-
1 Richter
m судья m -
2 Arnold & Richter
cinema.equip. Arri -
3 судья
-
4 судья
-
5 шкала Рихтера
-
6 шкала Рихтера
-
7 судья-докладчик
n1) law. Berichterstatter (im Gericht der Berufungs- oder Aufsichtsinstanz), beauftragter Richter, berichterstattender Richter, ein beauftragter Richter (состава суда, рассматривающего дело)2) patents. Berichterstatter (напр. при рассмотрении дела в патентном суде) -
8 член суда
1. adj1) gener. Gerichtsperson2) law. Richter, Assessor3) patents. Beisitzer
2. nlaw. Angehörige des Gerichts, Angehöriger eines Gerichts, Mitglied des Gerichts, beisitzen jer Richter, beisitzender Richter -
9 назначать судьёй
vlaw. (кого-л.) j-n zum Richter bestellen, (кого-л.) j-n zum Richter ersetzen -
10 председательствующий
adjlaw. Präsident, Versammlungsleiter, Vorsitzender, versitzender Richter, vorsitzführend, wortführend, vorsitzender Richter, Vorsitzende (напр., судебного заседания)Универсальный русско-немецкий словарь > председательствующий
-
11 судья
n1) gener. Alkalde (в Испании), Preisrichter (в фигурном катании), Beurteiler, Richter (тж. спорт.), (третейский) Schätzer2) obs. Ratgeb3) sports. Referee, Schiedsrichter, Spielleiter, Unparteiische, Schiedsmann5) law. Mitglied, eines Gerichts (Richter oder Beisitzer), judex -
12 судья, осуществляющий надзор за судопроизводством
nlaw. aufsichtführender Richter, aufsichtsführender RichterУниверсальный русско-немецкий словарь > судья, осуществляющий надзор за судопроизводством
-
13 судья-референт
nlaw. Berichterstatter, beauftragter Richter, berichterstattender Richter -
14 член Верховного суда
n1) gener. Richter des Obersten Gerichtshofs (ÃÄÐ)2) law. Richter des Obersten Gerichtshofes (бывш. ГДР)Универсальный русско-немецкий словарь > член Верховного суда
-
15 член верховного суда
n1) gener. Richter des Obersten Gerichtshofs (ÃÄÐ)2) law. Richter des Obersten Gerichtshofes (бывш. ГДР)Универсальный русско-немецкий словарь > член верховного суда
-
16 член судебной коллегии
nlaw. beisitzen jer Richter, beisitzender RichterУниверсальный русско-немецкий словарь > член судебной коллегии
-
17 А подать сюда Ляпкина-Тяпкина!
(Н. Гоголь. Ревизор, д. I, явл. I - 1836 г.) Her mit Ljapkin-Tjapkin! (N. Gogol. Der Revisor. Übers. V. Tornius). Ljapkin-Tjapkin, Richter in einem Provinznest, lässt sich Schmiergelder geben (s. Борзыми щенками брать) und verdreht das Recht. Deswegen beunruhigt ihn die Nachricht, ein Beauftragter der Regierung (Revisor) sei unterwegs, um die Ämter der Stadt zu inspizieren. Er schwebt in Angst und Sorge und malt sich aus, wie er von dem Revisor ins Gebet genommen wird: "Wer, wird er fragen, ist hier der Richter?" - "Ljapkin-Tjapkin." - "Her mit Ljapkin-Tjapkin!" Der Name des Richters ist von der Redewendung де́лать что-л. тяп-ля́п pfuschen abgeleitet, eine Anspielung darauf, wie leichtfertig er seines Amtes waltet. Man greift zu dem Zitat, um in salopper, scherzhafter Form seine Angst auszudrücken, von einem Vorgesetzten "vorgeknöpft" zu werden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > А подать сюда Ляпкина-Тяпкина!
-
18 вышка
жвышка для прыжков в воду — Sprungturm m, Plattform f
вышка для судей на финише — Ziel(richter)stand m, Ziel(richter)treppe f; Zielposten m
вышка для судёй-хронометристов — Zeitnehmerstand m, Zeitnehmertreppe f
вышка, женская — пр. в воду Damenturm m; Damenplattform f
вышка, 1-метровая — пр. в воду 1-m-Turm m
вышка, 3-метровая — пр. в воду 3-m-Turm m
вышка, 5-метровая — пр. в воду 5-m-Turm m
вышка, 7-метровая — пр. в воду 7-m-Turm m
вышка, 10-метровая — пр. в воду 10-m-Turm m
вышка, мужская — пр. в воду Herrenturm m; Herrenplattform f
вышка, наблюдательная — Beobachtungsturm m, Beobachtungsposten m
вышка с гидравлической платформой — пр. в воду Hydraulik-Turm m
вышка с лифтом — пр. в воду Fahrstuhlturm m
вышка, стартовая — Startbock m, Startturm m
вышка, судейская — Schiedsrichterturm m, Richterturm m, Hochsitz m
вышка трамплина — пр. на лыжах Schanzenturm m
вышка, финишная — Zielturm m
-
19 судья
мSchiedsrichter m; Kampfrichter mназначить судью — den Schiedsrichter bestimmen, den Schiedsrichter einsetzen, den Schiedsrichter benennen
судья, боковой — Linienrichter m; бокс Punktrichter m; т. атл. Seiten (kämpf) richter m
судья, вспомогательный — zweiter Schiedsrichter m
судья, главный — Schiedsrichterobmann m; Oberkampfrichter m, Kampfrichterobmann m, Hauptkampfrichter m; парус Wettfahrtleitung f
судья за воротами — хокк. Torrichter m
судья, линейный — Linienrichter m
судья на вираже — Kurvenrichter m, Kurvenbeobachter m
судья на вышке — вол. erster Schiedsrichter m
судья на дистанции [ на дорожке] — Bahnrichter m
судья на задней линии — тенн. Fußfehlerrichter m, Grundlinienrichter m
судья на ковре — бор. Mattenleiter m
судья на колоколе — вело Glöckner m, Glockenzeichengeber m
судья на линии — Linienrichter m; пр. в воду Wertungsrichter m, Sprungrichter m
судья на повороте — плав. Wenderichter m; вело, л. атл. Wendepunktkontrolleur m
судья на старте — Startrichter m, Anlaufrichter m
судья на старте опорного прыжка — Richter m am Start des Pferdsprunges
судья на финише — Kampfrichter m am Ziel, Ziel-Kampfrichter m, Zielrichter m
судья на этапе эстафеты — Wechselrichter m, Wechselbeobachter m
судья — оператор на анемометре — Windmesser m
судья, определяющий место опоры в прыжках — гимн. Zonenrichter m
судья первой международной категории — internationaler Kampfrichter m der Kategorie 1, Kampfrichter m der internationalen Lizenz 1
судья, первый — erster Schiedsrichter m
судья, передний — баск. Schiedsrichter m im Vorderfeld
судья по виду, старший — фиг. Referee m
судья, подающий команду (в манежной езде) — Kommandogeber m
судья по измерению — см. судья-измеритель
судья по оценке техники прыжка — пр. на лыжах Sprungrichter m, Wertungsrichter m
судья по поддержке и пуску гонщиков на старте — вело Starthelfer m, Startgehilfe m
судья по стилю [по технике] плавания — Schwimmrichter m
судья при участниках — Teilnehmerbegleiter m, Verbindungsmann m
судья, следящий за уколами в пол — фехт. Bodenrichter m
судья — счётчик кругов — Wenderichter m; т. атл. Rundenzähler m
судья — технический эксперт — Sachverständiger m
судья турнира, главный — Turnierleiter m
судья у ворот — в. поло Torrichter m, Torlinienrichter m
судья, угловой — фехт. Kampfrichter m, Seitenrichter m, Assessor m; в. поло Torlinienrichter m; дз. Außenrichter m
судья, учитывающий очки — Punktrichter m
-
20 Формы, которыми можно заменить пассив: без модального фактора
Пассив (без модального фактора) можно заменить на конструкции:• с безличным местоимением man (см. с. 234 - 235):Die Tür wurde geöffnet. - Дверь открыли.Man öffnete die Tür. - Das Licht wurde ausgeschaltet.Освещение выключили. - Man schaltete das Licht aus.Ihm wurde das Buch geschenkt. - Он получил книгу в подарок. - Er bekam das Buch geschenkt.Ihm wurde das Buch geschickt. - Ему прислали книгу. - Er kriegte das Buch geschickt.• с функциональные глаголами чаще bekommen, erfahren, erhalten, finden, gehen, gelangen, kommen и в сочетании с существительным (чаще на - ung), образующие устойчивые выражения (FVG, см. с. 25, 205 - 209):Der Wunsch wurde erfüllt. - Желание исполнилось. - Der Wunsch ging in Erfüllung.Das Buch wird anerkannt. - Книга находит признание. - Das Buch findet Anerkennung.Er wurde unterstützt. - Он нашёл поддержку. - Er hat Unterstützung gefunden.Steuerbetrug wird bestraft. - Утаивание доходов от обложения налогом наказуемо. - Steuerbetrug steht unter Strafe.• с возвратными глаголами:Der Schlüssel wird gefunden (werden). - Ключ найдётся. - Der Schlüssel findet sich. / Man findet den Schlüssel.• с lassen + Infinitiv:Der Richter veranlasst, dass der Einbrecher verhört wird. - Судья отдаёт распоряжение допросить взломщика. - Der Richter lässt den Einbrecher verhören.• с активными формами с сокращённой валентностью (способностью к сочетаемости):Die Geschäfte werden um 18.00 Uhr geschlossen. - Магазины закрываются в 18.00. - Die Geschäfte schließen um 18.00 Uhr.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Формы, которыми можно заменить пассив: без модального фактора
См. также в других словарях:
Richter(in) — Richter(in) … Deutsch Wörterbuch
Richter — can refer to the Richter magnitude scale, a scale measuring the strength of earthquakes. Richter is also a surname:* Adrian Ludwig Richter, 19th century German artist * Aemilius Ludwig Richter, 19th century German jurist * Albert Richter (1912… … Wikipedia
RICHTER (S.) — RICHTER Sviatoslav (1915 ) “Es ist so ” (“C’est ainsi!”), disait Hegel à propos des montagnes. La définition peut s’appliquer à Richter tant, chez lui, l’absence d’effets, d’intentions, de surcharges, le respect total des signes de la partition… … Encyclopédie Universelle
Richter Di — ist die Titelfigur eines Romanzyklus des niederländischen Schriftstellers Robert van Gulik. Knapp 20 Jahre lang begleitet der Leser die Karriere des chinesischen Richters – durch 14 Romane und 2 Bände mit Erzählungen. Während dieser Zeit steigt… … Deutsch Wikipedia
Richter — Saltar a navegación, búsqueda El término Richter puede hacer referencia a: la escala sismológica de Richter, empleada para medir la fuerza de los terremotos. Richter (Electro Rock), banda de Electro Rock procedente de Argentina Personajes Adrian… … Wikipedia Español
RICHTER (H.) — RICHTER HANS (1888 1976) Sa vie durant, Hans Richter est resté fidèle à un petit nombre de principes, au premier rang desquels une croyance quasi naïve à l’intérêt des découvertes technologiques. Sa position au sein du dadaïsme est à cet égard… … Encyclopédie Universelle
RICHTER (G.) — RICHTER GERHARD (1932 ) Né en 1932, Gerhard Richter entreprend en 1952 des études de peinture à l’Académie des beaux arts de Dresde, sa ville natale. C’est à la Documenta II de Cassel (1959) qu’il découvre la peinture de Jackson Pollock et de… … Encyclopédie Universelle
RICHTER (L.) — RICHTER LUDWIG (1803 1884) Peintre, graveur et dessinateur allemand. Né et mort à Dresde où il enseigne à l’Académie des beaux arts, Ludwig Richter porte à sa perfection l’art de la gravure sur bois. Il profite de l’invention de l’Anglais Thomas… … Encyclopédie Universelle
Richter — Richter, Burton Richter, Jean Paul Friedrich Richter, Jeremias Benjamin Richter, escala de * * * (as used in expressions) Richter, Conrad (Michael) Richter, Curt Paul Richter, escala de Richter, Gerhard … Enciclopedia Universal
Richter & Co. — Richter Co. Verbandstoff und Gummiwaren Fabrik in Brüx (vor 1900) Richter Co. war eine Verbandstoff und Gummiwaren Fabrik in Brüx in Böhmen.[1] Geschichte … Deutsch Wikipedia
RICHTER (F. X.) — RICHTER FRANZ XAVER (1709 1789) Compositeur né à Holesov (Holleschau) en Moravie, élève sans doute de Johann Joseph Fux à Vienne, Richter entre, après un voyage en Italie en 1740, au service du prince abbé de Kempten. À la mort de celui ci (1747) … Encyclopédie Universelle