Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ric-rac/ru

  • 1 ric-rac

    ric-rac° (inf!) [ʀikʀak]
    adverb
    • côté finances, ce mois-ci, c'est ric-rac money is going to be tight this month
    * * *
    (colloq) ʀikʀak locution adverbiale
    1) ( de justesse) by the skin of one's teeth
    2) ( rigoureusement) [payer] on the dot
    * * *
    ric-rac○ loc adv
    1 ( de justesse) [réussir, s'échapper] by the skin of one's teeth; ça va être ric-rac pour prendre le train it's going to be touch and go for the train;
    2 ( rigoureusement) [payer] on the dot.
    [rikrak] adverbe
    1. [très exactement]
    2. [de justesse]
    avec mon petit salaire, à la fin du mois c'est ric-rac on my salary, money gets a bit tight at the end of the month

    Dictionnaire Français-Anglais > ric-rac

  • 2 ric-rac

    ric-rac ʀikʀak]
    locução adverbial
    coloquial à justa; à certa

    Dicionário Francês-Português > ric-rac

  • 3 ric-rac

    ric-rac [riekraak]
    〈 bijwoord〉 〈 informeel〉

    Dictionnaire français-néerlandais > ric-rac

  • 4 ric-rac

    loc. adv. (onomat.) разг. съвсем точно; c'est ric-rac всичко е точно; payer ric-rac плащам точно.

    Dictionnaire français-bulgare > ric-rac

  • 5 ric-rac

    adv разг.
    1) точно; тютелька в тютельку
    payer ric-rac — уплатить точно до (последней) копейки

    БФРС > ric-rac

  • 6 ric-rac

    loc. adv. то́чно до копе́йки, ↑тю́телька в тю́тельку; в обре́з; вприты́к (tout juste);

    payer ric-rac — плати́ть/за= то́чно до копе́йки; ни копе́йки не перепла́чивать/не переплати́ть

    Dictionnaire français-russe de type actif > ric-rac

  • 7 ric-rac

    = ric-à-rac, = ric-à-ric, = ric et rac

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ric-rac

  • 8 ric-rac

    неизм.
    разг. тютелька в тигельку, точно, едва (не)

    Французско-русский универсальный словарь > ric-rac

  • 9 ric rac

    hoorgnài.

    Dictionnaire français-alsacien > ric rac

  • 10 riĉ-raĉ хрясь, тррр (звукоподражание треску разрываемой ткани).

    vn смеяться \riĉ-raĉ хрясь, тррр (звукоподражание треску разрываемой ткани).{·}i el la tuta koro смеяться от всего сердца \riĉ-raĉ хрясь, тррр (звукоподражание треску разрываемой ткани).{·}i ĝis larmoj смеяться до слёз \riĉ-raĉ хрясь, тррр (звукоподражание треску разрываемой ткани).{·}i pri iu смеяться над кем-л.; liaj okuloj \riĉ-raĉ хрясь, тррр (звукоподражание треску разрываемой ткани).is его глаза смеялись \riĉ-raĉ хрясь, тррр (звукоподражание треску разрываемой ткани).{·}o смех \riĉ-raĉ хрясь, тррр (звукоподражание треску разрываемой ткани).aĉ{·}i vn злорадно смеяться; зловеще смеяться; смеяться не к месту; гоготать, ржать \riĉ-raĉ хрясь, тррр (звукоподражание треску разрываемой ткани).aĉ{·}o злорадный смех; зловещий смех; неуместный смех; глупый смех; гогот, ржание \riĉ-raĉ хрясь, тррр (звукоподражание треску разрываемой ткани).ad{·}o смех (долгий или групповой) \riĉ-raĉ хрясь, тррр (звукоподражание треску разрываемой ткани).eg{·}i vn хохотать, громко смеяться \riĉ-raĉ хрясь, тррр (звукоподражание треску разрываемой ткани).eg{·}o хохот, громкий смех \riĉ-raĉ хрясь, тррр (звукоподражание треску разрываемой ткани).em{·}a смешливый \riĉ-raĉ хрясь, тррр (звукоподражание треску разрываемой ткани).em{·}o смешливость \riĉ-raĉ хрясь, тррр (звукоподражание треску разрываемой ткани).et{·}i vn улыбаться; ср. subridi \riĉ-raĉ хрясь, тррр (звукоподражание треску разрываемой ткани).et{·}o улыбка \riĉ-raĉ хрясь, тррр (звукоподражание треску разрываемой ткани).et{·}em{·}a улыбчивый \riĉ-raĉ хрясь, тррр (звукоподражание треску разрываемой ткани).et{·}em{·}o улыбчивость \riĉ-raĉ хрясь, тррр (звукоподражание треску разрываемой ткани).ig{·}i смешить, насмешить, рассмешить \riĉ-raĉ хрясь, тррр (звукоподражание треску разрываемой ткани).ig{·}a вызывающий смех, заставляющий смеяться; смешной; fari \riĉ-raĉ хрясь, тррр (звукоподражание треску разрываемой ткани).igajn mienojn строить (или корчить) смешные рожи \riĉ-raĉ хрясь, тррр (звукоподражание треску разрываемой ткани).iga gaso см. ridgaso \riĉ-raĉ хрясь, тррр (звукоподражание треску разрываемой ткани).ind{·}a достойный осмеяния, достойный смеха; смехотворный; смешной \riĉ-raĉ хрясь, тррр (звукоподражание треску разрываемой ткани).inda ĉapelo смешная шляпа \riĉ-raĉ хрясь, тррр (звукоподражание треску разрываемой ткани).ind{·}aĵ{·}o посмешище ( что-л., достойное осмеяния); смешная идея \riĉ-raĉ хрясь, тррр (звукоподражание треску разрываемой ткани).ind{·}ig{·}i выставлять на смех, на осмеяние, на посмешище; поднимать на смех; выставлять в смешном виде; высмеивать, осмеивать; (по)ставить в смешное положение; ср. mokridi \riĉ-raĉ хрясь, тррр (звукоподражание треску разрываемой ткани).ind{·}iĝ{·}i попасть в смешное положение; предстать в смешном виде.

    Эсперанто-русский словарь > riĉ-raĉ хрясь, тррр (звукоподражание треску разрываемой ткани).

  • 11 payer ric-rac

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > payer ric-rac

  • 12 ric et rac

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ric et rac

  • 13 ric-à-rac

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ric-à-rac

  • 14 ric-à-ric

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ric-à-ric

  • 15 ric-à-rac

    adv. (also: ric-rac):
    1. (of financial settlement): 'On-the-nail', in full (and on time). J'ai dû casquer ric-à-rac pour toutes tes conneries! I had to settle on-the-spot and in full for all your tomfoolery!
    2. 'Touch-and-go', by the narrowest of margins. Ça a été ric-rac de prendre le dur à Saint Lago! We only just made it to the train at Saint-Lazare station!

    Dictionary of Modern Colloquial French > ric-à-rac

  • 16 ric-à-rac

    adv; см. ric-rac

    БФРС > ric-à-rac

  • 17 ric-à-rac

    неизм.
    разг. тютелька в тигельку, точно, едва (не)

    Французско-русский универсальный словарь > ric-à-rac

  • 18 compter ric-à-rac

    разг.
    (compter ric-à-rac [или ric-à-ric])

    Dictionnaire français-russe des idiomes > compter ric-à-rac

  • 19 payer ric-à-rac

    разг.
    (payer ric-à-rac [или ric-à-ric])

    Dictionnaire français-russe des idiomes > payer ric-à-rac

  • 20 c'est ric et rac

    арго

    On me commanderait un veston et deux pantalons d'un coup... Mais seulement pour le mois suivant. Tout de suite y avait pas moyen... On avait tout juste pour la croûte et encore c'était ric et rac. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Мне заказали пиджак и две пары брюк. Но только к следующему месяцу. Сразу заплатить за них не было возможности. У нас едва хватало на еду, да и то уходило все до последнего сантима.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est ric et rac

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ric-rac — [ rikrak ] loc. adv. • riqueraque 1611; ric à racXVIe; ric à ric 1470; onomat. ♦ Fam. Avec une exactitude rigoureuse. Il nous a payé ric rac. Juste suffisant. Côté finances, ce mois ci, c est ric rac. ⇒RIC RAC, RIC( )À( )RAC, RIC( )ET( )RAC, (RIC …   Encyclopédie Universelle

  • ric|rac — «RIHK RAK», noun. < rickrack …   Useful english dictionary

  • ric-rac ou, vieux, ric-à-rac — ● ric rac ou, vieux, ric à rac adverbe (onomatopée) Familier Avec une exactitude rigoureuse : Payer ric rac. De façon tout juste suffisante : Il est passé ric rac dans la classe supérieure. ● ric rac ou, vieux, ric à rac (difficultés) adverbe… …   Encyclopédie Universelle

  • ric-rac —    Expression proverbiale, qui signifie à la rigueur; dites, ric à ric , adverbe: traiter avec quelqu un ric à ric …   Dictionnaire grammatical du mauvais langage

  • ric-rac — …   Useful english dictionary

  • ric et rac — ⇒RIC RAC, RIC( )À( )RAC, RIC( )ET( )RAC, (RIC À RAC, RIC À RAC, RIC ET RAC, RIC ET RAC)loc. adv. Familier A. D une manière exacte, rigoureuse; exactement mais sans rien de plus. On lui a payé ric à rac tout ce qui lui était dû (Ac.). C est compté …   Encyclopédie Universelle

  • ric-et-rac — ⇒RIC RAC, RIC( )À( )RAC, RIC( )ET( )RAC, (RIC À RAC, RIC À RAC, RIC ET RAC, RIC ET RAC)loc. adv. Familier A. D une manière exacte, rigoureuse; exactement mais sans rien de plus. On lui a payé ric à rac tout ce qui lui était dû (Ac.). C est compté …   Encyclopédie Universelle

  • ric à rac — ⇒RIC RAC, RIC( )À( )RAC, RIC( )ET( )RAC, (RIC À RAC, RIC À RAC, RIC ET RAC, RIC ET RAC)loc. adv. Familier A. D une manière exacte, rigoureuse; exactement mais sans rien de plus. On lui a payé ric à rac tout ce qui lui était dû (Ac.). C est compté …   Encyclopédie Universelle

  • ric-à-rac — ⇒RIC RAC, RIC( )À( )RAC, RIC( )ET( )RAC, (RIC À RAC, RIC À RAC, RIC ET RAC, RIC ET RAC)loc. adv. Familier A. D une manière exacte, rigoureuse; exactement mais sans rien de plus. On lui a payé ric à rac tout ce qui lui était dû (Ac.). C est compté …   Encyclopédie Universelle

  • ric-à-rac — ou ric rac adv. Avec exactitude, sans discussion : Payer ric à rac. / De justesse ; avec parcimonie : C était ric rac …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • rac — ac·ro·tho·rac·i·ca; an·ti·rac·er; as·co·tho·rac·i·ca; at·rac·tas·pis; bo·rac·ic; cha·rac·i·dae; de·mi ca·rac·tère; de·rac·i·nate; de·rac·i·na·tion; fer·mi di·rac; go·rac·co; he·rac·le·on·ite; hy·rac·i·dae; hy·rac·i·form; hy·rac·o·don;… …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»