-
1 кипение
1) ( действие) ebollizione ж., bollore м.2) ( бурное проявление) fervore м., ribollimento м.* * *с.1) bollitura f, bollimento mточка кипе́ния физ. — punto di ebollizione
2) перен. agitazione f, fermento m, effervescenza f* * *ngener. bollore, ebollimento, ebollizione (тж. перен.), ribollimento, bollimento, ebollizione, fervenza, fervore -
2 кип плавки
м. метал.ebollizione f, ribollimento m, sobbollimento m -
3 кипение плавки
ebollizione [ribollimento m, sobbollimento m] dell'acciaio fuso -
4 бурление
ngener. croscio, rigorgo, rigurgitamento (ùîäû), rigurgito, ribollimento, ribollio, scroscio, stroscia -
5 возмущение
indignazione ж., scandalo м., sdegno м.* * *с.1) indignazione f, sdegno m2) уст. ( восстание) sollevazione f; energica protestaвызывать возмуще́ние / приводить в возмуще́ние — provocare indignazione / malcontento
выражать своё возмуще́ние — esprimere il proprio sdegno
3) физ. perturbazione fмагнитные возмуще́ния — perturbazioni magnetiche
* * *n1) gener. rivolgimento, scandalo, ammutinamento, disdegno, dispetto, indignazione, ribellione, risentimento, risentitezza, rivolta, rumore, sdegno, sollevazione, sovversione, sovvertimento2) liter. ribollimento3) eng. eccitazione -
6 волнение
1) ( на воде) agitazione ж.2) ( возбуждение) emozione ж., agitazione ж., ansia ж. ( тревожное)ждать в волнении — aspettare con emozione [con ansia]
3) ( беспорядки) волнения disordini м. мн., tumulti м. мн.* * *с.1) ( на водной поверхности) agitazione fволне́ние на море — mare agitato / mosso
2) ( возбуждение) agitazione f тж. полит., commozione f; ansia f ( озабоченность)приводить в волне́ние — mettere in agitazione / ansia
прийти в волне́ние — turbarsi, emozionarsi
растёт волне́ние среди студентов — cresce l'agitazione tra gli studenti
3) (обычно мн. - массовое недовольство) disordini m pl; torbidi m pl неодобр.* * *n1) gener. agitamento, commovimento, concitamento, disturbamento, disturbo, fermentazione, perturbamento, rumore, scombuglio, scompiglio, agitazione, allarme, alterazione, ansia, bolli, commozione, concitazione, conturbamento, eccitazione, emozione, incitazione, inquietudine, irrequietezza, perturbazione, sconcerto, smania, sommovimento, soprassalto, trambusto, travagliamento, travaglio, trepidazione, tumulto, tumulto (душевное), turbamento, turbolenza2) obs. broglio, rangola, rancura3) liter. ebollimento, ribollimento, scommovimento, effervescenza -
7 клокотание
ngener. croscio, ribollimento, ribollio, rigorgo, rigurgito, scroscio, stroscia -
8 сильное возмущение
adjgener. ribollimento di sdegno -
9 кипение
См. также в других словарях:
ribollimento — /ribol:i mento/ s.m. [der. di ribollire ]. 1. [il ribollire] ▶◀ [➨ ribollitura]. 2. (fig.) [condizione di instabilità emotiva: r. dell animo ] ▶◀ agitazione, fermento, inquietudine. ↑ angoscia, macerazione, tormento. ◀▶ pace, quiete, serenità,… … Enciclopedia Italiana
ribollimento — {{hw}}{{ribollimento}}{{/hw}}s. m. 1 Nuova o intensa bollitura | (est.) Sommovimento simile alla bollitura: ribollimento del vino; ribollimento del mare. 2 (fig.) Tumultuosa agitazione emotiva: ribollimento dell ira. 3 Detonazione imperfetta… … Enciclopedia di italiano
ribollimento — ri·bol·li·mén·to s.m. CO 1. il ribollire e il suo risultato: ribollimento dell acqua, del mosto 2. fig., agitazione, fermento: un ribollimento di pensieri, di sentimenti Sinonimi: fermento. 3. TS agr. nel giardinaggio, morte improvvisa delle… … Dizionario italiano
ribollimento — pl.m. ribollimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
ribollimento — s. m. 1. bollore, gorgoglio, bollitura 2. (fig.) turbamento, agitazione, fermento, commozione, emozione, passione CONTR. indifferenza, insensibilità, durezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
estuare — e·stu·à·re v.intr. (io èstuo) LE 1. ribollire, essere bollente: alto estuava il giorno su l rosso velario (D Annunzio) Sinonimi: ardere. 2. del mare o di un corso d acqua, essere mosso da onde, fluttuare Sinonimi: fluttuare. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
fermentio — fer·men·tì·o s.m. BU il fermentare continuo e prolungato, ribollimento: il fermentio del mosto nei tini {{line}} {{/line}} DATA: 1869 … Dizionario italiano
fermento — fer·mén·to s.m. 1. TS biochim. sostanza in grado di indurre un processo fermentativo: fermenti acetici, lattici | → enzima 2. CO fig., spec. colloq., stato di particolare tensione, di inquietudine latente: gli animi erano in fermento per l… … Dizionario italiano
ribollio — ri·bol·lì·o s.m. CO 1. ribollimento intenso e continuato | fig., rimescolio, fermento: un ribollio di sentimenti contrastanti 2. rumore sordo di un liquido in ebollizione | gorgoglio dell acqua o di un altro liquido che incontra un ostacolo… … Dizionario italiano
sollevazione — sol·le·va·zió·ne s.f. 1. BU spostamento di un oggetto verso l alto; elevazione, sollevamento 2. LE fig., stato di agitazione, disordine, scompiglio: le rimaneva bensì un ribollimento, una sollevazione di pensieri e d affetti (Manzoni) 3. BU fig … Dizionario italiano
ebollizione — /ebol:i tsjone/ s.f. [dal lat. tardo ebullitio onis, der. di ebullire ebollire ]. 1. (fis.) [passaggio rapido e violento di una sostanza dallo stato liquido allo stato aeriforme per effetto del calore: portare un liquido all e.] ▶◀ Ⓖ bollore. 2.… … Enciclopedia Italiana