-
1 riendas
-
2 riendas
regnes -
3 aflojar las riendas
aflojar las riendas(figurativo) die Zügel lockern -
4 llevar las riendas
llevar las riendas(figurativo) die Zügel in der Hand haben -
5 tener las riendas del poder
tener las riendas del poder(figurativo) an den Schalthebeln der Macht sitzen -
6 aflojar las riendas
-
7 empuñar las riendas
-
8 llevar las riendas
-
9 aflojar las riendas
-
10 a cargo de las riendas
Ex. The article 'New Man in the saddle' outlines the plans of the new chief executive of Bertelsman publishers for restructuring the company.* * *Ex: The article 'New Man in the saddle' outlines the plans of the new chief executive of Bertelsman publishers for restructuring the company.
-
11 ceder las riendas del poder
(v.) = hand over + the reins of powerEx. The king of Bhutan has handed over the reins of power to his son, the crown prince, more than a year ahead of schedule.* * *(v.) = hand over + the reins of powerEx: The king of Bhutan has handed over the reins of power to his son, the crown prince, more than a year ahead of schedule.
-
12 pasar las riendas del poder a
(v.) = hand + the reins over toEx. Yesterday, lame duck legislators returned for their final week before handing the reins over to the 110th Congress next month.* * *(v.) = hand + the reins over toEx: Yesterday, lame duck legislators returned for their final week before handing the reins over to the 110th Congress next month.
-
13 perder las riendas
(v.) = go + berserk, go + postal, go + crazyEx. It depicts fascism as a crusade for preserving literature's purity, a crusade that went berserk.Ex. You have also probably read about cases where an employee ' went postal' and entered a company building, shooting his boss and other employees.Ex. Sawer went crazy after the woman he was having an affair with was caught and her husband killed her.* * *(v.) = go + berserk, go + postal, go + crazyEx: It depicts fascism as a crusade for preserving literature's purity, a crusade that went berserk.
Ex: You have also probably read about cases where an employee ' went postal' and entered a company building, shooting his boss and other employees.Ex: Sawer went crazy after the woman he was having an affair with was caught and her husband killed her. -
14 tener las riendas de
(v.) = hold + the reins ofEx. This trend may also be explained by the hegemony of those who hold the reins of international publication.* * *(v.) = hold + the reins ofEx: This trend may also be explained by the hegemony of those who hold the reins of international publication.
-
15 tener las riendas del poder
(v.) = hold + the reins of powerEx. The title of the article is 'Do women hold the reins of power in French libraries?'.* * *(v.) = hold + the reins of powerEx: The title of the article is 'Do women hold the reins of power in French libraries?'.
-
16 tomar las riendas
(v.) = take (over) + the reinsEx. Green Party mayor takes the reins and promises to cut homicide rate.* * *(v.) = take (over) + the reinsEx: Green Party mayor takes the reins and promises to cut homicide rate.
-
17 tomar las riendas del poder
(v.) = take + the reins of powerEx. Democrats take reins of power in Congress.* * *(v.) = take + the reins of powerEx: Democrats take reins of power in Congress.
-
18 soltar las riendas
-
19 aflojar las riendas
гл.общ. опустить поводья, отпустить повод, отпустить вожжи (тж. перен.)Испанско-русский универсальный словарь > aflojar las riendas
-
20 aflojar las riendas con el niño
гл.общ. распускать ребёнкаИспанско-русский универсальный словарь > aflojar las riendas con el niño
См. также в других словарях:
Riendas — Saltar a navegación, búsqueda Las riendas se utilizan para frenar y dirigir al animal … Wikipedia Español
riendas — sustantivo femenino plural gobierno, mando, dirección. Ejemplo: la madre lleva las riendas de la familia. → rienda. (↑rienda) … Diccionario de sinónimos y antónimos
riendas — {{#}}{{LM SynR35176}}{{〓}} {{CLAVE R34324}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}riendas{{]}} {{《}}▍ s.f.pl.{{》}} = dirección • mando • gestión • timón … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
riendas cortas — restricción de la conducta; vigilancia; imposición laboral estricta; cf. tener cortito, tener cortito de riendas; a tu marido llévalo de riendas cortas, mira que, de otro modo, con lo bueno pa la parranda que es, se va a farrear el sueldo entero… … Diccionario de chileno actual
Bajo las Riendas del Amor — (Under The Reigns of Love) is a telenovela that aired from March 12, 2007 October 5, 2007 on Canal de Las Estrellas. It was filmed in Miami, Florida (USA). It was replaced by Al Diablo con los Guapos. In the United States it started airing on… … Wikipedia
Sin Riendas — Infobox Album Name = Sin Riendas Type = studio Artist = Bronco Released = August 3, 2004 Recorded = Genre = Norteño, Mariachi, Cumbia Length = Label = Fonovisa Producer = Reviews = Last album = Crónica de Dos Grandes (2003) This album = Sin… … Wikipedia
Porotos con riendas — Saltar a navegación, búsqueda Porotos con riendas es un plato tradicional de la cocina chilena. Consiste en mezcla de tallarines (espaguetis), con zapallo y porotos. Su nombre muestra una metáfora campesina de los tallarines asociados a riendas,… … Wikipedia Español
tener corto de riendas — restringir la actividad ociosa o festiva de alguien; hacer trabajar a alguien en forma estricta; tener a alguien bajo restricción y vigilancia; imponer la disciplina y la buena conducta; se dice en general de la mujer al marido, de los padres a… … Diccionario de chileno actual
Bajo las riendas del amor — Saltar a navegación, búsqueda Bajo las riendas del amor País originario México Canal El canal de las estrellas Horario de transmisión Lunes a Vie … Wikipedia Español
llevar las riendas — liderar; dirigir; mandar; cf. tener cortito de riendas, cortar el queso, llevar la batuta, llevar la guaripola; en esa familia la mujer lleva las riendas Sí, poh; si vive sola la pobre , a las minas les gusta llevar las riendas, pero siempre y… … Diccionario de chileno actual
tomar las riendas — Ejercer el control. Las riendas son las correas que sirven para controlar la marcha de las caballerías. (Ver) … Diccionario de dichos y refranes