-
1 переработать
1) ( превратить) trasformare, lavorare2) ( усвоить) assimilare, digerire3) ( переделать) rifare, rielaborare4) ( проработать сверх нормы) fare lo straordinario, lavorare più* * *сов. В1) ( подвергнуть обработке) trasformare vt; lavorare vt2) (усвоить) тж. перен. assimilare vt; interiorizzare vt3) ( переделать) rifare vt; rimaneggiare vt; rielaborare vt ( главным образом концептуально)4) без доп. ( проработать сверх положенного) aver lavorato (ore) <oltre il dovuto / in più>5) без доп. разг. ( переутомиться) strapazzarsi•* * *vfin. smaltire, rielaborare -
2 основательно
1) (глубоко, солидно) profondamente2) (сильно, много) parecchio, molto* * *нар.1) a fondo, solidamenteоснова́тельно изучить — studiare a fondo
основа́тельно переработать — rielaborare / radicalmente a fondo
2) ( солидно) posatamente* * *adv1) gener. a tappeto, solidamente2) liter. a fondo, addentro -
3 переделать
1) ( изменить) rifare, cambiare2) ( сделать из одного другое) trasformare, cambiare3) (сделать всё, многое) fare* * *vfin. rifare, rielaborare -
4 перерабатывать
см. переработать* * *v1) gener. ricomporre (сочинение, музыкальное произведение и т.п.), rielaborare, rilavorare, rimaneggiare2) econ. lavorare3) physiol. elaborare -
5 перерабатывать
[pererabátyvat'] v.t. impf. (pf. переработать - переработаю, переработаешь)1) trasformare, lavorare2) rielaborare, rivedere4) (anche перерабатываться) strapazzarsi, esaurirsi
См. также в других словарях:
rielaborare — v. tr. [der. di elaborare, col pref. ri ] (io rielàboro, ecc.). [elaborare di nuovo, con criteri e fini diversi: r. un progetto ] ▶◀ rifare, rifondere, rimaneggiare, (fam.) rimettere le mani (in), ristrutturare. ‖ modificare … Enciclopedia Italiana
rielaborare — ri·e·la·bo·rà·re v.tr. (io rielàboro) CO elaborare di nuovo apportando modifiche, rivedere con criteri diversi: rielaborare la trama di un romanzo, rielaborare un testo, un piano, un programma Sinonimi: rimaneggiare. {{line}} {{/line}} DATA: av.… … Dizionario italiano
rielaborare — {{hw}}{{rielaborare}}{{/hw}}v. tr. (io rielaboro ) Elaborare di nuovo o con criteri diversi … Enciclopedia di italiano
rielaborare — v. tr. elaborare di nuovo, rifare, adattare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
manipolare — 1ma·ni·po·là·re agg., s.m. TS stor. 1. agg., relativo alla formazione militare del manipolo 2. s.m., soldato romano appartenente al manipolo {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1400. ETIMO: dal lat. manipulāre(m), v. anche manipolo. 2ma·ni·po·là·re v.tr … Dizionario italiano
rimaneggiare — ri·ma·neg·già·re v.tr. (io rimanéggio) 1. CO maneggiare di nuovo 2. TS tipogr. ricomporre una riga per aggiunte o soppressioni nel testo 3. CO rielaborare qcs. modificandola, dare una nuova forma o una diversa organizzazione: ho rimaneggiato la… … Dizionario italiano
mantrugiare — man·tru·già·re v.tr. 1. RE tosc., strapazzare, sgualcire con le mani; brancicare, meneggiare senza cura 2a. BU fig., rielaborare in modo grossolano, senza arte e perizia, un argomento, un componimento letterario, ecc. 2b. BU svolgere in malo modo … Dizionario italiano
nozionista — no·zio·nì·sta s.m. e f. CO chi studia o insegna in modo nozionistico, senza approfondire né rielaborare criticamente {{line}} {{/line}} DATA: 1965 … Dizionario italiano
reinventare — re·in·ven·tà·re v.tr. (io reinvènto) CO ricreare o rielaborare dando un interpretazione innovativa o riproponendo in una nuova versione: reinventare una storia, un personaggio {{line}} {{/line}} DATA: 1959. ETIMO: der. di inventare con re … Dizionario italiano
rielaborato — ri·e·la·bo·rà·to p.pass., agg. → rielaborare … Dizionario italiano
rielaborazione — ri·e·la·bo·ra·zió·ne s.f. 1. CO il rielaborare e il suo risultato | trasposizione cinematografica o teatrale di un opera letteraria Sinonimi: rimaneggiamento. 2. TS nucl. processo di rigenerazione del combustibile nucleare, arrichitosi di… … Dizionario italiano