-
1 восстановить
1) ( привести в прежнее состояние) ristabilire (порядок и т.п.), ricostruire ( разрушенное); ricostituire ( силы); ripristinare ( демократию)2) (в правах и т.п.) reintegrare, riabilitare3) ( настроить) rivoltareвосстановить всех против себя — finire antipatico a tutti, inimicarsi tutti
4) ( воспроизвести) ricostruire, riprodurre5) хим. ridurre* * *сов. В1) ricostruire vt, ristabilire vt, rimettere a nuovo; ripristinare vt (нормы, порядок; испорченный предмет)восстанови́ть разрушенный город — ricostruire la citta distrutta
восстанови́ть транспорт — riattivare i trasporti
восстанови́ть здоровье — ristabilire la salute
2) перен. ricostruire vt, rinnovare vtвосстанови́ть в памяти — richiamare alla memoria; ridestare il ricordo
3) кого в чём-л. riamettere vt, reintegrare vtвосстанови́ть в должности — reintegrare nell'incarico
восстанови́ть в правах — reintegrare nei diritti
4) против Р istigare contro, mettere qd contro разг.•* * *vfin. ricostituire -
2 реорганизовать
* * *сов./несов. - реорганизова́ть, несов. - реорганизо́выватьВriorganizzare vt, riordinare vt, ricostituire vt* * *v1) gener. ricomporre, ricostituire, rimaneggiare2) econ. riordinare3) fin. innovare, ristrutturare, riorganizzare -
3 возобновлять
см. возобновить* * *несов.см. возобновить* * *v1) gener. ripartire (con), raffermare (договор, обязательство и т.п.), rannodare, rappiccare, riannodare, ricondurre, rifare, rinnovellare, ristringere, ritornare, ricominciare, rinnovare, riprendere, iterare, riaprire, riattaccare, ricostituire, rincominciare, ripieno2) law. riassumere (äåëî) -
4 восстанавливать
несов.см. восстановить* * *v1) gener. ravvivare (ñèëû), reintegrare (в правах владения, в должности и т.п.), restituire (в прежнем виде), riallacciare (дипломатические отношения и т.п.), riattare (хозяйство, предприятие), ricomporre, riedificare, rigenerare, rinnovare, rinvestire (в правах), ripieno, risuscitare, ricuperare, confortare (силы и т.п.), inimicare (contro, à èëè con qd, q.c.) (против +G), instaurare, medicare, rannodare, restaurare, restaurare (здоровье, силы), riannodare, riattivare (движение), riavere, ricondurre, riconquistare (независимость, уважение и т.п.), ricostituire, ricostruire, riguadagnare, rimettere, rinsanguare (кровь), ripristinare, ristabilire, ristorare (ñèëû)2) chem. riducere, ridurre -
5 восстанавливать равновесие
Universale dizionario russo-italiano > восстанавливать равновесие
-
6 восстановить государство
vgener. ricostituire lo statoUniversale dizionario russo-italiano > восстановить государство
-
7 восстановить запас
v -
8 восстановить резерв
v -
9 восстановить текст
vgener. ricostituire il testo, ricostruire il testo -
10 перестраивать
vgener. riconvertire, ricostituire, rifondare, rimaneggiare, rimpastare, rimurare, riordinare, riassestare, ricomporre, ricostruire, riedificare, rifabbricare, riorganizzare, ristrutturare -
11 перестроить на новых основах
vgener. ricostituire su nuove basiUniversale dizionario russo-italiano > перестроить на новых основах
-
12 повторить
1) ( сделать ещё раз) ripetere, fare ancora una volta2) ( воспроизвести) ripetere, riprodurre3) ( возобновить в памяти) ripetere, ripassare* * *сов. В1) ripetere vi; replicare vt; fare il bis (спектакль и т.п.)повтори́ть вкратце — dare una ripassata (урок, роль)
повтори́ть урок — ripassare la lezione
повтори́ть опыт — ripetere un'esperienza
повтори́ть номер театр. — fare il bis, bissare vt
2) ( воссоздать) ricostituire vi; ricreare vt, ricostruire vt; ricalcare vt•* * *v1) gener. fare il bis2) insur. eguagliare -
13 преобразовывать
vgener. riconvertire, convertere, convertire, modificare, ricostituire, riformare, riorganizzare, trasformare, trasmutare -
14 составить новое правительство
vgener. ricostituire il governoUniversale dizionario russo-italiano > составить новое правительство
См. также в других словарях:
ricostituire — [der. di costituire, col pref. ri ] (coniug. come costituire ). ■ v. tr. 1. a. [organizzare di nuovo un gruppo di persone e sim.: r. un esercito ] ▶◀ ricomporre, ricostruire, ricreare, riformare, riorganizzare. ◀▶ sciogliere. ↑ disfare,… … Enciclopedia Italiana
ricostituire — ri·co·sti·tu·ì·re v.tr. CO 1. costituire di nuovo: ricostituire il governo, il nucleo familiare, la società disciolta, un partito, un patrimonio, un esercito, una flotta Sinonimi: ricomporre, ricreare, rifare, riformare, riorganizzare,… … Dizionario italiano
ricostituire — {{hw}}{{ricostituire}}{{/hw}}A v. tr. (io ricostituisco , tu ricostituisci ) 1 Costituire di nuovo: ricostituire il governo. 2 (fig.) Dare nuovo vigore: ricostituire l organismo affaticato. 3 (dir.) Redigere nuovamente un documento mancante… … Enciclopedia di italiano
ricostituire — A v. tr. 1. rifare, ricomporre, ripristinare, riordinare, rinnovare, riformare CONTR. disfare, sciogliere, disciogliere 2. (fig.) corroborare, rinvigorire, rinforzare, fortificare, tonificare, rigenerare CONTR. debilitare, indebolire, infiacchire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ricostituzione — ri·co·sti·tu·zió·ne s.f. 1. CO il ricostituire, il ricostituirsi, l essere ricostituito: la ricostituzione di un azienda, di un partito, di un esercito, del proprio patrimonio Sinonimi: ricomposizione. 2. TS burocr. procedura amministrativa o… … Dizionario italiano
ricreare — ri·cre·à·re v.tr. (io ricrèo) CO 1a. creare di nuovo, rifare: Dio potrebbe distruggere e ricreare il mondo | estens., riprodurre: in quel film il regista è riuscito a ricreare l atmosfera dell epoca Sinonimi: rifare. 1b. riorganizzare, rifondare … Dizionario italiano
ricucire — ri·cu·cì·re v.tr. CO 1a. cucire di nuovo, ricongiungere con una cucitura pezzi di stoffa, cuoio e sim. o anche cucire accuratamente, rammendare: ricucire un orlo scucito, uno strappo 1b. unire i margini di una ferita, suturare: il chirurgo ricucì … Dizionario italiano
riformare — ri·for·mà·re v.tr. (io rifórmo) 1a. AU sottoporre a riforma, trasformare, modificare qcs. per renderla migliore: riformare l ordinamento scolastico, riformare lo stato, la società Sinonimi: cambiare, innovare, migliorare, rinnovare, riordinare,… … Dizionario italiano
ripristinare — ri·pri·sti·nà·re v.tr. (io riprìstino) CO 1a. riportare alle condizioni originarie, rimettere in funzione: ripristinare una linea ferroviaria, i collegamenti; restaurare: ripristinare la facciata di una chiesa Sinonimi: ricostruire, ristrutturare … Dizionario italiano
ristabilire — ri·sta·bi·lì·re v.tr. AU 1a. stabilire di nuovo: ristabilire l orario lavorativo regolare; fig.: ristabilire la verità dei fatti, addurre prove evidenti atte a dimostrare la falsità di affermazioni precedenti Sinonimi: recuperare, reintegrare,… … Dizionario italiano
sciogliere — sciò·glie·re v.tr. e intr. (io sciòlgo) FO 1. v.tr., slegare ciò che è annodato; aprire un nodo liberando i capi intrecciati che lo formano; disfare, svolgere: sciogliere un nodo, un groviglio, le trecce Contrari: allacciare, annodare, 1legare,… … Dizionario italiano