-
101 block
1. блок2. клише, форма высокой печати3. печатная формаblock book — книга, отпечатанная с деревянных форм; ксилографическая книга
4. подставка5. упор6. металлический штамп7. оправка8. монтировать клише на подставку9. склеивать в блокиair pin block — пистонная камера, пистоны
10. текстовый блок11. элемент вёрсткиflush block — клише, обрезанное по контуру рисунка
latch block — упор, взаимодействующий с механическим щупом
basic block — базисный блок; стандартный блок; линейный участок; базовый элемент
12. линогравюра13. клише на линолеумеprinting block — клише, форма высокой печати
process block — клише, изготовленное фотомеханическим способом
relief block — клише, форма высокой печати
14. клише с гравюры на дереве15. деревянная подставкаwood block printing — печатание с деревянного клише; ксилография
anopistographic block book — книга с текстом, отпечатанным с деревянных досок
16. гравюра на дереве -
102 copy
1. копия; копировать2. оттиск; репродукция; получать оттиски3. лист бумаги формата 40,6?50,8 см4. строка текста5. тетрадь6. экземплярtypewriter copy — машинописный экземпляр; машинописная копия
pirated copy — контрафактный экземпляр; контрафактная копия
7. резервная копия8. резервный экземплярblue copy — синяя копия, «синька»
camera-ready copy — оригинал, подготовленный для фотографирования; оригинал-макет
9. комплект чистых листов10. обрезанный контрольный блок11. откорректированная копияshadow copy — дубликат; точная копия
12. откорректированный оригиналcut fiche copy — отрезанная копия микрофиши; отрезанный дубликат микрофиши
cyanotype copy — синяя копия, «синька»
double copy — лист бумаги формата 50,8?83,8 см
duplicate copy — дублетный экземпляр, дублёр
electrophotographically produced copy — копия, полученная электрофотографическим способом, электрофотокопия
copy merging — соединение сюжетов; соединение оригиналов
13. издательский оригиналwire copy — оригинал, полученный по каналам связи
examined copy — копия, сличённая с оригиналом
14. переписанная начисто рукопись, беловикcopy writer — редактор, готовящий рукопись для печати
15. первый оттиск16. первый экземпляр17. неконтрастная копия; «вялая» копияhard copy display — дисплей, изготовляющий печатную копию
optical copy — копия, полученная проекционным способом
18. непрозрачный оригиналfluid corrected copy — оригинал, откорректированный с помощью выкрывающей жидкости
hard copy — копия на бумаге, распечатка, документальная копия, «твёрдая» копия
letter-size copy — оригинал формата 21,6?27,9 см
lilac copy — оттиск, отпечатанный на сиреневой бумаге
manuscript copy — рукописный экземпляр, рукопись
19. микрофотокопия; микрофильм20. копия микрофильмаcopy check — контроль дублированием; проверка копии
21. одноцветный оригинал22. однокрасочная копия23. многоцветный оригинал24. многокрасочная копияmultiple copy — дублетный экземпляр, дублёр
25. оригинал26. копия оригиналаoverexposed copy — переэкспонированная копия; передержанная копия
paste-up copy — склеенный оригинал; склеенный монтаж
plate copy — копия, полученная с формы; пробный оттиск
preliminary copy — копия, используемая для перевода или переноса с неё изображения
presentation copy — экземпляр, подаренный автором, дарственный экземпляр
printed copy — отпечатанная копия; оттиск
proof copy — пробное изображение; пробный оттиск; пробная копия
backup copy — дублирующая копия; резервная копия
carbon copy — копия, полученная через копирку
27. фотоформа, изготовленная способом рефлексного копирования28. рефлексная копияreproducible copy — оригинал, который может быть репродуцирован
review copy — экземпляр, посылаемый на рецензию
rough copy — черновик; эскиз, набросок
sample copy — оригинал, с которого делается копия
screen hard copy — «экранная» копия
29. «вялая» копияcopy proofing — получение < мягкой копии>
30. недокументальная копия, «мягкая» копия31. пробная копия32. пробный экземпляр33. бракованная копия34. бракованный экземплярstapled copy — оригинал, сшитый скобами
substandard copy — копия низкого качества; копия, не соответствующая техническим требованиям
tape corrected copy — оригинал, откорректированный с помощью белой клейкой ленты
35. прозрачный оригинал36. прозрачная копия, диапозитив37. машинописная копия38. машинописный экземплярunderexposed copy — недоэкспонированная копия; недодержанная копия
untoned copy — копия, не проявленная тонером
-
103 etching
1. травление2. гравирование3. гравюра; офорт4. клише5. удаление незадубленного копировального слоя6. цветокорректирующее травление7. ретушь ослаблениемdry dot etching system — «сухая» корректура, «сухая» ретушь
8. медное клише9. офорт на меди10. травление медных клишеcounter-etching — декапирование, травление для удаления плёнки оксидов
dry etching — «сухое» травление
11. гравирование сухой иглой12. гравюра, выполненная способом «сухая игла»13. затравка14. ослабление15. травление растровых клишеfreeze etching — замораживание — травление
16. растровое клише17. травление штриховых клише18. штриховое клишеsoft ground etching — гравюра, изготовленная способом «мягкий лак»
splash etching — травление набрызгиванием ; струйное травление
19. чистое травление20. травление светлых участковfreeze etching method — метод замораживания — травления
21. травление цинковых клише22. штриховое цинковое травление -
104 loose cover
plain cover — «немая» обложка, обложка без титульных данных
-
105 matrix
baked matrix — матрица, высушенная под давлением и не дающая усадки
dot matrix — точечная матрица, матричный знакогенератор
packless matrix — матрица, не требующая проклейки пробелов с оборотной стороны
programmable character matrix — программируемая знаковая матрица, программируемый матричный знакогенератор
programmable dot matrix — программируемая точечная матрица, программируемый матричный знакогенератор
shrink matrix — матрица с усадкой, матрица, дающая усадку
-
106 effect
эффект, влияние; ( воз) действие; результат; pl. явления; производить, вызывать, выполнять3-D effect — пространственный [стереоскопический] эффект
come into ground effect — попадать в зону [область] влияния (близости) земли
effect of model support — влияние державки [системы подвески] модели
effect of prelaunch environment — ркт. влияние предпусковых (внешних) условий
out of ground effect — без [при отсутствии] влияния (близости) земли
structural effects of impact — прочность [поведение конструкции] при ударных нагрузках
-
107 wing
крыло; авиационное крыло, (авиа)крыло ( организационная единица) ; pl. разг. «крылья» ( нагрудный знак лётного состава) ; летать на самолёте; крыльевой60° wing — крыло с углом стреловидности 60° (по передней кромке)
75 per cent swept delta wing — треугольное крыло с углом стреловидности 75° по передней кромке
85 per cent flapped wing — крыло с закрылками на 85% размаха
cock up the wing — разг. задирать крыло вверх
give drop to a wing — уменьшать подъёмную силу крыла (на одной половине); опускать крыло
mid(-mounted, -set) wing — среднерасположенное крыло
one-sixth scale model wing — модель крыла в масштабе 1:6
shoulder(-height, -mounted) wing — высокорасположенное крыло
— aft wing— air wing— dry wing— fly wing— jet wing— top wing— wet wing— X wing -
108 bearing
bearing nпеленгair bearingвоздушная опораair bearing gyroscopeгироскоп с воздушной опорой осейair borne systemбортовая системаaircraft bearingпеленг воздушного суднаantenna bearingантенный пеленгarc of equal bearingsдуга равных азимутовback bearingобратный пеленгbeacon bearingпеленг маякаbearing accuracyточность пеленгованияbearing air sealвоздушное уплотнение опорыbearing areaнесущая поверхностьbearing capacityнесущая способностьbearing circleазимутальный кругbearing deviationизменение пеленгаbearing distance computerнавигационный вычислительbearing extractorсъемник подшипниковbearing frictionтрение в опорахbearing indicatorуказатель азимутаbearing oil jet ringфорсуночное кольцо смазки опорыbearing plateазимутный кругbearing powerнесущая способностьbearing ratioпоказатель плотности грунтаbearing shoulderбоковая полоса безопасности, способная нести нагрузку(от воздушного судна) bearing strengthнесущая способность(покрытия ВПП) bearing support strutстойка несущей опоры(ротора) bearing surfaceопорная поверхностьbear on the accidentиметь отношение к происшествиюcheck bearingконтрольный пеленгcompass bearingкомпасный пеленгconstant bearingпостоянный пеленгcorrected bearingисправленный пеленгcourse bearingкурсовой пеленгcross bearingперекрестный пеленгcurve of equal bearingsлиния равных азимутовenclosed bearingподшипник закрытого типаfront bearingпередняя опораfront bearing housingкорпус передней опорыgreat-circle bearingортодромический пеленгgrid radio bearingусловный пеленг радиостанцииgyro bearingпеленг по гироприборуload bearing capacityнесущая способностьloop bearingрадиопеленгmagnetic bearingмагнитный пеленгmagnetic radio bearingмагнитный пеленг радиостанцииmaintenance-free air bearingизносостойкий воздушный подшипникobserved bearingотмеченный пеленгoutboard bearingобратный пеленгpreset bearingзаданный пеленгpressurize the bearingуплотнять опору подачей давленияradio bearingпеленг радиостанцииradio directional bearingкурс на радиостанциюread out a bearingотсчитывать пеленгrear bearingзадняя опораreciprocal bearingобратный пеленгrelative bearingотносительный пеленгreverse bearingобратный пеленгrhumb-line bearingлоксодромический пеленгrunway true bearingистинный пеленгstation bearingпеленг станцииtake the bearingбрать заданный пеленгtarget bearingпеленг целиtrue bearingистинный пеленгtrue radio bearingистинный пеленг радиостанцииvisual bearingвизуальный пеленгwind relative bearingпеленг с учетом направления ветраwing bearing capacityнесущая способность крыла -
109 lever
lever nрычагabsorber levered suspensionрычажная амортизационная подвеска(колеса шасси) collective pitch control leverручка шаг-газcontrol leverручка управленияdouble-arm leverдвуплечий рычагengine throttle control leverрычаг раздельного управления газом двигателяfuel shutoff valve leverрычаг стоп-крана подачи топливаinput leverкачалка командного штокаinterlock leverрычаг блокировкиlever actuating forceусилие перекладки рычагаlevered landing gearрычажное шассиlever position indicatorуказатель положения рычага управленияlever trip catchпроходная защелка положения сектораmixture control leverрычаг высотного корректораpitch control leverручка шагаretain the leverфиксировать рукояткуreverser lever stopупор рычага реверса(двигателя) reverse thrust leverрычаг управления реверсом тягиrocker leverодноплечная качалкаset the throttle leverустанавливать сектор газаsteering leverручка управления разворотомswash plate leverрычаг автомата перекосаswitch lever guardпредохранительная скоба рычага выключателяthrottle leverсектор газаthrottle lever lockтормоз рычага управленияthrottle lever stopупор рычага управления газомthrottle lock leverрычаг стопорения сектора газаthrust reverser leverрычаг управления реверсом тягиtwo-arm leverдвуплечный рычагwheel levered suspensionрычажная подвеска колеса(шасси) wheel suspension leverтраверса подвески колеса
См. также в других словарях:
reverse plate — Print. a plate for printing a reverse. * * * … Universalium
reverse plate — Print. a plate for printing a reverse … Useful english dictionary
Reverse plate — Выворотная форма … Краткий толковый словарь по полиграфии
plate tectonics — plate tectonic, adj. Geol. a theory of global tectonics in which the lithosphere is divided into a number of crustal plates, each of which moves on the plastic asthenosphere more or less independently to collide with, slide under, or move past… … Universalium
reverse — reversedly /ri verr sid lee, verrst lee/, adv. reversely, adv. reverser, n. /ri verrs /, adj., n., v., reversed, reversing. adj. 1. opposite or contrary in position, direction, order, or character: an impression reverse to what was intended; in… … Universalium
Plate tectonics — The tectonic plates of the world were mapped in the second half of the 20th century … Wikipedia
Reverse-engineering — Rétro ingénierie La rétro ingénierie (traduction littérale de l anglais reverse engineering), également appelée rétroconception, ingénierie inversée ou ingénierie inverse, est l activité qui consiste à étudier un objet pour en déterminer le… … Wikipédia en Français
L-plate — A British, Irish, or Singaporean L plate An L plate is a square plate bearing a sans serif letter L, for learner, which must be affixed to the front and back of a vehicle in many countries if its driver is a learner under instruction, or a… … Wikipedia
Diamond plate — This article is about metal tread. For whetstone, see Sharpening stone#Diamond plate. For the thrash band, see Diamond Plate (band). Part of a diamond plate Diamond plate, also known as checker plate, tread plate and Durbar floor plate, is a type … Wikipedia
Taxila copper plate — The Taxila copper plate (British Museum). The Taxila copper plate, also called the Moga inscription or the Patika copper plate is a notable archaeological artifact found in the area of Taxila, Gandhara, in modern Pakistan. It is presently in the… … Wikipedia
Secondo Pia — (1855 ndash;1941) was an Italian lawyer and amateur photographer. He is best known for taking the first photographs of the Shroud of Turin on May 28, 1898. The image he obtained from the shroud has been approved by the Roman Catholic Church as… … Wikipedia