-
1 безобразие
çirkinlik; kepazelik* * *с1) ( уродство) çirkinlik2) ( безобразный поступок) kepazelikкаки́х то́лько безобра́зий он не твори́л! — yapmadığı kepazelik kalmadı!
3) → сказ., разг., в соч.(како́е) безобра́зие! — ne çirkin şey!, rezalet!
что за безобра́зие! — nedir bu kepazelik?!
-
2 возмутительно
1) нареч. insanı isyan ettirecek / öfkelendirecek biçimdeон ведёт себя возмути́тельно! — davranışları bir rezalettir!
2) безл. → сказ. bir rezalettirвозмути́тельно! — rezalet!
-
3 возмутительный
insanı isyan ettirecek / öfkelendirecek, rezilce, rezalet diye bağıran -
4 позор
мyüzkarası; rezalet -
5 скандал
-
6 срам
м, разг.1) yüzkarası; utanç (-cı)мёртвые сра́му не и́мут — üzkür-ül-mevta bilhayr
2) → сказ. çok ayıptırсрам смотре́ть — insan bakmaya utanıyor
-
7 стыд
м1) utanç (-cı), utanma, yüz, ar, haya; sıkılma, hicap (-bı)у него́ ни стыда́ ни со́вести — arı satmış, namusu kiraya vermiş
потеря́ть (вся́кий) стыд — ar damarı çatlamak
покрасне́ть от стыда́ — utancından kızarmak
отбро́сить стыд — sıkılmayı bir yana itmek
неуже́ли у тебя́ никако́го стыда́ нет? — sende utanma arlanma yok mu?
2) разг. ( позор) yüzkarası, rezalet
См. также в других словарях:
rezalet — is., Ar. reẕālet Toplumun duygularını inciten olay veya durum, kepazelik, maskaralık, rezillik Trafik düzeni rezalettir günden güne. N. Cumalı Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller rezalet çıkarmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
rezalet çıkarmak — rezalet sayılacak bir durumun ortaya çıkmasına yol açmak Her kadının takdim edilmek için can attığı böyle büyük bir adamla dansı yarıda bırakıp rezalet çıkarmak için insanın aklı kaçık olmalı. H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
rezâlet — (A.) [ ﺖﻝاذر ] rezillik … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
REZALET — Utanç verici şey. Utanılacak hal. * Alçaklık, rezillik. * Maskaralık. * Arsızlık … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MAHAZİ — Rezalet ve kepazelik sebebi olan kötü huylar … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
İSTİRZAL — (Rezalet. den) Rezil sayma. Kepaze, bayağı ve aşağılık görme … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ŞEKA' — Rezalet, rezillik, alçaklık. * Bedbahtlık, kutsuzluk … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
kepazelik — is., ği Kepaze olma durumu veya kepazece davranış, maskaralık, rezalet Sevda denilen kepazelik benim de başımda... A. Gündüz … Çağatay Osmanlı Sözlük
maskaralık — is., ğı 1) Eğlendirici, güldürücü davranış, soytarılık Sarhoşun salıncak üzerindeki bu maskaralıklarını kahkahalarla seyrediyorlardı. O. C. Kaygılı 2) Şerefsizce, haysiyetsizce davranış, rezalet … Çağatay Osmanlı Sözlük
rezillik — is., ği Rezil olma durumu, rezalet Onlar ne rezillik yaparlarsa yapsınlar, bundan bize bir zarar gelmez. H. R. Gürpınar … Çağatay Osmanlı Sözlük
yüze çıkmak — 1) bir sıvının üst bölümüne çıkmak 2) belli olmak, açığa çıkmak, belirmek Evimizde artık pek de gizli tutulamayarak yüze çıkmaya başlayan bu rezalet yani gelin ve damat arasındaki bu sevda alışverişi böyle devam edip duracak mı? M. Ş. Esendal 3)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
