-
1 nęka|ć
impf Ⅰ vt to harry [władze, wroga, rząd]; to harass [wroga, obywateli, sąsiadów, turystów]; [prasa, dziennikarze] to hound; [poczucie winy, niepewność, ból, strach] to gnaw (kogoś at sb); [problemy, trudności, wątpliwości] to beset, to bedevil; [choroby, kłopoty] to plague; [anarchia, reżim, susza, choroby, głód] to scourge- nękany głodem/kryzysem/poczuciem winy famine/crisis/guilt/-ridden- kraj nękany strajkami a country beset by strikes, a strike-ridden country- nękany trudnościami a. kłopotami rząd/zarząd a beleaguered government/board of directors- nękany reumatyzmem/atakami migreny afflicted by rheumatism/migraines- nękany chorobami plagued by ill health- nieustannie nękały nas ataki wroga we were continually harassed by enemy raids- opozycja była nękana przez policję the opposition was harassed a. harried by the police- nękają mnie obawy i złe przeczucia I’m beset with a. by doubts and apprehensions- nękały go wyrzuty sumienia he was filled with remorseⅡ nękać się 1. (trapić się) to be beset (czymś with sth) 2. (dręczyć siebie nawzajem) to harass each other; to harry each other książk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nęka|ć
-
2 koń
żołnierz/policjant na koniu — mounted soldier/policeman
zdrów jak koń — (przen) as sound as a bell
* * *maIns.pl. -mi zool. horse ( Equus caballus); dosiadać konia mount a horse; jeździć na koniu ride a horse; koń arabski Arab horse; koń angielski English Thoroughbred; koń Przewalskiego zool. Przewalski's horse ( Equus caballus przewalskii); koń morski zool. walrus, morse ( Odobenus rosmarus); koń mechaniczny fiz. horsepower; żołnierz/policjant na koniu mounted soldier/policeman; na koń! to horse!, mount up!; konia z rzędem temu, kto zna odpowiedź I'll give half my kingdom to the one who knows the answer; jechać co koń wyskoczy ride like the wind; koń by się uśmiał it's so funny I forgot to laugh; można z nim konie kraść he'd lay down in traffic for you, he'd walk a mile in the rain to help you out; zjadłbym konia z kopytami I could eat a horse; pracować jak koń work like a dog l. horse; napracowałem l. naharowałem się jak koń I feel like I've been ridden hard and put away wet; znamy się jak łyse konie I know him/her like I know myself, I know him/her better than I know myself; robić kogoś w konia pull a fast one on sb; być czarnym koniem be a dark horse; koń trojański Trojan horse; zdrowy jak koń as fit as a fiddle; uradowany, jakby go kto na sto koni wsadził happy as a clam at high tide; baba z wozu, koniom lżej one down and easier to go, every little bit helps; królestwo za konia my kingdom for a horse; darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby you don't look a gift horse in the mouth; jeśli spaść, to z dobrego konia it's better to fail aiming high than to succeed aiming low; koń ma cztery nogi, a potknie się it's a good horse that never stumbles; łaska pańska na pstrym koniu jeździ being in your master's good graces doesn't last forever, your good fortune can be changed by a twist of fate; pańskie oko konia tuczy looking after your possessions brings good results, the eye of a master does more work than both his hands; koń jaki jest każdy widzi it's as plain as the nose on your face.miGen. -a Ins.pl. -mi2. sport (= kozioł) (vaulting l. long) horse.3. szachy (= skoczek) knight, horse.4. wulg. (= penis) prick, dick; walić konia jerk off; Br. toss off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koń
-
3 obłożnie
adv. Med. człowiek obłożnie chory a bedridden man- chorować obłożnie to be bedridden a. confined to bed* * *adv* * *adv.bedridden; człowiek obłożnie chory bedridden person.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obłożnie
-
4 przygwożdżony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przygwożdżony
-
5 czyrakowa|ty
adj. 1. (podobny do czyraka) [guzek, narośl] boil-like; furuncle-like spec. 2. pot. (pokryty czyrakami) [noga, kark] boil-ridden pot., boil-infested pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czyrakowa|ty
-
6 lajkonikow|y
adj. lajkonikowy koń a wooden horse (ridden during a Cracow Corpus Christi Day festival)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lajkonikow|y
-
7 naszpik|ować
pf Ⅰ vt 1. Kulin. to lard- naszpikować pieczeń słoniną to lard a joint of meat ⇒ szpikować2. przen. (przepełnić) to lard- przemówienie naszpikowane cytatami a speech larded with quotations- tekst naszpikowany wyrażeniami fachowymi a jargon-ridden text ⇒ szpikować3. pot. (dostarczyć wiele) to stuff, to pack (czymś with sth)- naszpikować kogoś lekarstwami to stuff sb with drugs- okolica naszpikowana terrorystami an area packed with terrorists ⇒ szpikowaćⅡ naszpikować się pot. 1. (połknąć dużo) to stuff oneself- naszpikowała się proszkami nasennymi she stuffed herself with sleeping pills ⇒ szpikować się2. (przyswoić sobie) to devour- naszpikować się informacjami to devour a. absorb information ⇒ szpikować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naszpik|ować
-
8 podzi|óbać
podzi|obać, podzi|óbać pf (podziobię, podzióbię) vt 1. (o ptakach) (zjeść) to peck, to peck at [ziarno, okruszki]- kogut podziobał mu rękę the rooster pecked him on the hand a. pecked his hand- podziobał ziemniaki i zostawił przen. he pecked a. picked at the potatoes and left them uneaten2. (uszkodzić) to pit [powierzchnię]- podziobał blat stołu nożem he pitted the table top with a knife- podziobane kulami mury domów the walls of houses riddled with bullets, the bullet-ridden walls of houses- twarz podziobana ospą a face pitted by smallpoxThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podzi|óbać
-
9 podzi|obać
podzi|obać, podzi|óbać pf (podziobię, podzióbię) vt 1. (o ptakach) (zjeść) to peck, to peck at [ziarno, okruszki]- kogut podziobał mu rękę the rooster pecked him on the hand a. pecked his hand- podziobał ziemniaki i zostawił przen. he pecked a. picked at the potatoes and left them uneaten2. (uszkodzić) to pit [powierzchnię]- podziobał blat stołu nożem he pitted the table top with a knife- podziobane kulami mury domów the walls of houses riddled with bullets, the bullet-ridden walls of houses- twarz podziobana ospą a face pitted by smallpoxThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podzi|obać
-
10 podziuraw|ić
pf Ⅰ vt podziurawić coś [osoba] to wear holes in sth [ubranie, buty]; [kule] to riddle sth with holes, to pit sth [mur, blachę]- podziurawić coś nożem to make holes in sth with a knife- podziurawione buty worn shoes- podziurawione skarpetki/swetry socks/jumpers full of holes a. with holes in them- podziurawione pociskami ściany bullet-riddled a. bullet-ridden walls, walls riddled with bullets- kadłub statku był podziurawiony jak sito the boat’s hull was riddled with holesⅡ podziurawić się [worek, rajstopy] to get worn outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podziuraw|ić
-
11 pogrąż|ony
Ⅰ pp ⇒ pogrążyć Ⅱ adj. 1. (pochłonięty) pogrążony w myślach/modlitwie deep in thought/prayer- być pogrążonym we śnie [osoba, dom] to be asleep- postać pogrążona w smutku a grief-stricken figure- był pogrążony w milczeniu he was silent- kraj pogrążony w chaosie a country plunged into chaos2. (zanurzony) submerged- pomost pogrążony w wodzie a pier submerged in water- pogrążony w długach przen. debt-riddenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogrąż|ony
-
12 rozwarstwi|ony
Ⅰ pp ⇒ rozwarstwić Ⅱ adj. [skała] stratified; [sklejka, laminat] delaminated; [społeczeństwo] stratified; (podzielony na klasy) class-riddenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwarstwi|ony
-
13 skonflikt|ować
pf vt to bring [sb/sth] into conflict- partia jest skonfliktowana i podzielona the party is conflict-ridden and dividedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skonflikt|ować
-
14 zaraz|a
f 1. (choroba zakaźna) epidemic, plague- miasto dotknięte zarazą a plague-stricken town- miasto nękane przez zarazę a plague-ridden town- ognisko zarazy Typhoid Mary pot.- w mieście wybuchła zaraza an epidemic broke out in the town- w gorącym klimacie zaraza szerzy się bardzo szybko an epidemic spreads very fast in a hot climate2. pot. (uporczywa choroba) nasty disease pot.- na liściach jabłoni pojawiła się (jakaś) zaraza the leaves of the apple tree are blighted3. obraźl. (wyzwisko) scumbag pot., obraźl.; (o kobiecie) hag obraźl.- □ zaraza ziemniaczana Bot. potato blight- morowa zaraza przest. bubonic plague- żółta zaraza obraźl. yellow peril■ a niech cię zaraza! pot. a pox on you! daw.- nienawidzieć kogoś jak zarazy pot. to hate sb like poison- po jaką zarazę to zrobiłeś pot. why the hell did you do it?- po jaką zarazę tak się męczycie? why the hell should you slave away like that?- unikać kogoś/czegoś jak zarazy pot. to avoid sb/sth like the plagueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaraz|a
См. также в других словарях:
-ridden — [ rıdn ] suffix used with some nouns to make adjectives meaning full of something, usually something unpleasant or harmful: a crime ridden society a guilt ridden expression … Usage of the words and phrases in modern English
ridden — mid 14c., pp. of RIDE (Cf. ride) (q.v.). Sense evolution, via horses, from that which has been ridden upon, broken in (1520s) to, in compounds, oppressed, taken advantage of (1650s) … Etymology dictionary
ridden — past participle of RIDE(Cf. ↑rideable). ► ADJECTIVE (in combination ) ▪ full of or dominated by a particular thing: guilt ridden … English terms dictionary
ridden — [rid′ n] vi., vt. pp. of RIDE adj. dominated or obsessed (by the thing specified): used in compounds [fear ridden] … English World dictionary
Ridden — Rid den, p. p. of {Ride.} [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
-ridden — a combining form meaning obsessed with, overwhelmed by (torment ridden) or full of, burdened with (debt ridden). [special use of RIDDEN] * * * ridden combining form Oppressed by the dominance or prevalence of a specified thing (eg hag ridden or… … Useful english dictionary
-ridden — a combining form indicating: 1. an infestation of a specified pest, as in flea ridden. 2. the overwhelming presence of an undesirable feeling, as in jealousy ridden, despair ridden. 3. the overwhelming presence of a burden, impost, etc., as in… …
ridden — adjective Date: 1653 1. harassed, oppressed, or obsessed by usually used in combination < guilt ridden > < debt ridden > 2. excessively full of or supplied with usually used in combination < slum ridden > … New Collegiate Dictionary
-ridden — a combining form meaning obsessed with, overwhelmed by (torment ridden) or full of, burdened with (debt ridden). [special use of RIDDEN] * * * … Universalium
ridden — rid|den1 the past participle of ride1 ridden rid|den 2 [ rıdn ] adjective never before noun ridden with having a lot of something unpleasant or harmful: a zone ridden with crime and violence … Usage of the words and phrases in modern English
-ridden — [[t] rɪd(ə)n[/t]] COMB in ADJ GRADED ridden combines with nouns to form adjectives that describe something as having a lot of a particular undesirable thing or quality, or suffering very much because of it. ...the debt ridden economies of Latin… … English dictionary
