-
101 prendre le manteau alors que l'averse était déjà tombée
надеть плащ после дождя; ≈ махать кулаками после драки"On a su me déterrer de mon ermitage pour me prier d'aller à Villars, mais on ne m'y fera point perdre mon repos. Je porte à présent un manteau de philosophe dont je ne me déferai pour rien au monde." Oui, mais il a pris le manteau alors que l'averse était déjà tombée. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — "Меня пытались выманить из моего убежища и заманить в Виллар, но никто не заставит меня нарушить мой покой. Я облекся в мантию философа, и никакие силы в мире не заставят меня ее сбросить" ( из письма Вольтера). Но он облекся в плащ, когда дождь уже перестал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre le manteau alors que l'averse était déjà tombée
-
102 pour peu que ...
loc. conj.если только..., стоит только..., только бы...... Julien ne voyait qu'affectation dans toutes les femmes de Paris, et pour peu qu'il fût disposé à la tristesse ne trouvait rien à leur dire. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) —... Жюльен видел в парижских женщинах одно жеманство, и, как только у него бывало грустное настроение, он просто не знал, о чем с ними говорить.
... pour peu qu'on cherche à démêler les origines, les causes précises d'un conflit, on est toujours frappé par son caractère de non-nécessité. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... стоит только хоть немного попытаться выяснить истоки, точную причину какой-нибудь войны, как всегда с удивлением обнаруживаешь, что она не была необходимостью.
-
103 depuis que
-
104 Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer.
гл.общ. Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о егФранцузско-русский универсальный словарь > Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer.
-
105 c'est moins que rien
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est moins que rien
-
106 ce que vous dites et rien, c'est tout un
prov.мели, Емеля, твоя неделяDictionnaire français-russe des idiomes > ce que vous dites et rien, c'est tout un
-
107 cela ne vaut rien, à quelque sauce que vous le mettiez
это никуда не годится, как бы вы ни приукрашивали, чем бы вы ни приправлялиDictionnaire français-russe des idiomes > cela ne vaut rien, à quelque sauce que vous le mettiez
-
108 il n'est rien de tel que d'avoir un chez-soi
prov.в гостях хорошо, а дома лучшеDictionnaire français-russe des idiomes > il n'est rien de tel que d'avoir un chez-soi
-
109 il n'y a rien de tel que ...
нет ничего лучше, как...Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a rien de tel que ...
-
110 il n'y a rien de tel que l'œil du maître
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a rien de tel que l'œil du maître
-
111 j'aime mieux mon écuelle vide que rien dedans
prov.лучше ничто, чем видимость чего-тоDictionnaire français-russe des idiomes > j'aime mieux mon écuelle vide que rien dedans
-
112 n'avoir rien de plus chaud que de ...
не иметь ничего более срочного, чем...Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir rien de plus chaud que de ...
-
113 n'avoir rien vu que par le trou d'une bouteille
ничего на свете не повидать, всю жизнь просидеть на одном месте, ничего не знать, ничего не видетьDictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir rien vu que par le trou d'une bouteille
-
114 si vous n'avez rien de plus chaud, vous n'avez que faire de souffler
вы напрасно тешите себя надеждой, вы напрасно рассчитываете, не надейтесь понапраснуDictionnaire français-russe des idiomes > si vous n'avez rien de plus chaud, vous n'avez que faire de souffler
-
115 un petit gain vaut mieux que rien
prov.лучше мало, чем ничегоDictionnaire français-russe des idiomes > un petit gain vaut mieux que rien
-
116 je ne vous apprendrai rien en vous disant que
ни для кого не секрет, чтоLe dictionnaire commercial Français-Russe > je ne vous apprendrai rien en vous disant que
-
117 bien que sa responsabilité ne soit en rien engagée
прил.Французско-русский универсальный словарь > bien que sa responsabilité ne soit en rien engagée
-
118 c'est moins que rien
сущ.общ. очень плохо, хуже некуда, это никуда не годится (moins в знач. прилагательного)Французско-русский универсальный словарь > c'est moins que rien
-
119 depuis que vous êtes ici rien n'a changé
нареч.общ. за то время, как вы здесь, ничего не изменилосьФранцузско-русский универсальный словарь > depuis que vous êtes ici rien n'a changé
-
120 elle n'est rien moins que jolie
мест.Французско-русский универсальный словарь > elle n'est rien moins que jolie
См. также в других словарях:
Rien que pour ça (chanson) — Rien que pour ça Single par Elsa extrait de l’album Rien que pour ça Face A Rien que pour ça Face B Faudrait pas croire Sortie Septembre 1990 Durée 2:45 … Wikipédia en Français
Rien que pour vos yeux — L une des voitures que Bond conduit pendant le film, une Citroën 2CV Données clés … Wikipédia en Français
Rien que pour vos cheveux — Données clés Titre québécois On ne rigole pas avec le Zohan Titre original You Don t Mess with the Zohan Réalisation Dennis Dugan Scénario Adam Sandler, Robert Smigel et Judd Apatow … Wikipédia en Français
Rien que pour ça — Album par Elsa Sortie 3 septembre 1990 Enregistrement Mai à juillet 1990 au Masters Rock Studios de Londres … Wikipédia en Français
Rien que pour ca — Rien que pour ça Rien que pour ça ... Album par Elsa Sortie 3 septembre 1990 Enregistrement Mai à juillet 1990 au Masters Rock Studios de Londres … Wikipédia en Français
Rien que la vérité — (The Whole Truth) est le cinquantième épisode de la série télévisée La Quatrième Dimension, diffusé aux États Unis le 20 janvier 1961. Synopsis Harvey Hunnicutt est un vendeur de voitures peu scrupuleux. Un beau jour, il accepte d… … Wikipédia en Français
Rien que de l'amour ! — Rien que de l amour ! Album Auteur Marc Chalvin Dessin Marc Chalvin Couleurs Marc Chalvin Thèmes Ce livre parle de la vie, de sexe, de couples, d enfants, de vos voisins, de vos parents, de vos amis, de vos ennemis, de vous et des autres.… … Wikipédia en Français
Rien que du bonheur — est un film français réalisé par Denis Parent en 2002 et sorti en 2003. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Rien que l'acier — (The Steel Remains) est le premier tome d’une série de dark fantasy écrite par l’auteur américain Richard Morgan, nommée Terre de Héros (A Land Fit for Heroes), publiée en France par les éditions Bragelonne. Les personnages y sont violents,… … Wikipédia en Français
Rien que la vérité (émission) — Rien que la vérité est une émission de talk show diffusée en seconde partie de soirée chaque vendredi sur la chaîne de la TNT W9, présentée par Julie Raynaud de octobre 2007 à mars 2008 puis . L émission n est plus diffusé depuis l’arrêt de l… … Wikipédia en Français
Rien que des mensonges — Filmdaten Deutscher Titel Rien que des mensonges Produktionsland Frankreich, Schweiz … Deutsch Wikipedia