Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

revulsion

Толкование Перевод

1 revulsion

Revulsion f, Ableitung f (z. B. von Blut)

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > revulsion
2 revulsion

noun

(feeling) Abscheu, der (at vor + Dat., gegen)

* * *

re·vul·sion

[rɪˈvʌlʃ^ən]

n no pl Abscheu f

▪ \revulsion against [or at] [or towards] sth Abscheu f gegen etw akk, Ekel m vor etw dat

▪ in \revulsion mit Abscheu, angeekelt

to fill sb with \revulsion jdn mit Abscheu [o Ekel] erfüllen

to be filled with \revulsion mit Abscheu [o Ekel] erfüllt sein

* * *
[rI'vʌlSən]
n

1) (= disgust) Abscheu m, Ekel m (at vor +dat)

2) (= sudden change) Umschwung m; (= reaction) Empörung f

* * *

revulsion [rıˈvʌlʃn] s

1. MED Ableitung f (z. B. von Schmerzen)

2. fig Umschwung m:

revulsion of opinion Meinungsumschwung

3. fig Abscheu m/f ( against vor dat):

in revulsion voller Abscheu

* * *

noun

(feeling) Abscheu, der (at vor + Dat., gegen)

* * *

n.

Ekel nur sing. m.

English-german dictionary > revulsion
3 revulsion

re·vul·sion [rɪʼvʌlʃ^ən] n

no pl

Abscheu f;

\revulsion against [or at] [or towards] sth Abscheu f gegen etw akk Ekel m vor etw dat;

in \revulsion mit Abscheu, angeekelt;

to fill sb with \revulsion jdn mit Abscheu [o Ekel] erfüllen;

to be filled with \revulsion mit Abscheu [o Ekel] erfüllt sein

English-German students dictionary > revulsion
4 disgust

1. noun
(nausea) Ekel, der (at vor + Dat.); (revulsion) Abscheu, der (at vor + Dat.); (indignation) Empörung, die (at über + Akk.)

in/with disgust — angewidert; (with indignation) empört
2. transitive verb
anwidern; (fill with nausea) anwidern; ekeln; (fill with indignation) empören

* * *
1. verb
(to cause feelings of dislike or sickness in: The smell of that soup disgusts me; She was disgusted by your behaviour.) anekeln
2. noun
(the state or feeling of being disgusted: She left the room in disgust.) der Ekel

- academic.ru/20989/disgusting">disgusting
- disgustingly
* * *

dis·gust

[dɪsˈgʌst]

I. n no pl

1. (revulsion) Abscheu m, Ekel m

to be filled with \disgust at sth von etw dat angewidert sein

sth fills sb with \disgust etw ekelt jdn an

to step back in \disgust [from sth] angeekelt [o angewidert] [von etw dat] zurückweichen

to turn away [from sth] in \disgust sich akk angeekelt [o angewidert] [von etw dat] abwenden

2. (indignation) Empörung f, Entrüstung f (at über + akk)

[much] to sb's \disgust [sehr] zu jds Entrüstung

to express one's \disgust [at sth] seine Entrüstung [o Empörung] über etw akk zum Ausdruck bringen

to hide one's \disgust at sth seine Empörung über etw akk verbergen

in \disgust entrüstet, empört

to do sth in \disgust etw tun aus Empörung darüber, dass...

II. vt

▪ to \disgust sb

1. (sicken) jdn anwidern [o anekeln

2. (appal) jdn entrüsten [o empören]

* * *
[dɪs'gʌst]
1. n
Ekel m; (at sb's behaviour) Entrüstung f, Empörung f
in disgust — voller Ekel/Empörung

much to his disgust they left — sehr zu seiner Empörung gingen sie

2. vt
(person, sight) anekeln, anwidern; (actions) empören
* * *

disgust [dısˈɡʌst]

A v/t

1. (an)ekeln, anwidern, mit Ekel oder Abscheu erfüllen:

be disgusted at ( oder with) angeekelt oder angewidert sein von ( → A 2);

be disgusted with life lebensüberdrüssig sein

2. empören, entrüsten:

be disgusted at ( oder with) sb empört oder entrüstet sein über jemanden, sich sehr über jemanden ärgern ( → A 1)

B s (at, for) Ekel m, Abscheu m (vor dat), Widerwille m (gegen):

in disgust mit Abscheu:

fill with disgust → A 1

* * *
1. noun
(nausea) Ekel, der (at vor + Dat.); (revulsion) Abscheu, der (at vor + Dat.); (indignation) Empörung, die (at über + Akk.)

in/with disgust — angewidert; (with indignation) empört
2. transitive verb
anwidern; (fill with nausea) anwidern; ekeln; (fill with indignation) empören

* * *

(at, for) n.

Widerwille (gegen) m. n.

Abstoß -ë f.

Ekel nur sing. m. v.

anekeln v.

anwidern v.

einen Ekel haben ausdr.

ekeln v.

empören v.

entrüsten v.

verärgern v.

English-german dictionary > disgust
5 revolt

1. intransitive verb
1) (rebel) revoltieren, aufbegehren (geh.) ( against gegen)

2) (feel revulsion) sich sträuben (at, against, from gegen)
2. transitive verb
mit Abscheu erfüllen
3. noun
(rebelling) Aufruhr, der; Rebellion, die; (rising) Revolte, die (auch fig.); Aufstand, der

be or rise in revolt — revoltieren; aufbegehren (geh.)

* * *
[rə'vəult] 1. verb
1) (to rebel (against a government etc): The army revolted against the dictator.) revoltieren

2) (to disgust: His habits revolt me.) empören
2. noun
1) (the act of rebelling: The peasants rose in revolt.) die Revolte

2) (a rebellion.) die Revolte

•

- academic.ru/62134/revolted">revolted
- revolting
* * *

re·volt

[rɪˈvəʊlt, AM -ˈvoʊlt]

I. vi rebellieren, revoltieren

▪ to \revolt against sb/sth gegen jdn/etw rebellieren, sich akk gegen jdn/etw auflehnen

II. vt

▪ to \revolt sb jdn abstoßen

the way he eats \revolts me die Art, wie er isst, widert mich an

▪ to be \revolted by sth von etw dat angeekelt sein

III. n

1. (rebellion) Revolte f, Aufstand m

\revolt against the government Regierungsputsch m

armed \revolt bewaffneter Aufstand

to crush [or put down] a \revolt einen Aufstand niederschlagen

to incite [or stir up] a \revolt eine Revolte anzetteln

to start a \revolt eine Revolte anfangen

2. no pl (insurrection)

▪ to be in \revolt [against sb/sth] [gegen jdn/etw] rebellieren

to rise in \revolt [against sb/sth] einen Aufstand [gegen jdn/etw] machen, sich akk [gegen jdn/etw] erheben

* * *
[rɪ'vəʊlt]
1. n
Empörung f, Revolte f, Aufstand m
to rise ( up) in revolt — einen Aufstand or eine Revolte machen, sich erheben

to be in revolt (against) — rebellieren (gegen)

2. vi

1) (= rebel) (against gegen) revoltieren, rebellieren

2) (= be disgusted) (at, against bei, gegen) (one's nature, sensibilities) sich empören; (stomach) rebellieren

3. vt
abstoßen, anekeln (inf)
I was revolted by it — es hat mich angeekelt (inf) or abgestoßen

* * *

revolt [rıˈvəʊlt]

A s

1. Revolte f, Aufruhr m, Aufstand m:

be in (a state of) revolt sich in Aufruhr befinden;

break out in revolt sich erheben

2. (innere) Empörung, Abscheu m/f:

in revolt voller Empörung oder Abscheu

B v/i

1. a) revoltieren, sich auflehnen ( beide:

against gegen)

b) fig abfallen ( from von)

2. fig empört sein (at über akk), Widerwillen empfinden (at bei, gegen), sich sträuben oder empören (against, at gegen)

C v/t fig empören, mit Abscheu erfüllen, abstoßen:

be revolted → B 2

* * *
1. intransitive verb
1) (rebel) revoltieren, aufbegehren (geh.) ( against gegen)

2) (feel revulsion) sich sträuben (at, against, from gegen)
2. transitive verb
mit Abscheu erfüllen
3. noun
(rebelling) Aufruhr, der; Rebellion, die; (rising) Revolte, die (auch fig.); Aufstand, der

be or rise in revolt — revoltieren; aufbegehren (geh.)

* * *

n.

Auflehnung f.

Aufstand -¨e m.

Putsch -e m. v.

auflehnen v.

putschen v.

rebellieren v.

English-german dictionary > revolt
6 shudder

1. intransitive verb
1) (shiver) zittern ( with vor + Dat.)

somebody shudders to think of something — jemanden schaudert bei dem Gedanken an etwas (Akk.)

2) (vibrate) zittern

shudder to a halt — zitternd zum Stehen kommen
2. noun
1) (shivering) Zittern, das; Schauder, der

somebody has/ gets the shudders — (coll.) jemanden schaudert

it gives me the shudders to think of it — (coll.) mich schaudert, wenn ich daran denke

2) (vibration) Zittern, das

* * *
1. verb
(to tremble from fear, disgust, cold etc.) schaudern
2. noun
(an act of trembling in this way: a shudder of horror.) der Schauder

* * *

shud·der

[ˈʃʌdəʳ, AM -ɚ]

I. vi zittern, erschaudern geh; ground beben

I \shudder to think what would have happened if... mir graut vor dem Gedanken, was passiert wäre, wenn...

she \shuddered at the thought of kissing him es schauderte sie bei dem Gedanken, ihn zu küssen

to \shudder with disgust/horror/loathing vor Ekel/Grauen/Abscheu erschaudern geh

to \shudder to a halt mit einem Rucken zum Stehen kommen

the economy has \shuddered to a halt ( fig) die Wirtschaft ist zum Erliegen gekommen

to \shudder at the memory of sth mit Schaudern an etw akk zurückdenken

II. n Schauder m geh, Schaudern nt kein pl

Wendy gave a \shudder of disgust Wendy schüttelte sich vor Ekel

to send a \shudder down one's spine jdm einen Schauder den Rücken hinunterjagen

to send a \shudder through sb jdn erschaudern lassen geh

* * *
['ʃʌdə(r)]
1. n
Schauer m, Schauder m
to give a shudder (person) — sich schütteln, erschaudern (geh); (ground) beben

she gave a shudder of revulsion —

the dying man gave a last great shudder — ein letztes Zucken lief durch den Körper des Sterbenden

a shudder ran through her/her body — ein Schauer überlief sie

she realized with a shudder that... — schaudernd erkannte sie, dass...

a shudder of fear/cold — ein Angst-/Kälteschauer m

with a shudder of anticipation/pleasure — zitternd or bebend vor Erwartung/Freude

a shudder went through the building as the heavy truck passed by — das Gebäude bebte, als der schwere Lastwagen vorbeifuhr

with a shudder the old car moved into second gear —

that gives me the shudders (inf) — da läufts mir kalt den Buckel runter (inf)

he gives me the shudders (inf) — er ist mir unheimlich

2. vi
(person) schaudern, schauern; (house, ground) beben, zittern; (car, train) rütteln, geschüttelt werden
her whole body was shuddering — sie zitterte am ganzen Körper

the train shuddered to a halt — der Zug kam rüttelnd zum Stehen

I shudder to think — mir graut, wenn ich nur daran denke

* * *

shudder [ˈʃʌdə(r)]

A v/i schaudern, (er)zittern, (er)beben ( alle:

at bei;

with vor dat):

shudder away from sth vor etwas zurückschaudern;

I shudder at the thought, I shudder to think of it mich schaudert bei dem Gedanken

B s Schauder(n) m(n):

with a shudder schaudernd;

it gives me the shudders ich finde es grässlich

* * *
1. intransitive verb
1) (shiver) zittern ( with vor + Dat.)

somebody shudders to think of something — jemanden schaudert bei dem Gedanken an etwas (Akk.)

2) (vibrate) zittern

shudder to a halt — zitternd zum Stehen kommen
2. noun
1) (shivering) Zittern, das; Schauder, der

somebody has/ gets the shudders — (coll.) jemanden schaudert

it gives me the shudders to think of it — (coll.) mich schaudert, wenn ich daran denke

2) (vibration) Zittern, das

* * *

n.

Schauder - m. v.

schaudern v.

English-german dictionary > shudder
7 disgust

dis·gust [dɪsʼgʌst] n

no pl

1) ( revulsion) Abscheu m, Ekel m;

to be filled with \disgust at sth von etw dat angewidert sein;

sth fills sb with \disgust etw ekelt jdn an;

to step back in \disgust [from sth] angeekelt [o angewidert] [von etw dat] zurückweichen;

to turn away [from sth] in \disgust sich akk angeekelt [o angewidert] [von etw dat] abwenden

2) ( indignation) Empörung f, Entrüstung f (at über +akk);

[much] to sb's \disgust [sehr] zu jds Entrüstung;

to express one's \disgust [at sth] seine Entrüstung [o Empörung] über etw akk zum Ausdruck bringen;

to hide one's \disgust at sth seine Empörung über etw akk verbergen;

in \disgust entrüstet, empört;

to do sth in \disgust etw tun aus Empörung darüber, dass... vt

to \disgust sb

1) ( sicken) jdn anwidern [o anekeln];

2) ( appal) jdn entrüsten [o empören]

English-German students dictionary > disgust

См. также в других словарях:

révulsion — [ revylsjɔ̃ ] n. f. • XVIe; « arrachement » 1552; du lat. revulsum 1 ♦ Procédé thérapeutique qui consiste à produire un afflux de sang dans une région déterminée de manière à décongestionner un organe. 2 ♦ Profond dégoût, rejet. ⇒ répulsion. ●… … Encyclopédie Universelle
revulsion — REVULSION. s. f. Action par laquelle une humeur est destournée. L humeur tomboit sur ses yeux, on luy a appliqué des ventouses pour faire revulsion. il s est fait une revulsion de l humeur de la goute qui a pensé l estouffer … Dictionnaire de l'Académie française
Revulsion — Re*vul sion, n. [F. r[ e]vulsion, L. revulsio, fr. revellere, revulsum, to pluck or pull away; pref. re re + vellere to pull. Cf. {Convulse}.] 1. A strong pulling or drawing back; withdrawal. Revulsions and pullbacks. SSir T. Brovne. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
revulsión — f. terap. Acto de provocar un flujo de sangre desde una determinada zona u órgano hasta otra alejada. Se suele provocar artificialmente con la aplicación de calor o medicamentos. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
revulsion — [ri vul′shən] n. [< Fr or L; Fr révulsion < L revulsio < revulsus, pp. of revellere, to pluck away < re , back + vellere, to pull < IE base * wel , to snatch, seize, injure > OE wol, pestilence, ON valr, the slain on the… … English World dictionary
Revulsion — (v. lat.), 1) Abreißung, Loßreißung; 2) anderweitige Besichtigung od. Durchsicht; 3) heftige Bewegung der Körpersäfte, Ableitung u. Zertheilung der Feuchtigkeit im Körper. Revulsorischer Aderlaß, ein Aderlaß zur Ableitung unternommen … Pierer's Universal-Lexikon
Revulsion — (lat.), das Ausreißen, z. B. von Zähnen; das Abreißen eines Gliedes vom Körper; das plötzliche Ableiten des Blutes von einem entzündeten Teil durch einen Aderlaß … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Revulsion — Revulsiōn (lat.), Abreißung, Ableitung; in der Rechtssprache: anderweite Durchsicht … Kleines Konversations-Lexikon
Revulsion — Revulsion, lat. deutsch, Abreißung; in der Medicin Ableitung und Zertheilung der Körpersäfte … Herders Conversations-Lexikon
revulsion — index contempt (disdain), disapprobation, hatred, odium Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
revulsion — (n.) 1540s, as a medical term, from L. revulsionem (nom. revulsio) act of pulling away, from revulsus, pp. of revellere to pull away, from re away (see RE (Cf. re )) + vellere to tear, pull. The meaning sudden reaction of disgust is first… … Etymology dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

revulsion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

revulsion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: