-
1 revoltante
-
2 محنق
révoltante; révoltant; rageante; rageant; fâchée; fâché; exaspérante; exaspérant; enrageante; enrageant; énervante; énervant; crispante; crispant -
3 atrocitas
ătrōcĭtās, ātis, f. [atrox] [st1]1 [-] atrocité, horreur, cruauté, monstruosité. - rei atrocitas, Cic. Verr. 4, 87: horreur d'un fait. - criminis atrocitas, Cic. Verr. 4, 105: cruauté d'une accusation. - verbi atrocitas, Cic. Phil. 8, 1: ce qu'un mot comporte de cruel (d'odieux). - temporis atrocitas, Phil. 8, 32: conjonctures terribles. [st1]2 [-] caractère farouche, rudesse, dureté, violence. - non atrocitate animi moveor, Cic. Cat. 4, 11: ce n'est pas une dureté de sentiments qui me pousse. - habet atrocitatis aliquid legatio, Cic. Phil. 6, 7: [l'envoi de] cette députation a qqch de dur (rigoureux). - invidiosa atrocitas verborum, Cic. ad. Q. Fr. 1: l'âpreté révoltante de l'expression. - atrocitas ista quo modo irruperit, nescio, Cic. Ac. 2, 44, 136: comment cette rigidité de principes a fait irruption, je l'ignore. - atrocitas formularum, Quint. 7, 1, 37: la rigueur des formules. [st1]3 [-] au plur. atrocités, actes de cruauté. - crudelissimae mulieris cunctis atrocitatibus expositis, Apul. M. 10: après avoir exposé toutes les atrocités de cette femme monstrueuse.* * *ătrōcĭtās, ātis, f. [atrox] [st1]1 [-] atrocité, horreur, cruauté, monstruosité. - rei atrocitas, Cic. Verr. 4, 87: horreur d'un fait. - criminis atrocitas, Cic. Verr. 4, 105: cruauté d'une accusation. - verbi atrocitas, Cic. Phil. 8, 1: ce qu'un mot comporte de cruel (d'odieux). - temporis atrocitas, Phil. 8, 32: conjonctures terribles. [st1]2 [-] caractère farouche, rudesse, dureté, violence. - non atrocitate animi moveor, Cic. Cat. 4, 11: ce n'est pas une dureté de sentiments qui me pousse. - habet atrocitatis aliquid legatio, Cic. Phil. 6, 7: [l'envoi de] cette députation a qqch de dur (rigoureux). - invidiosa atrocitas verborum, Cic. ad. Q. Fr. 1: l'âpreté révoltante de l'expression. - atrocitas ista quo modo irruperit, nescio, Cic. Ac. 2, 44, 136: comment cette rigidité de principes a fait irruption, je l'ignore. - atrocitas formularum, Quint. 7, 1, 37: la rigueur des formules. [st1]3 [-] au plur. atrocités, actes de cruauté. - crudelissimae mulieris cunctis atrocitatibus expositis, Apul. M. 10: après avoir exposé toutes les atrocités de cette femme monstrueuse.* * *Atrocitas, penul. corr. atrocitatis, f. g. Denominatiuum. Cic. Oultrage, Cruaulté, Felonnie.\Leuare atrocitatem alicuius rei. Cic. Amoindrir, Adoulcir.\Atrocitas verborum. Cic. Parolles oultrageuses. -
4 foedus
[st1]1 [-] foedus, a, um: - [abcl][b]a - laid, difforme, hideux, horrible, affreux, abominable, épouvantable. - [abcl]b - sale, malpropre, repoussant (pour l'odorat et le goût), dégoûtant. - [abcl]c - funeste. - [abcl]d - honteux, indigne, avilissant, bas, criminel, infâme, ignominieux.[/b] - foedus homo, Ter.: homme laid. - foedum vulnus, Liv.: plaie affreuse. - cimices foedissimum animal, Plin. 29, 4, 17, § 61: les punaises, la plus dégoûtantes des bêtes. - foedus odor, Cels. 2, 8: odeur fétide. - caput foedum porrigine, Hor. S. 2, 3, 126: tête dégoûtante de crasse. - foedissimum bellum, Cic. Att. 7, 26, 3: guerre très sanglante, guerre atroce. - foedum facinus, Ter.: action honteuse. - foedae conditiones, Hor.: conditions déshonorantes. - luxuria senectuti foedissima, Cic. Off. 1, 34, 123: la débauche est révoltante dans la vieillesse. - nihil foedius, Cic. Att. 8, 11, 4: rien de plus hideux. - foedissima ludibria, Quint. 1, 6, 32: les plus infâmes plaisanteries. - foedum relatu, Ov. M. 9.167: chose horrible à raconter. - foedum est + inf. ou prop. inf.: il est honteux de ou que. [st1]2 [-] foedŭs, ĕris, n.: - [abcl][b]a - traité d'alliance, traité, alliance, pacte, convention. - [abcl]b - accord particulier, union, lien, alliance, liaison, relations étroites. - [abcl]c - harmonie, lois constantes de la nature, ordre constant.[/b] - societatem foedere confirmare, Cic. Phil. 2.35.89: sceller une alliance par un traité. - foedus facere (ferire, icere): faire un pacte, conclure un traité. - in foedera venire (coire), Virg.: faire un pacte, conclure un traité. - foedus rumpere (violare, frangere, solvere): rompre un traiter, violer un traiter. - foedus custodire (servare): observer le traité, être fidèle au traité. - contra foedus, Cic.: au mépris du traité, contrairement au traité. - ex foedere, Liv.: aux termes du traité. - foedus aequum: traité qui sauvegarde l'indépendance. - dilargiri foedera, Latium, Tac.: prodiguer le droit fédéral, le droit du Latium. - foedera (tori): mariage, alliance conjugale. - foedus vitae, Stat.: union de la vie, hymen. - foedus amicitiae, Ov.: liens d'amitié. - foedus hospitii, Just.: liens d'hospitalité. - foedera communia studii, Ov. P. 4, 13, 43: communauté d'études. [st1]3 [-] foedus, i, m. arch.: c. haedus (Quint. Isid.).* * *[st1]1 [-] foedus, a, um: - [abcl][b]a - laid, difforme, hideux, horrible, affreux, abominable, épouvantable. - [abcl]b - sale, malpropre, repoussant (pour l'odorat et le goût), dégoûtant. - [abcl]c - funeste. - [abcl]d - honteux, indigne, avilissant, bas, criminel, infâme, ignominieux.[/b] - foedus homo, Ter.: homme laid. - foedum vulnus, Liv.: plaie affreuse. - cimices foedissimum animal, Plin. 29, 4, 17, § 61: les punaises, la plus dégoûtantes des bêtes. - foedus odor, Cels. 2, 8: odeur fétide. - caput foedum porrigine, Hor. S. 2, 3, 126: tête dégoûtante de crasse. - foedissimum bellum, Cic. Att. 7, 26, 3: guerre très sanglante, guerre atroce. - foedum facinus, Ter.: action honteuse. - foedae conditiones, Hor.: conditions déshonorantes. - luxuria senectuti foedissima, Cic. Off. 1, 34, 123: la débauche est révoltante dans la vieillesse. - nihil foedius, Cic. Att. 8, 11, 4: rien de plus hideux. - foedissima ludibria, Quint. 1, 6, 32: les plus infâmes plaisanteries. - foedum relatu, Ov. M. 9.167: chose horrible à raconter. - foedum est + inf. ou prop. inf.: il est honteux de ou que. [st1]2 [-] foedŭs, ĕris, n.: - [abcl][b]a - traité d'alliance, traité, alliance, pacte, convention. - [abcl]b - accord particulier, union, lien, alliance, liaison, relations étroites. - [abcl]c - harmonie, lois constantes de la nature, ordre constant.[/b] - societatem foedere confirmare, Cic. Phil. 2.35.89: sceller une alliance par un traité. - foedus facere (ferire, icere): faire un pacte, conclure un traité. - in foedera venire (coire), Virg.: faire un pacte, conclure un traité. - foedus rumpere (violare, frangere, solvere): rompre un traiter, violer un traiter. - foedus custodire (servare): observer le traité, être fidèle au traité. - contra foedus, Cic.: au mépris du traité, contrairement au traité. - ex foedere, Liv.: aux termes du traité. - foedus aequum: traité qui sauvegarde l'indépendance. - dilargiri foedera, Latium, Tac.: prodiguer le droit fédéral, le droit du Latium. - foedera (tori): mariage, alliance conjugale. - foedus vitae, Stat.: union de la vie, hymen. - foedus amicitiae, Ov.: liens d'amitié. - foedus hospitii, Just.: liens d'hospitalité. - foedera communia studii, Ov. P. 4, 13, 43: communauté d'études. [st1]3 [-] foedus, i, m. arch.: c. haedus (Quint. Isid.).* * *I.Foedus, foederis, pen. corr. neut. gen. Virgil. Appoinctement et traicté de paix faict par certaine solennité entre deux ou plusieurs ayants guerre l'un contre l'autre, Alliance.\Coniugiale. Ouid. Mariage, Alliance de mariage.\Feralia foedera. Lucan. Dommageable, Mortelle.\Genialia. Stat. Alliance de mariage.\Illibata foedera tori. Lucan. Mariage chaste et pudique.\Temeratum foedus. Silius. Alliance violee et rompue.\Feoderi ascribi. Liu. Estre comprins en l'alliance et au traicté.\AEquo foedere amantes. Virgil. Qui s'entr'aiment egualement.\Confundere foedus. Virgil. Troubler l'alliance.\Ferire foedera. Cic. Faire alliance, ou accord.\Foedus inire. Ouid. Faire alliance.\Polluere foedus naturae. Ouid. Faire un acte contraire à nature.\Fraternum rumpere foedus. Horat. Rompre l'accord faict entre les freres.\Soluere foedera. Virgil. Dissouldre, Rompre.II.Foedus, Adiectiuum. Terent. Laid et ord.\Foeda capitis animalia. Plin. Des poulx.\Foedum consilium. Liuius. Meschant.\Foedum exemplum. Liuius. Vilain.\Foedum in modum laceratus verberibus. Liu. Vilainement.\Foedus odor. Plin. Infect et puant, Mauvais odeur.\Sapor foedus. Lucret. Amer.\Foedum. Virgil. Execrable.\Foedum. Terent. Cruel. -
5 безобразно
laidement; horriblement ( ужасно); d'une manière révoltante ( возмутительно)он ведёт себя́ безобра́зно — il se conduit d'une manière révoltante
* * *advgener. hideusement, laidement -
6 безобразный
1) ( некрасивый) laid, laide adj, hideux, hideuse adj2) перен. scandaleux, scandaleuse adj, révoltant, révoltante adj* * *1) ( о внешности) laid, difforme; hideux (придых.) ( уродливый); rebutant ( отталкивающий)безобра́зный посту́пок — vilaine action
* * *adj1) gener. (laid) à faire peur, difforme, déformé, informe, laid comme un crapaud, contrefait, hideux, horrible2) colloq. moche comme un pou, moche, tocard, toquard -
7 возмутительно
1) нареч. d'une manière révoltanteон возмути́тельно груб — il est extrêmement brutal
2) предик. безл. il est révoltant* * *adjgener. c'est révoltant -
8 возмутительный
-
9 مثير
irritative; irritatif; irritante; irritant; instigatrice; instigateur; incendiaire; foutrals; foutrale; foutral; fommentatrice; fommentateur; fomentateur; excitateur; excitante; excitant; entraînante; entraînant; enthousiasmante; enthousiasmant; énervante; énervant; émeutier; disque; disc; déchaînante; déchaînant; décamètre; conseilleuse; conseilleur; bouleversante; bouleversant; animatrice; animateur; alarmante; alarmant; aimable; aiguillon; aguicheuse; aguicheur; agaçante; agaçant; troublante; troublant; stimulante; stimulant; sensationnelle; sensationnel; sensass; révoltante; révoltant; rageante; rageant; provocante; provocant; promotrice; promoteur; passionnante; passionnant; motrice; mélodramatique -
10 مسخط
vexante; vexant; révoltante; révoltant; provocante; provocant; irritante; irritant; horripilante; horripilant; fâcheux; fâcheuse; enrageante; enrageant; contrariante; contrariant; agaçante; agaçant -
11 مغضب
vexante; vexant; révoltante; révoltant; provocante; provocant; irritante; irritant; gendarmée; gendarmé; fâcheux; fâcheuse; fâchée; fâché; échauffé; courroucé; contrariante; contrariant -
12 millay
dégoûter, faire horreur; honte (chose révoltante); honteux, répugnant, affreux, désagréable. -
13 възмутителен
прил révoltant, e, dégoûtant, e; възмутителна постъпка démarche révoltante. -
14 възмутително
нрч d'une manière révoltante; това е възмутително c'est dégoûtant (révoltant); c'est trop fort. -
15 hemeltergend
-
16 odporná
odpornárépugnantenauséeuseinfectenauséabonde (přen.)dégoûtanteodieuserepoussanteécŒuranterévoltanterebutante -
17 pobuřující
pobuřujícírévoltantexaspérante (kniž.)exaspérant (kniž.)provocantealarmiste (adj.)provocatrice (adj.)révoltanteprovocateur (adj.)provocant -
18 vzbuzující odpor
vzbuzující odporrévoltanterévoltant
См. также в других словарях:
revoltante — adj. 2 g. 1. Que revolta, que indigna. 2. Repulsivo, nojento … Dicionário da Língua Portuguesa
révoltante — ● révoltant, révoltante adjectif Qui révolte, cause de l indignation : Une injustice révoltante. ● révoltant, révoltante (synonymes) adjectif Qui révolte , cause de l indignation Synonymes : abject choquant … Encyclopédie Universelle
révoltant — révoltant, ante [ revɔltɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1731; de révolter ♦ Qui révolte, remplit d indignation, de réprobation. ⇒ choquant, indigne, odieux. Une injustice révoltante. « La lâcheté la plus révoltante s étale » (Péguy). ♢ (Personnes) Il est… … Encyclopédie Universelle
RÉVOLTANT — ANTE. adj. Qui révolte, qui choque excessivement, qui indigne. Procédé révoltant. Proposition révoltante. Absurdité révoltante. Cette idée est révoltante. C est un abus révoltant. Un faste, un luxe révoltant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉVOLTANT, ANTE — adj. Qui révolte, qui indigne. Procédé révoltant. Proposition révoltante. Absurdité révoltante. Cette idée est révoltante. C’est un abus révoltant. Un faste, un luxe révoltant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
obscénité — [ ɔpsenite ] n. f. • 1511; lat. obscenitas 1 ♦ Caractère de ce qui est obscène. ⇒ indécence. « Ces sujets ne seraient point souillés par cette obscénité révoltante » (Baudelaire). 2 ♦ Parole, phrase, image obscène. « Il disait des grossièretés,… … Encyclopédie Universelle
affreusement — [ afrøzmɑ̃ ] adv. • 1538; de affreux 1 ♦ D une manière affreuse, particulièrement effrayante ou révoltante. ⇒ horriblement. Il a été affreusement torturé. 2 ♦ (1701) Extrêmement, terriblement. « Il est affreusement ivre » (A. Gide). Un plat… … Encyclopédie Universelle
envers — 1. envers [ ɑ̃vɛr ] prép. • Xe; de en et vers 1 ♦ Vx En face de, vis à vis de. Mod. Loc. Envers et contre tous (mots qui terminaient les formules des anciens serments de foi et hommage) :en dépit de l opposition générale. On peut « vouloir la… … Encyclopédie Universelle
étaler — 1. étaler [ etale ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; astaler « donner une place à » XIIe; de estal « position » → étal I ♦ A ♦ (Concret) 1 ♦ Exposer (des marchandises à vendre). ⇒ déballer. « le commis alla chercher des châles d un prix… … Encyclopédie Universelle
hypocrisie — [ ipɔkrizi ] n. f. • v. 1175; bas lat. hypocrisia, gr. hupokrisis « jeu de l acteur, mimique », de hupokrinesthai « jouer un rôle, mimer » 1 ♦ Attitude qui consiste à déguiser son véritable caractère, à manifester des opinions, des sentiments, et … Encyclopédie Universelle
immonde — [ i(m)mɔ̃d ] adj. • 1220; lat. immundus, de mundus « propre » 1 ♦ Relig. Impur selon la loi religieuse. Animaux immondes. Qui a un caractère d impureté morale. L esprit immonde : le démon. Le péché immonde : le péché de la chair. « Les ténébreux… … Encyclopédie Universelle