-
1 лыжня
ж.прокла́дывать лыжню́ — dejar las huellas de los esquís
* * *n -
2 путеукладчик
м.tendedora de rieles, máquina de asentar carriles ( de vías férreas)* * *ngener. máquina de asentar carriles (de vìas férreas), tendedora de rieles -
3 сварить
свари́ть1. kuiri;2. мех. veldi.* * *сов., вин. п.1) ( варкой изготовить) cocer (непр.) vt; guisar vt, cocinar vt ( состряпать)свари́ть обе́д — preparar la comida
свари́ть ко́фе — hacer café
свари́ть сталь — fundir acero
свари́ть ре́льсы, тру́бы — soldar carriles (rieles), tubos
••с ним ка́ши не сва́ришь — con él no se puede asar castañas (hacer migas), es imposible llegar a hacer algo con él
* * *сов., вин. п.1) ( варкой изготовить) cocer (непр.) vt; guisar vt, cocinar vt ( состряпать)свари́ть обе́д — preparar la comida
свари́ть ко́фе — hacer café
свари́ть сталь — fundir acero
свари́ть ре́льсы, тру́бы — soldar carriles (rieles), tubos
••с ним ка́ши не сва́ришь — con él no se puede asar castañas (hacer migas), es imposible llegar a hacer algo con él
* * *v1) gener. (варкой изготовить) cocer, cocinar (состряпать), guisar2) eng. (соединить сваркой) soldar, juntar en caliente -
4 стальной
прил.1) de acero (тж. перен.); acerado ( содержащий сталь)стальны́е ре́льсы — rieles (carriles) de acero
стальна́я во́ля — voluntad de acero (férrea)
стальны́е мы́шцы — músculos de acero
2) ( о цвете) (de) color de acero* * *прил.1) de acero (тж. перен.); acerado ( содержащий сталь)стальны́е ре́льсы — rieles (carriles) de acero
стальна́я во́ля — voluntad de acero (férrea)
стальны́е мы́шцы — músculos de acero
2) ( о цвете) (de) color de acero* * *adj1) gener. (î öâåáå) (de) color de acero, acerado (содержащий сталь), acerino, de acero (тж. перен.)2) amer. aceroso -
5 безрельсовый
-
6 портативный рельсошлифовальный станок
Diccionario universal ruso-español > портативный рельсошлифовальный станок
-
7 путеукладочная машина
adjeng. tendedora de rieles -
8 рельсовый путь
-
9 рельсогибочный пресс
adjeng. curvameles, doblador de carriles, donsantiago, encorvador de rieles, diablo, gato -
10 стальные рельсы
adjgener. rieles (carriles) de acero -
11 франко-вагон
-
12 франко-вагон
-
13 сварить
свари́ть1. kuiri;2. мех. veldi.* * *сов., вин. п.1) ( варкой изготовить) cocer (непр.) vt; guisar vt, cocinar vt ( состряпать)свари́ть обе́д — preparar la comida
свари́ть ко́фе — hacer café
свари́ть сталь — fundir acero
свари́ть ре́льсы, тру́бы — soldar carriles (rieles), tubos
••с ним ка́ши не сва́ришь — con él no se puede asar castañas (hacer migas), es imposible llegar a hacer algo con él
* * *1) см. варить 1)2) тех. souder vt (au blanc soudant) -
14 дорога, колейная
camino de rieles, vía de tranvía, camino realРусско-испанский автотранспортный словарь > дорога, колейная
-
15 колейная дорога
camino de rieles, vía de tranvía, camino real
См. также в других словарях:
Punta de Rieles — Lage von Punta de Rieles in Montevideo … Deutsch Wikipedia
Los rieles — [[Archivo:Archivo:LosRielesRed.jpg|200px]] Datos generales Origen Catamarca, Argentina … Wikipedia Español
Tranvías en Rosario (Argentina) — Rieles del tranvía en una calle de Rosario. El tranvía o tramway fue el primer intento de establecer un servicio público de transporte en la ciudad de Rosario, (Provincia de Santa Fe, Argentina), que modificaría costumbres y usos de transporte en … Wikipedia Español
Cañón de riel — Saltar a navegación, búsqueda Diagrama esquemático de un arma de rieles … Wikipedia Español
Raíl — Saltar a navegación, búsqueda Para la moneda, véase Riel camboyano. Riel moderno[cita requerida]. Se denomina riel, carril o raíl a cada una de las barras met … Wikipedia Español
Tranvía — en Tenerife, Islas Canarias (Línea 1), modelo Citadis 302, fabricado por Alstom … Wikipedia Español
Elevador telescópico — Saltar a navegación, búsqueda El elevador telescópico muchas veces también se suele llamar elevador montamuebles. Contenido 1 ¿Qué es y para qué sirve? 2 Características técnicas 2.1 Vehículo portador … Wikipedia Español
Slot (modelismo) — Tramo de rally en un club profesional … Wikipedia Español
Tren — Para otros usos de este término, véase Tren (desambiguación). Tren de pasajeros VLocity, Australia, corren a 160 km/h (100 mph). Se denomina tren o ferrocarril a una serie de vagones o coches conectados a una locomotora que gener … Wikipedia Español
Chuquicamata — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor … Wikipedia Español
Escala 0 — Saltar a navegación, búsqueda Modelo australiano de ferrocarril en escala 0 Escala 0 (o trocha 0) es una escala usada comunmente por trenes de juguete y en ferromodelismo. Originalmente introducida por el fabricante de juguetes alemán Märklin… … Wikipedia Español
