-
1 richtigliegen
-
2 richtigliegen
rịch|tig|lie|gen sep irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein) irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein)vi (inf)to fit in; (= recht haben) to be rightbei jdm richtigliegen — to get on well with sb
* * *rich·tig|lie·genvi irreg (fam)damit liegst du [ganz] richtig you're [absolutely] right theremit seinen Prophezeiungen hat er bisher immer richtiggelegen his predictions have always proved to be rightmit Ihrer Annahme liegen Sie genau richtig you are quite correct in your assumption▪ bei jdm \richtigliegen to have come to the right personbei mir liegen Sie genau richtig you've come to just the right personbei Herrn Müller liegen Sie in dieser Angelegenheit genau richtig Mr Müller is exactly the right person to see in this matter* * ** s. richtig 2. 1),* richtigstellen s. richtig 1. 1)* * *richtigliegen v/i (irr, trennb, hat, südd, österr, schweiz ist -ge-) (tendenziell) be on the right track; (völlig recht haben) be absolutely right;mit deiner Vermutung liegst du richtig you guessed right, your hunch was right;bei mir liegen Sie richtig you’ve come to the right person;er liegt immer richtig he always backs the right horse;* * ** s. richtig 2. 1),* richtigstellen s. richtig 1. 1) -
3 richtigliegen
rich·tig|lie·gen( fam);mit seinen Prophezeiungen hat er bisher immer richtiggelegen his predictions have always proved to be right;mit Ihrer Annahme liegen Sie genau richtig you are quite correct in your assumption;bei jdm \richtigliegen to have come to the right person;bei mir liegen Sie genau richtig you've come to just the right person;bei Herrn Müller liegen Sie in dieser Angelegenheit genau richtig Mr Müller is exactly the right person to see in this matter -
4 richtigliegen
-
5 richtigliegen
гл.общ. не ошибиться, оказаться правым -
6 richtigliegen
ríchtig|liegen richtig liegen unr.V. hb itr.V. прав съм, имам право (mit etw. (Dat) за нещо). -
7 richtigliegen*
vi оказаться правым, не ошибаться -
8 richtigliegen
richtig·liegen fam ligge på den rigtige linie -
9 beam
1. noun1) (timber etc.) Balken, derbroad in the beam — (fig. coll.) breithüftig
3) (ray etc.) [Licht]strahl, derbeam of light — Lichtstrahl, der
the car's headlamps were on full beam — die Scheinwerfer des Wagens waren aufgeblendet
be off beam — (fig. coll.) danebenliegen (ugs.)
5) (smile) Strahlen, das2. transitive verb 3. intransitive verb1) (shine) strahlen2) (smile) strahlen* * *[bi:m] 1. noun1) (a long straight piece of wood, often used in ceilings.) der Balken2) (a ray of light etc: a beam of sunlight.) der Strahl3) (the greatest width of a ship or boat.) größte Schiffsbreite2. verb1) (to smile broadly: She beamed with delight.) strahlen2) (to send out (rays of light, radio waves etc): This transmitter beams radio waves all over the country.) senden* * *[bi:m]I. nelectron \beam Elektronenstrahl mexposed wooden \beams frei liegende Holzbalken4.▶ to be broad in the \beam breite Hüften habenII. vt1. (transmit)▪ to \beam sth etw ausstrahlen [o senden]to \beam a broadcast eine Sendung ausstrahlen; ( fig) etw [ver]senden [o schicken2. (give)to \beam a smile at sb jdm ein Lächeln zuwerfen“I'm so pleased to see you,” he \beamed mit seinem Lächeln signalisierte er: „ich freue mich so, dich zu sehen“III. vi1. (glow) strahlen2. (smile) strahlenshe \beamed with delight sie strahlte vor Freude▪ to \beam at sb jdn anstrahlen [o anlächeln]* * *[biːm]1. n2) (of light etc) Strahl m3) (= radio beam) Leitstrahl mto be on/off beam — auf Kurs sein/vom Kurs abgekommen sein; (fig inf) (person) richtigliegen (inf)/danebenliegen (inf); (figures) stimmen/nicht stimmen
4) (= smile) Strahlen ntto be broad in the beam (ship) — sehr breit sein; (person) breit gebaut sein
2. vi1) (light) strahlen2) (fig person, face) strahlen3. vt (RAD, TV)ausstrahlen, senden (to in, an +acc)* * *beam [biːm]A s1. ARCHa) Balken m (auch Turnen)b) Tragbalken mc) pl Gebälk n, Unterzug m:2. TECHa) Brückenbalken mb) Hebebalken m (einer Zugbrücke)d) AGR Pflugbaum me) Waagebalken mf) Spindel f (einer Drehbank)g) Deichsel f (am Wagen)i) Triebstange f, Balancier m:beam and scales Balkenwaage f3. SCHIFFa) Deckbalken mb) Ladebaum mc) Ankerrute fd) größte Schiffsbreite:before the beam im Vorschiff;in the beam breit, in der Breite (bei Längenmaßen);be broad in the beam umg breit um die Hüften sein;on the starboard beam querab an Steuerbord5. poet Baum mbeam of rays PHYS Strahlenbündel;beam of hope Hoffnungsstrahl7. ELEKa) Peilstrahl mb) (Funk)Leit-, Richtstrahl m:ride the beam FLUG genau auf dem Leitstrahl steuern;a) FLUG, SCHIFF vom Kurs abgekommen sein,b) umg auf dem Holzweg sein, danebenliegen;a) FLUG, SCHIFF auf Kurs sein,b) umg richtigliegen8. strahlendes LächelnB v/t1. mit Balken versehen2. Weberei: die Kette aufbäumen5. Werbung etc zuschneiden (at auf akk):this campaign is beamed at sportsmen dieser Werbefeldzug wendet sich speziell an SportlerC v/i strahlen (auch fig:with vor dat):beam at sb jemanden anstrahlen, jemanden strahlend anblicken;beaming with joy freudestrahlend* * *1. noun1) (timber etc.) Balken, derbroad in the beam — (fig. coll.) breithüftig
3) (ray etc.) [Licht]strahl, derbeam of light — Lichtstrahl, der
be off beam — (fig. coll.) danebenliegen (ugs.)
5) (smile) Strahlen, das2. transitive verb 3. intransitive verb1) (shine) strahlen2) (smile) strahlen* * *n.Balken - m.Bohle -n f.Leitstrahl m.Strahl -en m. v.ausstrahlen v.strahlen v. -
10 не ошибиться, оказаться правым
prepos.gener. richtigliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > не ошибиться, оказаться правым
-
11 richtig liegen
richtig II 4* * *rịch|tig|lie|gen sep irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein) irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein)vi (inf)to fit in; (= recht haben) to be right
См. также в других словарях:
richtigliegen — V. (Aufbaustufe) ugs.: Recht haben, das Richtige tun Beispiel: Du liegst mit deiner Annahme richtig … Extremes Deutsch
richtigliegen — rịch|tig||lie|gen 〈V. intr. 179; hat; fig.; umg.〉 1. die Überzeugung vertreten, die augenblicklich günstig ist 2. Recht haben ● damit liegst du richtig; er hat immer richtiggelegen * * * rịch|tig|lie|gen <st. V.; hat; südd., österr., schweiz … Universal-Lexikon
richtigliegen — rịch|tig|lie|gen (umgangssprachlich für sich nicht irren); vgl. richtig … Die deutsche Rechtschreibung
treffen — 1. das Ziel erreichen, ins Schwarze treffen. 2. begegnen, über den Weg laufen, zusammentreffen; (ugs.): in die Arme laufen. 3. a) antreffen, auffinden, aufstöbern, begegnen, entdecken, erreichen, finden, sehen, stoßen auf, vorfinden; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Nagel — [Metall]stift. • Nagel an den Nagel hängen abbrechen, aufgeben, aufhören, einstellen; (ugs.): aufstecken, aussteigen, das Handtuch werfen, [den Kram] hinschmeißen, schmeißen, stecken. den Nagel auf den Kopf treffen das Richtige treffen, [genau]… … Das Wörterbuch der Synonyme
Recht — 1. angebracht, anständig, geeignet, gut, in Ordnung, nützlich, passend, richtig, sinnvoll; so, wie es sein soll. 2. a) echt, glaubwürdig, wirklich; (bildungsspr.): authentisch. b) ausreichend, befriedigend, ganz, halbwegs, hinlänglich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Treffen — 1. das Ziel erreichen, ins Schwarze treffen. 2. begegnen, über den Weg laufen, zusammentreffen; (ugs.): in die Arme laufen. 3. a) antreffen, auffinden, aufstöbern, begegnen, entdecken, erreichen, finden, sehen, stoßen auf, vorfinden; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
richtig — Mit jemandem ist nicht alles richtig und Mit einer Sache ist nicht alles richtig: der Mensch ist unheimlich, er verfügt über übernatürliche Kräfte, und: mit einer Sache, an einem Ort geht es nicht mit rechten Dingen zu, es spukt. Ursprünglich… … Das Wörterbuch der Idiome
richtig — richtigadv 1.sichrichtiglegen=vorteilhaftzuWerkegehen.VgldasFolgende.1900ff. 2.richtigliegen=vonrichtigenVoraussetzungenausgehen;wegenangenehmerCharaktereigenschaftenerwünschtsein.StammtausderBörsenspracheundbeziehtsichaufdasrichtigeSpekulieren,wo… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
richtig — • rịch|tig Großschreibung der Substantivierung {{link}}K 72{{/link}}: – das Richtige tun – das Richtige sein – er wartet noch auf die Richtige – es wäre das Richtigste, wenn ...; aber es wäre am richtigsten, wenn ... Schreibung in Verbindung mit … Die deutsche Rechtschreibung