rgens

früh, spät ábreisen — уезжа́ть ра́но, по́здно

am Mórgen, um 6 Uhr mórgens ábreisen — отправля́ться в путь у́тром, в 6 часо́в утра́

ich réise bald ab — я ско́ро уезжа́ю

reist du noch nicht ab? — ты ещё не уезжа́ешь?

er ist géstern ábgereist — он вчера́ уе́хал

éine Árbeit ánfangen — начина́ть рабо́ту

éine Stúnde ánfangen — начина́ть уро́к

ein néues Lében ánfangen — начина́ть но́вую жизнь

er hat ein néues [mit éinem néuen] Werk ángefangen — он на́чал но́вое произведе́ние [рабо́тать над но́вым произведе́нием]

sie fing zu lésen an — она́ начала́ чита́ть

wann hat es zu régnen ángefangen? — когда́ начался́ [пошёл] дождь?

ich muss álles noch éinmal von vorn ánfangen — я до́лжен нача́ть всё снача́ла ещё раз

was fánge ich an? — что мне де́лать?

die Stúnde fängt jetzt / in drei Minúten an — уро́к начина́ется сейча́с / че́рез 3 мину́ты

die Versámmlung fängt später / um 20 Uhr an — собра́ние начина́ется поздне́е / в 8 часо́в ве́чера

die Sítzung fängt in éiner hálben Stúnde an — заседа́ние начина́ется че́рез полчаса́

wann hat die Schúle ángefangen? — когда́ начали́сь заня́тия в шко́ле?

vom Bóden, von séinem Stuhl, aus dem Bett áufstehen — встава́ть с земли́, со своего́ сту́ла, с посте́ли

schnell, lángsam áufstehen — встава́ть бы́стро, ме́дленно

von séiner Árbeit áufstehen — оторва́ться от рабо́ты

früh, spät áufstehen — встава́ть ра́но, по́здно

mórgens steht er um acht Uhr auf — по утра́м он встаёт в во́семь часо́в

wann bist du héute áufgestanden? — когда́ ты сего́дня встал?

héute ist Móntag, der 9. (néunte) Júni — сего́дня понеде́льник, девя́тое ию́ня

am Móntag — в понеде́льник

Móntag, den 7. (síebenten) März [am Móntag, dem 7. (síebenten) März] — в понеде́льник седьмо́го ма́рта

die Delegatión kommt nächsten [am nächsten] Móntag — делега́ция приезжа́ет в сле́дующий понеде́льник

jéden [an jédem] Móntag besúchten sie die álte Frau — ка́ждый понеде́льник [(всегда́) по понеде́льникам] они́ навеща́ли ста́рую же́нщину

álle Móntage [an állen Móntagen] — (во) все понеде́льники

die Nacht vom Móntag zum Díenstag — ночь с понеде́льника на вто́рник

ich erínnere mich noch ganz gut an jénen Móntag — я ещё о́чень хорошо́ по́мню тот понеде́льник

éines schönen Móntags — в оди́н прекра́сный понеде́льник, одна́жды в понеде́льник

den gánzen Móntag hat es gerégnet — весь понеде́льник шёл дождь

(am) Móntag ábend — ве́чером в понеде́льник

(am) Móntag mórgen máchten sie sich auf den Weg — в понеде́льник у́тром они́ отпра́вились в путь

Móntag mórgens — ка́ждый понеде́льник у́тром

Móntag ábends tréffen wir uns — ка́ждый понеде́льник ве́чером мы встреча́емся (друг с дру́гом)

Móntag nacht — но́чью в понеде́льник

Móntag früh — в понеде́льник у́тром

ein schönes Muséum — прекра́сный, хоро́ший музе́й

ein interessántes Muséum — интере́сный музе́й

ein berühmtes Muséum — знамени́тый музе́й

ein néues Muséum — но́вый музе́й

ein áltes Muséum — ста́рый музе́й

ein Muséum eröffnen — открыва́ть [осно́вывать] музе́й

in der Stadt gibt es víele Muséen — в го́роде мно́го музе́ев

das Muséum wird um 10 Uhr mórgens geöffnet — музе́й открыва́ется [начина́ет рабо́тать] в 10 часо́в утра́

das Muséum wird um 19 Uhr geschlóssen — музе́й закрыва́ется в 19 часо́в

sie besúcht oft Muséen — она́ ча́сто хо́дит в музе́и

héute wóllen wir in ein Muséum géhen — сего́дня мы пойдём в музе́й

im Muséum wérden interessánte Áusstellungen veránstaltet — в музе́е организу́ются интере́сные вы́ставки

das Muséum der bíldenden Künste — музе́й изобрази́тельных иску́сств

das Gesícht, die Hände, die Füße, den Kopf [die Háare] wáschen — мыть лицо́, ру́ки, но́ги, го́лову

die Téller, die Gläser wáschen — мыть таре́лки, стака́ны [рю́мки]

das Áuto wáschen — мыть (авто)маши́ну

ich hábe mir die Hände gewáschen — я помы́л ру́ки

(die) Wäsche, die Strümpfe, ein Kleid wáschen — стира́ть бельё, чулки́ [носки́], пла́тье

du hast die Hémden gut / sáuber gewáschen — ты хорошо́ / чи́сто постира́л руба́шки

ich wásche mich mórgens und ábends / von Kopf bis Fuß — я мо́юсь у́тром и ве́чером / с головы́ до ног

hast du dich schon gewáschen? — ты уже́ помы́лся [умы́лся]?

sich kalt [mit káltem Wásser] / warm [mit wármem Wásser] wáschen — мы́ться [умыва́ться] холо́дной / тёплой водо́й

Он бы́стро бе́гает. — Er kann schnell láufen.

Он бе́гает по утра́м на стадио́не. — Mórgens läuft er im Stádion.

Де́ти бе́гали по двору́. — Die Kínder líefen im Hof umhér.

Беги́ домо́й! — Lauf nach Háuse!

до́лгие зи́мние ве́чера́ — lánge Wínterabende

Был прекра́сный, тёплый ве́чер. — Es war ein hérrlicher, wármer Ábend.

Наступа́ет ве́чер. — Es wird Ábend. / Der Ábend kommt.

Уже́ ве́чер. — Es ist schon Ábend.

Он прихо́дит к нам ка́ждый ве́чер. — Er kommt jéden Ábend zu uns.

Э́то бы́ло в де́сять часо́в ве́чера. — Das war um zehn Uhr ábends.

Мы бы́ли там до ве́чера. — Wir wáren bis zum Ábend dort.

Он рабо́тает с ра́ннего утра́ до по́зднего ве́чера. — Er árbeitet von früh (mórgens) bis spät (ábends).

Он суме́л э́то сде́лать за оди́н ве́чер. — Er kónnte das an éinem Ábend scháffen.

К ве́черу пошёл дождь. — Gégen Ábend begánn es zu régnen.

По вечера́м мы смо́трим телеви́зор. — Ábends séhen wir férn.

До́брый ве́чер! — Gúten Ábend!

шко́льный ве́чер — ein Ábend [éine Ábendveranstaltung] in der Schúle

музыка́льные ве́чера́ — Musíkabende

Пу́шкинский ве́чер [ве́чер, посвящённый Пу́шкину] — ein Púschkin Abend

выпускно́й ве́чер — die Ábschlussfeier

пойти́ на ве́чер — zum Ábend [zur Ábendveranstaltung] géhen

Сего́дня в клу́бе бу́дет ве́чер для молодёжи. — Héute ist im Klub ein Ábend [éine Ábendveranstaltung] für Júngendliche.

Учи́тель води́л наш класс в э́тот музе́й. — Der Léhrer ging mit únserer Klásse in díeses Muséum.

По утра́м она́ во́дит дете́й гуля́ть. — Mórgens geht sie mit den Kíndern spazíeren.

Он иногда́ води́л нас в теа́тр, в рестора́н. — Er hat uns mánchmal ins Theáter, ins Restauránt [stor'ãː] éingeladen.

Он хорошо́ во́дит маши́ну. — Er fährt gut Áuto.

большо́й, совреме́нный магази́н — ein gróßes, modérnes Geschäft [ein gróßer, móderner Láden]

ма́ленький магази́н — ein kléines Geschäft [ein kléiner Láden]

продово́льственный магази́н — Lébensmittelgeschäft [Lébensmittelladen]

кни́жный магази́н — die Búchhandlung

ме́бельный магази́н — Ḿöbelgeschäft

магази́ны откры́ты с девяти́ до восемна́дцати часо́в. — Die Geschäfte [die Läden] sind von neun bis áchtzehn Uhr geöffnet.

магази́н закрыва́ется в восемна́дцать часо́в. — Das Geschäft [der Láden] schließt um áchtzehn Uhr.

В э́том магази́не я покупа́ю хлеб и молоко́. — In díesem Geschäft [in díesem Láden] káufe ich Brot und Milch.

У́тром я хожу́ в магази́н [по магази́нам]. — Mórgens géhe ich éinkaufen.

вы́бросить му́сор в мусоропрово́д — Müll in den Müllschlucker werfen [tun]

По утра́м му́сор выво́зят. — Mórgens wird der Müll ábgeholt.

По реке́ плыл теплохо́д. — Auf dem Fluss fuhr ein Mótorschiff.

Мы е́хали по э́той доро́ге. — Wir sind díesen Weg [díesen Weg entláng, auf díesem Weg] gefáhren.

Мы шли по по́лю, по пло́щади, по мосту́. — Wir gíngen übers Feld, über den Platz, über die Brücke.

Они шли по ле́су, по коридо́ру. — Sie gíngen durch den Wald, durch den Kórridor.

Мы шли по Пу́шкинской у́лице. — Wir gíngen durch die Púschkin Stráße. / Wir gíngen die Púschkin Stráße entláng.

Мы броди́ли по го́роду. — Wir búmmelten durch die Stadt.

Он путеше́ствовал по э́той стране́, по всей Герма́нии. — Er ist durch díeses Land, durch ganz Déutschland geréist.

Де́ти бе́гали по за́лу, по са́ду. — Die Kínder líefen im Sáal, im Gárten umhér.

Он похло́пал меня́ по плечу́. — Er schlug mir auf die Schúlter.

Слёзы кати́лись у неё по щека́м. — Die Tränen líefen ihr über die Wángen.

Она́ провела́ руко́й по лбу. — Sie strich sich mit der Hand über die Stirn.

по утра́м — mórgens [am Mórgen]

по сре́дам — míttwochs [am Míttwoch]

по пра́здничным дням — an Féiertagen [féiertags]

У нас неме́цкий по понеде́льникам и пя́тницам. — Wir háben móntags und fréitags [am Móntag und am Fréitag] Deutsch.

По вечера́м он обы́чно до́ма. — Ábends ist er gewöhnlich zu Háuse.

Э́тот по́езд хо́дит то́лько по рабо́чим дням. — Díeser Zug verkéhrt nur an Wérktagen [wérktags].

экза́мены по неме́цкому языку́, по фи́зике — Prüfungen in Deutsch [Déutschprüfungen], in Physík [Physíkprüfungen]

чемпио́н ми́ра по пла́ванию — Wéltmeister im Schwímmen

специали́ст по животново́дству — Fáchmann für Víehzucht

По неме́цкому языку́ он у́чится хорошо́. — In Deutsch ist er gut.

одева́ться по после́дней мо́де — sich nach der néuesten Móde kléiden

рабо́тать по пла́ну — nach (éinem) Plan árbeiten

по инициати́ве коллекти́ва заво́да — auf Initiatíve der Betríebsbelegschaft

по жела́нию (про́сьбе) роди́телей — auf Wunsch der Éltern (hin)

конце́рт по зая́вкам — das Wúnschkonzert

Я э́то сде́лал по его́ сове́ту. — Ich hábe das auf séinen Rat hin getán.

Мы е́дем в ФРГ по приглаше́нию друзе́й. — Wir fáhren in die BRD auf Éinladung únserer Fréunde.

Он э́то сде́лал по оши́бке, по рассе́янности. — Er hat das aus Verséhen, aus Zerstréutheit getán.

По э́той причи́не он не смог прийти́. — Aus díesem Grund kónnte er nicht kómmen.

Он отсу́тствовал по боле́зни. — Er hat wégen Kránkheit [kránkheitshalber] geféhlt.

Ка́ждый учени́к получи́л по кни́ге. — Jéder Schüler bekám ein Buch.

Мы получи́ли по двадцати́ е́вро ка́ждый. — Wir bekámen je zwánzig Éuro. / Jéder von uns bekám zwánzig Éuro.

Мы получи́ли ка́ждый по пода́рку. — Wir bekámen je ein Geschénk. / Jéder von uns bekám ein Geschénk.

карандаши́ по е́вро (шту́ка) — Bléistifte zu éinem Éuro das Stück

биле́ты по двадцати́ е́вро — Kárten zu zwánzig Éuro

Я покупа́ю я́блоки по пять е́вро кило́. — Ich káufe Ápfel zu fünf Éuro das Kílo.

посла́ть бандеро́ль по по́чте — das Päckchen mit der Post [durch die Post, per Post] schícken

това́рищ по шко́ле — der Schúlkamerad [der Schúlfreund]

мой това́рищ по рабо́те — mein Árbeitskollege [mein Kollége]

моя́ подру́га по университе́ту — méine Stúdienfreundin

Он по образова́нию инжене́р, а рабо́тает корреспонде́нтом в газе́те. — Er ist Diplómingenieur [-ʒe-], árbeitet áber als Korrespondént bei éiner Zéitung.

Кто он по специа́льности? — Was ist er (von Berúf)?

Я зна́ю его́ по рабо́те, мы рабо́таем вме́сте. — Ich kénne ihn von der Árbeit, wir árbeiten zusámmen.

с января́ по май — von Jánuar bis Mai

с 1990 по 1995 год — von néunzehnhundertnéunzig bis néunzehnhundertfünfundnéunzig

по пе́рвое января́ — bis zum érsten Jánuar

Он мне по плечо́. — Er reicht mir bis an die [bis zur] Schúlter.

мя́гкая посте́ль — ein wéiches Bett

застели́ть посте́ль — das Bett máchen [in Órdnung bríngen]

лечь в посте́ль — sich ins Bett légen

до́лго лежа́ть, чита́ть в посте́ли — lánge im Bett líegen, lésen

Больно́му ещё ну́жно лежа́ть в посте́ли. — Der Kránke muss noch im Bett líegen [bléiben]. / Der Kránke muss noch das Bett hüten.

У́тром его́ не подни́мешь с посте́ли. — Mórgens ist er nicht aus dem Bett zu kríegen.

Но́чью его́ подня́ли с посте́ли. — Nachts wúrde er aus dem Bett gehólt.

Он бы́стро встал, вскочи́л с посте́ли. — Er stieg, sprang schnell aus dem Bett.

Он ча́сто приезжа́ет к нам с друзья́ми. — Er kommt oft mit séinen Fréunden zu uns.

Он прие́хал домо́й, к роди́телям, на конфере́нцию. — Er kam nach Háuse, zu séinen Éltern, zur Konferénz.

Он ча́сто приезжа́ет в Берли́н. — Er kommt oft nach Berlín.

Мы прие́хали в Берли́н, в э́тот го́род ра́но у́тром. — Wir kámen früh am Mórgen [frühmórgens] in Berlín, in díeser Stadt án.

Он прие́хал из Бо́нна, из госте́й. — Er ist aus Bonn, von éinem Besúch gekómmen.

Он прие́хал на по́езде, на теплохо́де, на авто́бусе, на такси́. — Er ist mit dem Zug, mit dem Mótorschiff, mit dem Bus, mit dem Táxi gekómmen.

Он прие́хал за свое́й до́черью. — Er kam séine Tóchter ábholen.

Он прие́хал, что́бы взять свои́ кни́ги. — Er kam, um séine Bücher ábzuholen.

Мы отда́ли ребёнка в я́сли. — Wir háben únser Kind in éine (Kínder)Kríppe gegében.

У́тром я отвожу́ ребёнка в я́сли. — Mórgens brínge ich mein Kind in die (Kínder)Kríppe.

Ве́чером я беру́ ребёнка из я́сле́й. — Ábends hóle ich mein Kind aus der Kríppe áb.

ábends um 7 (Uhr) — в семь (часов) вечера

von mórgens bis ábends — с утра до вечера

Mórgens bestráhlt die Sónne mein Zímmer. — По утрам солнце освещает мою комнату.

díénstags mórgens — по утрам во вторник

Möwen sind gúte Flíéger. — Чайки хорошо летают.

Der Flíéger geht schon um 4 Uhr mórgens. — Самолёт вылетает в 4 утра.

am Móntag — в понедельник

(am) Móntag ábend — вечером в понедельник

Móntag nacht — ночью в понедельник

Móntag früh — в понедельник утром

Móntag mórgens — каждый понедельник утром

Móntag, den 1. (ersten) Jánuar [am Móntag, dem 1. (érsten) Jánuar] — в понедельник первого января