-
21 origine
orìgine f 1) начало, первопричина; возникновение in origine -- в начале ricercarele origini -- доискиваться начала risalire alle origini -- восходить к началу dare origine a qc -- давать начало чему-л, производить что-л 2) происхождение origine di una città -- основание города luogo d'origine -- место рождения certificato di origine -- метрика, свидетельство о рождении avere origine... -- происходить <брать начало> от... -
22 origine
orìgine f́ 1) начало, первопричина; возникновение in origine — в начале ricercarele origini — доискиваться начала risalire alle origini — восходить к началу dare origine a qc — давать начало чему-л, производить что-л 2) происхождение origine di una città — основание города luogod'origine — место рождения certificato di origine — метрика, свидетельство о рождении avereorigine … — происходить <брать начало> от … -
23 materiale
1. agg.1) материальный, практическийsecondo lui nella vita hanno valore e sono da ricercare solo i piaceri e i beni materiali — послушать его, главное в жизни это удовольствия и материальные блага
2) (reale) реальный, физический; объективныйessere nell'impossibilità materiale di fare qc. — не иметь физической возможности сделать что-л.
2. m.1) материал2) (materiale edilizio) строительные материалы3) (attrezzi) оборудование (n.)3.•◆
materiale umano — человеческий материал -
24 -P1732
принять оборот, обернуться (о событиях, делах и т. п.):Non mi lascia neanche finire, contento che il dialogo prenda la piega che lui ci ha in mente. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)
Он даже закончить мне не дает: до того доволен, что разговор принимает тот оборот, на который он рассчитывал.La discussione parlata e stampata — quanti fiumi di parole e d'inchiostro — prende un'altra piega: si gareggia nel ricercare le affinità fra lui e Caruso. (R. de Rensis, «Il cantore del popolo»)
Дискуссия о наследнике Карузо на оперной сцене, которая велась устно и в печати (какие потоки слов и чернил!), приняла совсем другой оборот. Теперь уже все соревновались в том, чтобы найти общие черты у Джильи и Карузо.L'avvocato che ormai aveva capito la piega che aveva preso il discorso, rispose con dignità. (A. Moravia, «La ciociara»)
Адвокат, который теперь понял, какой неприятный оборот принимает разговор, с достоинством ответил лейтенанту.«Nostra figlia sta prendendo una brutta piega». (M. Moglia, «Le 1500 più belle barzellette»)
— С нашей дочерью творится что-то неладное....la figlia di Consalvo, che, come tutti i capi sventati in genere, aveva in fondo buon cuore, fu contenta di andarvi; tanto più che vide la cosa prender miglior piega che non s'aspettava. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
...дочь Консальво, которая, как все легкомысленные люди, по натуре была девушкой доброй, с удовольствием пошла к Джиневре, тем более, что дело оборачивалось лучше, чем можно было бы ожидать.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ricercare — plur. ricercari [ ritʃɛrkare, ritʃɛrkari ] n. m. • 1839; recherche vx 1732; mot it., de ricercare « rechercher » ♦ Hist. mus. Genre de pièce instrumentale libre en style d imitations inauguré par les luthistes italiens à la fin du XVe s. et déve … Encyclopédie Universelle
Ricercare — Saltar a navegación, búsqueda El ricercare es un tipo de composición de música instrumental perteneciente al renacimiento tardío, aunque principalmente se usó en los comienzos del barroco. El ricercare está considerado como la composición musical … Wikipedia Español
ricercare — RICERCÁRE s.f. (muz.) Compoziţie instrumentală cu formă liberă în stil de contrapunct. [var. ricercár s.n. / < it. ricercare]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
ricercare — v. tr. [der. di cercare, col pref. ri ] (io ricérco, tu ricérchi, ecc.). 1. [essere alla ricerca di qualcuno o di qualcosa difficile da trovare: r. un assassino ; r. il bottino ] ▶◀ cercare. ‖ indagare (su), investigare (su). 2. (ant.) [passare… … Enciclopedia Italiana
ricercare — 1ri·cer·cà·re v.tr. (io ricérco) AD 1. cercare di nuovo qcs. o qcn.: oggi non sono riuscito a trovare quel documento, lo ricercherò domani; anche ass.: cerca e ricerca finalmente trovò il sentiero Sinonimi: cercare. 2a. prendere in esame o in… … Dizionario italiano
Ricercare — Ri|cer|ca|re 〈[ tʃɛr ] n.; s, ri; 16. Jh.〉 Instrumentalstück mit einer Folge von Imitationen, Vorform der Fuge; oV Ricercar [ital., „aufsuchen“] * * * Ri|cer|car [rit̮ʃɛr ka:ɐ̯], das; s, e, Ri|cer|ca|re [… ka:rə], das; [s], …ri [ital. ricercare,… … Universal-Lexikon
Ricercare — Le ricercare ou ricercar est une ancienne forme musicale de la période du haut baroque, basée sur le procédé de l imitation. L équivalent français est recherche utilisé par exemple par l organiste Jehan Titelouze. C est une forme contrapuntique… … Wikipédia en Français
ricercare — /ree cheuhr kahr ay/; It. /rddee cherdd kah rdde/, n., pl. ricercari / kahr ee/; It. / kah rddee/. ricercar. [ < It, n. use of ricercare to seek; see RESEARCH] * * * ▪ music Italian“to seek out”plural ricercari , also spelled ricercar … … Universalium
ricercare — {{hw}}{{ricercare}}{{/hw}}v. tr. (io ricerco , tu ricerchi ) 1 Tornare a cercare. 2 Cercare con cura e impegno: ricercare un oggetto smarrito | Tentare di scoprire: ricercare la verità … Enciclopedia di italiano
ricercare — noun see ricercar … New Collegiate Dictionary
Ricercare — Ri|cer|ca|re 〈[ tʃɛr ] n.; Gen.: s, Pl.: ca|ri; Musik〉 Instrumentalstück im 16. Jh. mit einer Folge von Imitationen, Vorform der Fuge; oV [Etym.: ital., »aufsuchen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch