-
41 lavorare a orario ridotto
Итальяно-русский универсальный словарь > lavorare a orario ridotto
-
42 lavoro a orario ridotto
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > lavoro a orario ridotto
-
43 lotto ridotto
-
44 mal ridotto
сущ.общ. обедневший, осунувшийся, похудевший -
45 mutuo a tasso ridotto
сущ.фин. льготная ссудаИтальяно-русский универсальный словарь > mutuo a tasso ridotto
-
46 mutuo ridotto
-
47 orario ridotto
сущ.фин. неполный рабочий день, сокращённый рабочий день -
48 pellicola a passo ridotto
сущ.кино. узкая плёнкаИтальяно-русский универсальный словарь > pellicola a passo ridotto
-
49 periodo ridotto
сущ. -
50 prestiti a tasso ridotto
сущ.фин. кредиты предоставляемые по льготной ставке, ссуды предоставляемые по льготной ставкеИтальяно-русский универсальный словарь > prestiti a tasso ridotto
-
51 prezz ridotto
сущ.экон. заниженная цена, сниженная цена -
52 prezzo ridotto
сущ.1) общ. пониженная цена, сниженная цена2) фин. цена, выгодная для покупателя -
53 volume ridotto
сущ.общ. ограниченный объём -
54 modello ridotto
-
55 essere (ridotto) all'ablativo (assoluto)
лишиться абсолютно всего:Va a sapere che fosse questo Don Farcuccio... sta di fatto ch'egli rimase senza mantello e senza cappuccio; anzi, secondo la leggenda, rimase addirittura senza niente addosso, tanto che, per coprire le pudende, decorosamente si mise una mano davanti e l'altra, dietro Dunque, restare come Don Farcuccio, significa perdere tutto, ridursi all'ablativo. (R.Grandi, «Motti e detti romaneschi»)
Поди угадай, кто был этот дон Фаркуччо... Известно только, что он остался без плаща и капюшона. Более того, согласно преданию, он и вовсе был голый; и чтоб прикрыть срам, одной рукой он закрывал перед, а другой зад. Таким образом, стать как дон Фаркуччо — значит потерять все, остаться без всего.In meno di cinque anni la famiglia Ronda ha dato fondo ad un vistoso patrimonio, e adesso è all'ablativo assoluto. (H.A.Frenzel, «1000 idiomatische Redensarten Italienisch»)
Не прошло и пяти лет, как семейство Ронда растратило до гроша значительное состояние и теперь сидит на мели.Frasario italiano-russo > essere (ridotto) all'ablativo (assoluto)
-
56 -R330
исхудавший, изможденный. -
57 scartamento
m1) развёртывание, вынимание из бумаги2) (вы)браковка3) ж.-д. ширина колеи, колеяa scartamento ridotto перен. — (весьма) скромный, обычный; плохонький разг. -
58 scartamento
scartaménto m 1) развертывание, вынимание из бумаги 2) (вы) браковка 3) ferr ширина колеи, колея ferrovia a scartamento ridotto -- узкоколейка a scartamento ridotto fig -- (весьма) скромный, обычный; плохонький (разг) un corso di studi a scartamento ridotto scherz -- скоропалительный курс обучения un amore a scartamento ridotto scherz -- скоропалительная любовь -
59 scartamento
scartaménto m 1) развёртывание, вынимание из бумаги 2) (вы) браковка 3) ferr ширина колеи, колея ferrovia a scartamento ridotto — узкоколейка a scartamento ridotto fig — (весьма) скромный, обычный; плохонький ( разг) un corso di studi a scartamento ridotto scherz — скоропалительный курс обучения un amore a scartamento ridotto scherz — скоропалительная любовь -
60 ridurre
1. v.t.1) (diminuire) сокращать, уменьшать, убавлять, снижать; (limitare) ограничивать2) (far diventare) превращать в + acc.ridurre a pezzi — a) разбить вдребезги (расколоть на мелкие куски); b) (fig.) довести до изнеможения (gerg. довести)
ridurre al minimo comun denominatore (mat. e fig.) — привести к общему знаменателю
ridurre una frazione ai minimi termini (mat.) — сократить дробь
2. ridurrsi v.i.come ti sei ridotto! — посмотри, на кого ты похож! (во что ты превратился!)
3.•Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere — мужиков губят пьянство, куренье и бабы: на сей счёт они слабы
См. также в других словарях:
Ridotto — Ri*dot to, n. [It., fr. LL. reductus a retreat. See {Redoubt}.] 1. A favorite Italian public entertainment, consisting of music and dancing, held generally on fast eves. Brande & C. [1913 Webster] There are to be ridottos at guinea tickets.… … The Collaborative International Dictionary of English
Ridotto — Ri*dot to, v. i. To hold ridottos. [R.] J. G. Cooper. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Ridotto — (ital., Zufluchtsort), zur Carnevalszeit Locale, wo gespielt wird, aber nur Masken Zutritt haben … Pierer's Universal-Lexikon
Ridotto — Ridotto, ital., Zufluchtsort; Spielzimmer … Herders Conversations-Lexikon
ridotto — [ri dät′ō] n. pl. ridottos [It, festival, REDOUBT] a social gathering, often in masquerade, with music and dancing, popular in 18th cent. England … English World dictionary
ridotto — ri·dót·to p.pass., agg., s.m. I. p.pass. → ridurre, ridursi II. agg. II 1. CO che ha subito una riduzione di dimensioni, di quantità, di numero, di valore ecc.: fotocopia ridotta, lavorare con un organico ridotto; prezzo ridotto, scontato… … Dizionario italiano
ridotto — ridotto1 /ri dot:o/ agg. [part. pass. di ridurre ]. 1. [pervenuto a una condizione diversa dalla precedente e per lo più peggiore, con le prep. in, a o assol.: guarda come sei r.! ; un uomo r. a chiedere l elemosina ; una famiglia r. in miseria ] … Enciclopedia Italiana
Ridotto — Redoute Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une redoute est une infrastructure militaire : ouvrage de fortification, complètement fermé et ne présentant pas d’angles rentrants[1]. Si… … Wikipédia en Français
ridotto — {{hw}}{{ridotto}}{{/hw}}A part. pass. di ridurre ; anche agg. Portato a un determinato stato o condizione, gener. negativi: essere ridotto male | Che ha subito una riduzione: prezzo –r. B s. m. 1 Ambiente adiacente a una sala teatrale o… … Enciclopedia di italiano
ridotto — noun (plural tos) Etymology: Italian, retreat, place of entertainment, redoubt more at redoubt Date: 1722 a public entertainment consisting of music and dancing often in masquerade popular in 18th century England … New Collegiate Dictionary
ridotto — /ri dot oh/, n., pl. ridottos. a public ball or dance with music and often in masquerade, popular in the 18th century. [1715 25; < It: retreat, resort; see REDOUBT] * * * … Universalium