenetwas zurückdenken

    Dizionario italiano-tedesco > ripensare

  • 6 ripercuotere

    ripercuotere
    ripercuotere [riper'kulucida sans unicodeɔfont:tere] < irr>
     I verbo transitivo
     1 (percuotere di nuovo) wieder schlagen
     2 (riflettere) zurückwerfen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (provocare urto) zurückprallen
     2 (essere riflesso) zurückgeworfen werden; (suono) widerhallen
     3 figurato ripercuotere-rsi su qualcosa sich auf etwas accusativo auswirken

    Dizionario italiano-tedesco > ripercuotere

См. также в других словарях:

  • ripensare — [der. di pensare, col pref. ri  ] (io ripènso, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [tornare a riflettere su qualcosa, spec. se con maggiore attenzione e ponderazione, con la prep. a : r. a un problema che non si è riusciti a risolvere ]… …   Enciclopedia Italiana

  • meditare — [dal lat. meditari, frequent. di medēri curare ] (io mèdito, ecc.). ■ v. tr. 1. [fermare a lungo la mente sopra un oggetto, considerare attentamente un problema e sim.: m. una dottrina ] ▶◀ analizzare, esaminare, ponderare, riflettere (su),… …   Enciclopedia Italiana

  • prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… …   Enciclopedia Italiana

  • tenere — /te nere/ [dal lat. tenēre ] (pres. indic. tèngo [ant. tègno ], tièni, tiène, teniamo [ant. tegnamo ], tenéte, tèngono [ant. tègnono ]; pres. cong. tènga..., teniamo, teniate, tèngano [ant. tègna..., tegnamo, tegnate, tègnano ]; imperat. tièni,… …   Enciclopedia Italiana

  • usare — /u zare/ [lat. usare, der. di usus, part. pass. di uti usare ]. ■ v. tr. 1. a. [fare funzionare un oggetto piegandolo agli scopi per i quali è stato costruito, ideato e sim.: sai u. il computer? ] ▶◀ adoperare, fare uso (di), impiegare, servirsi… …   Enciclopedia Italiana

  • testa — / tɛsta/ s.f. [dal lat. tardo testa cranio, testa , in origine guscio, vaso ]. 1. [parte del corpo animale e umano in cui si apre la bocca e che contiene il cervello e gli organi di senso specifico: t. piccola, grossa ; sollevare, girare, voltare …   Enciclopedia Italiana

  • volgere — / vɔldʒere/ [dal lat. volvĕre rotolare ] (io vòlgo, tu vòlgi, ecc.; pass. rem. vòlsi, volgésti, ecc.; part. pass. vòlto ). ■ v. tr. 1. a. [dare a una parte del corpo un certo orientamento, con la prep. verso : v. il viso verso qualcuno ]… …   Enciclopedia Italiana

  • pensare — [dal lat. pensare, intens. di pendĕre pensare ] (io pènso, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [assol., esercitare l attività del pensiero: agire senza p. ] ▶◀ meditare, ponderare, ragionare, riflettere. 2. a. [dirigere l attività del pensiero su… …   Enciclopedia Italiana

  • raccogliere — /ra k:ɔʎere/ [der. di accogliere, col pref. r(i ) ] (coniug. come cogliere ). ■ v. tr. 1. a. [prendere su da terra un oggetto caduto o gettato: r. una moneta ] ▶◀ raccattare, recuperare, (fam.) tirare su. ‖ sollevare. ⇑ ripigliare, riprendere.… …   Enciclopedia Italiana

  • ponderare — v. tr. [dal lat. ponderare pesare, giudicare , der. di pondus ĕris peso ] (io pòndero, ecc.). 1. [fare un attenta valutazione preventiva di ciò che si sta per dire o fare: p. bene le parole, la situazione ] ▶◀ analizzare, calcolare, considerare,… …   Enciclopedia Italiana

  • rispecchiare — v. tr. [der. di specchiare, col pref. ri  ] (io rispècchio, ecc.). 1. [rimandare un immagine come in uno specchio: la superficie del lago rispecchiava le nuvole ] ▶◀ riflettere, (lett.) specchiare. ‖ riverberare. 2. (fig.) [essere l espressione,… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»