-
1 historia noticiosa reescrita
• rewriting system• rewritten paperDiccionario Técnico Español-Inglés > historia noticiosa reescrita
-
2 reelaboración
= repackaging [re-packaging], rewriting [re-writing].Ex. Repackaging is the extraction of the meaning from the information sources discovered, rewording it, perhaps summarising it, and re-presenting it in a form more easily assimilable by the enquirer.Ex. Often the material will be collected on cards or loose-leaf paper so that internal reorganization is quite an easy matter and re-writing is thereby cut down to a minimum.* * *= repackaging [re-packaging], rewriting [re-writing].Ex: Repackaging is the extraction of the meaning from the information sources discovered, rewording it, perhaps summarising it, and re-presenting it in a form more easily assimilable by the enquirer.
Ex: Often the material will be collected on cards or loose-leaf paper so that internal reorganization is quite an easy matter and re-writing is thereby cut down to a minimum. -
3 molde
m.1 mold (objeto hueco).2 prototype, archetype.3 pattern.4 die.pres.subj.1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: moldar.* * *1 mould (US mold)\romper el molde to break the mould (US mold)* * *noun m.1) mold2) cast* * *SM1) (Culin, Téc) mould, mold (EEUU); (=vaciado) cast; (Tip) formmolde de corona — ring mould o (EEUU) mold
2) (Cos) (=patrón) pattern; (=aguja) knitting needle3) (=modelo) model4)- de moldeletra 1), pan 1)esto me viene de molde — this is just what I want o need, this is just the job *
* * *1) ( pieza hueca)a) ( para hornear) baking pan (AmE), baking tin (BrE); (para flanes, gelatina) mold*molde de pan — loaf pan (AmE) o (BrE) tin
b) ( para jugar en la arena) mold*c) (Tec) castun molde de yeso — (Art) a plaster cast
de molde — just right, perfect
d) (Impr) formde molde — just right, perfect
romper moldes: un atleta que rompe los moldes an athlete who is in a class of his own; los jóvenes rompen todos los moldes — young people break all the molds
2) (AmL) ( para coser) pattern; ( para tejer) (knitting) pattern* * *= mould [mold, -USA], cast.Ex. Indeed, I would guess that we measure the success of our Schools by how well they train their students to fit the existing mold.Ex. His sculptures were made by making casts of the cavities left in snow onto which the artist and a collaborator had urinated.----* fabricante de moldes = die-sinker.* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.* hacer una plancha a partir de un molde = cast + plate + from mould.* hacer un molde = cast in + mould.* letra de molde = block letter.* letra de molde, carácter de imprenta = block capital.* molde de dos hojas = two-sheet mould.* molde de escayola = plaster cast.* molde de yeso = plaster mould [plaster-mould].* molde para hacer gofres = waffle iron.* molde para pasteles = cake pan.* molde tipográfico = type image.* romper el molde tradicional = break out of + the traditional mould.* sacar del mismo molde = cast in + the same mould as.* salirse del molde = think out(side) + (of) the box.* * *1) ( pieza hueca)a) ( para hornear) baking pan (AmE), baking tin (BrE); (para flanes, gelatina) mold*molde de pan — loaf pan (AmE) o (BrE) tin
b) ( para jugar en la arena) mold*c) (Tec) castun molde de yeso — (Art) a plaster cast
de molde — just right, perfect
d) (Impr) formde molde — just right, perfect
romper moldes: un atleta que rompe los moldes an athlete who is in a class of his own; los jóvenes rompen todos los moldes — young people break all the molds
2) (AmL) ( para coser) pattern; ( para tejer) (knitting) pattern* * *= mould [mold, -USA], cast.Ex: Indeed, I would guess that we measure the success of our Schools by how well they train their students to fit the existing mold.
Ex: His sculptures were made by making casts of the cavities left in snow onto which the artist and a collaborator had urinated.* fabricante de moldes = die-sinker.* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.* hacer una plancha a partir de un molde = cast + plate + from mould.* hacer un molde = cast in + mould.* letra de molde = block letter.* letra de molde, carácter de imprenta = block capital.* molde de dos hojas = two-sheet mould.* molde de escayola = plaster cast.* molde de yeso = plaster mould [plaster-mould].* molde para hacer gofres = waffle iron.* molde para pasteles = cake pan.* molde tipográfico = type image.* romper el molde tradicional = break out of + the traditional mould.* sacar del mismo molde = cast in + the same mould as.* salirse del molde = think out(side) + (of) the box.* * *molde de pan loaf tin2 (para jugar en la arena) mold*3 ( Tec) castun molde de yeso ( Art) a plaster castel dentista me sacó el molde de los dientes the dentist made an impression of my teethuna obra que rompe con todos los moldes clásicos a work that breaks all the classical moldsde molde just right, perfectquedarse en el molde ( Arg); to keep one's mouth shutromper moldes: un atleta que rompe los moldes an athlete who is rewriting the record books o who is in a class of his ownfue una fiesta que rompió moldes it was the party to end all partiesustedes los jóvenes rompen todos los moldes you young people break with all the traditions o break all the moldssacarle molde a algo ( Chi fam): su metida de pata fue como para sacarle molde it was a terrible o a classic o an unforgettable faux pasCompuesto:molde savarín or chimenea or de coronaring mold** * *
molde sustantivo masculino
(para flanes, gelatina) mold( conjugate mold);◊ molde de pan loaf pan (AmE) o (BrE) tinb) (Tec) cast;◊ un molde de yeso (Art) a plaster cast
molde sustantivo masculino mould, US mold
(de cocina) tin
' molde' also found in these entries:
Spanish:
engrasar
- letra
- matriz
- moldear
- untar
- vaciado
- acaramelado
- pan
- sándwich
English:
cast
- loaf
- mold
- mould
- sandwich
- baking
- cake
- pattern
- plaster cast
- print
* * *molde nm1. [objeto hueco] mould;un molde de yeso a plaster cast2. [para tartas] baking Br tin o US pan;[para flanes] mould molde de pastel cake Br tin o US pan3. [norma] tradition;romper moldes: un estilo que rompe moldes a style that breaks with tradition o breaks the mould;una mujer acostumbrada a romper moldes en la política a woman used to breaking with political tradition;RP Fam4. Imprenta form5. Am [para coser] pattern* * *romper moldes fig break the mold* * *molde nm1) : mold, form2)letras de molde : printing, block lettering* * *molde n1. (para hornear) tin2. (para enfriar) mould -
4 prosificación
SF1) (=texto) prose version2) (=acción) rewriting as prose, turning into prose -
5 reescribir
• rephrase• returns to vendor• reunification• rewritable• rewriting system -
6 sistema paralelo de reescritura
• parallel rewriting systemDiccionario Técnico Español-Inglés > sistema paralelo de reescritura
См. также в других словарях:
rewriting — [ rirajtiŋ; rərajtiŋ ] n. m. • 1947; mot angl., de to rewrite « récrire » ♦ Anglic. Action de récrire, de mettre en forme (un texte destiné à être publié). ⇒ adaptation, réécriture. ● rewriting nom masculin (anglais rewriting) Action de réécrire… … Encyclopédie Universelle
rewriting — index revision (process of correcting) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Rewriting — In mathematics, computer science and logic, rewriting covers a wide range of potentially non deterministic methods of replacing subterms of a formula with other terms. What is considered are rewrite systems (also rewriting systems, or term… … Wikipedia
Rewriting Techniques and Applications — (RTA) is an annual international academic conference on the topic of rewriting. It covers all aspects of rewriting, including termination, equational reasoning, theorem proving, higher order rewriting, unification and the lambda calculus. The… … Wikipedia
rewriting rule — pakeitimo taisyklė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. rewriting rule; substitution rule vok. Substitutionsregel, f rus. правило подстановки, n pranc. règle de substitution, f … Automatikos terminų žodynas
rewriting — noun a wide range of potentially non deterministic methods of replacing subterms of a formula with other terms … Wiktionary
rewriting — m Récriture adaptation d un texte (trop long, trop court, mal écrit, etc.) avant publication … Le langage de la presse
rewriting — n. act of writing again; revision, process of editing a text re·write || ‚rÉªË raɪt n. text that has been rewritten, revised text, edited text v. write again; edit, revise, make changes to a text … English contemporary dictionary
rewriting — noun editing that involves writing something again • Syn: ↑revising • Derivationally related forms: ↑revise (for: ↑revising), ↑rewrite • Hypernyms: ↑editing, ↑ … Useful english dictionary
rewriting history — distort and falsify historical events to serve one s own ends … English contemporary dictionary
rewriting contract — A derogatory term for a judicial decision which adds or subtracts terms from a contract in construction. 17 Am J2d Contr § 242 … Ballentine's law dictionary
