Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

revenge

  • 21 revenge

    1. n месть, мщение, отмщение
    2. n жажда мести

    there was revenge in his heart — он был охвачен жаждой мести, он горел желанием отомстить

    3. n реванш
    4. v мстить, отомстить
    Синонимический ряд:
    1. vengeance (noun) avengement; avenging; counteraction; counter-attack; counterblow; counter-blow; counter-stroke; reciprocation; reprisal; requital; retaliation; retribution; revanche; vengeance
    2. vindictiveness (noun) implacability; malevolence; rancor; rancour; revengefulness; ruthlessness; spite; spitefulness; vengefulness; vindictiveness
    3. avenge (verb) avenge; punish; redress; repay; requite; retaliate; venge; vindicate
    Антонимический ряд:
    excuse; forbearance; forgive; forgiveness; indulgence; pardon; reprieve

    English-Russian base dictionary > revenge

  • 22 revenge

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] revenge
    [Swahili Word] lipizi
    [Swahili Plural] malipizi
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] lipa V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] revenge
    [Swahili Word] majilipio
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] lipa
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] revenge
    [Swahili Word] majilipizi
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] lipa
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] revenge
    [Swahili Word] majilipo
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] lipa
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] revenge
    [Swahili Word] malipizi
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] revenge
    [Swahili Word] nakama
    [Swahili Plural] nakama
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Word] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] revenge
    [Swahili Word] ulipizi
    [Swahili Plural] malipizi
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] revenge
    [Swahili Word] kishindo
    [Swahili Plural] vishindo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -shinda
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > revenge

  • 23 revenge

    re·venge [rɪʼvenʤ] n
    1) ( retaliation) Rache f (on an +dat) sports Revanche f;
    in \revenge for sth als Rache für etw akk;
    to exact [or take] [one's] \revenge [on sb] [for sth] sich akk [an jdm] [für etw akk] rächen;
    to get one's \revenge sich akk rächen sports sich akk revanchieren
    2) ( desire for retaliation) Rachedurst m;
    to do sth out of \revenge etw aus Rache tun
    PHRASES:
    \revenge is sweet ( prov) Rache ist süß ( prov) n
    modifier (attack, bombing, raid) aus Rache nach n;
    \revenge killing Vergeltungsmord m vt
    to \revenge sth etw rächen;
    to \revenge oneself [or be \revenged] [up]on sb ( liter) (old) sich akk an jdm rächen sports sich akk bei jdm revanchieren

    English-German students dictionary > revenge

  • 24 revenge

    megtorlás, visszavágó, bosszú, bosszúállás to revenge: megbosszul
    * * *
    [rə'ven‹] 1. noun
    1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) megtorlás
    2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) bosszú(állás)
    2. verb
    ((with on) to get (one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) bosszút áll vkin

    English-Hungarian dictionary > revenge

  • 25 revenge

    месть имя существительное:
    месть (revenge, vengeance)
    мщение (vengeance, revenge)
    глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > revenge

  • 26 revenge

    [rə'ven‹] 1. noun
    1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) hefnd
    2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) hefnd
    2. verb
    ((with on) to get (one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) hefna (sín)

    English-Icelandic dictionary > revenge

  • 27 revenge

    n. hınç, öç, intikam, rövanş, hesaplaşma, acısını çıkarma, intikam hırsı, kin, öç alma isteği
    ————————
    v. öcünü almak, hıncını almak, intikamını almak
    * * *
    1. intikam al (v.) 2. intikam (n.)
    * * *
    [rə'ven‹] 1. noun
    1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) intikam
    2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) intikam arzusu
    2. verb
    ((with on) to get (one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) intikamını almak

    English-Turkish dictionary > revenge

  • 28 revenge

    • hyvitys
    • antaa takaisin
    • revanssi
    • maksaa
    • kostonhalu
    • kosto
    • kostaa
    • kosto (hyvitys)
    * * *
    rə'ven‹ 1. noun
    1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) kosto
    2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) kostoksi
    2. verb
    ((with on) to get (one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) kostaa

    English-Finnish dictionary > revenge

  • 29 revenge

    [rə'ven‹] 1. noun
    1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) atriebība
    2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) atriebība[]
    2. verb
    ((with on) to get (one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) atriebt; atriebties
    * * *
    atriebība; atriebt; atriebties

    English-Latvian dictionary > revenge

  • 30 revenge

    [rə'ven‹] 1. noun
    1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) kerštas
    2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) kerštas
    2. verb
    ((with on) to get (one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) at(si)keršyti

    English-Lithuanian dictionary > revenge

  • 31 revenge

    n. hämnd, revansch
    --------
    v. hämnas
    * * *
    [rə'ven‹] 1. noun
    1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) hämnd
    2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) hämndlystnad
    2. verb
    ((with on) to get (one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) hämnas på

    English-Swedish dictionary > revenge

  • 32 revenge

    [rə'ven‹] 1. noun
    1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) pomsta
    2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) pomsta
    2. verb
    ((with on) to get (one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) pomstít (se)
    * * *
    • pomsta
    • pomstít

    English-Czech dictionary > revenge

  • 33 revenge

    [rə'ven‹] 1. noun
    1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) pomsta
    2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) pomsta, odplata, odveta
    2. verb
    ((with on) to get (one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) pomstiť sa
    * * *
    • revanš
    • pomstit sa
    • pomsta
    • pomstychtivost
    • odplácat
    • odplatit
    • odplata
    • odveta

    English-Slovak dictionary > revenge

  • 34 revenge

    [rə'ven‹] 1. noun
    1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) răz­bunare
    2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) (din) răz­bu­nare; pentru a se răzbuna
    2. verb
    ((with on) to get (one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) a (se) răzbuna

    English-Romanian dictionary > revenge

  • 35 revenge

    [rə'ven‹] 1. noun
    1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) εκδίκηση
    2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) άχτι
    2. verb
    ((with on) to get (one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) εκδικούμαι

    English-Greek dictionary > revenge

  • 36 revenge

    [rɪ'venʤ] 1. сущ.
    1) месть, мщение, отмщение

    to exact / get / have / take revenge (up)on smb. — мстить кому-л.

    Syn:

    to give smb. his revenge — дать кому-л. возможность отыграться

    2. гл.
    мстить, отомстить, отплатить

    to revenge oneself (up)on smb. for smth. — отомстить кому-л. за что-л.

    Hamlet revenged his father's death on his uncle. — Гамлет отомстил дяде за смерть отца.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > revenge

  • 37 revenge

    [rə'ven‹] 1. noun
    1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) vengeance
    2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) vengeance; pour se venger de
    2. verb
    ((with on) to get (one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) se venger (de)

    English-French dictionary > revenge

  • 38 revenge

    [rə'ven‹] 1. noun
    1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) vingança
    2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) vingança
    2. verb
    ((with on) to get (one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) vingar(-se)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > revenge

  • 39 revenge

    1. noun
    1) мщение, месть, отмщение; to take (one's) revenge on (или upon) smb. отомстить кому-л.; in revenge в отместку
    2) реванш; to give smb. his revenge дать кому-л. возможность отыграться
    2. verb
    мстить, отомстить; to revenge an insult отомстить за оскорбление; to revenge oneself отомстить (on, upon - кому-либо; for - за что-л.)
    * * *
    1 (n) месть
    2 (v) мстить; отомстить
    * * *
    1) месть, мщение, отмщение 2) реванш
    * * *
    [re·venge || rɪ'vendʒ] n. месть, мщение, отмщение, жажда мести, реванш v. мстить, отомстить
    * * *
    месть
    мстить
    мщение
    отмщение
    отомстить
    отомщать
    реванш
    * * *
    1. сущ. 1) месть 2) реванш 2. гл. мстить

    Новый англо-русский словарь > revenge

  • 40 revenge

    1. n
    1) помста
    2) жадоба помсти
    3) реванш
    2. v
    мстити (ся)

    to revenge smb.'s death — помститися за чиюсь смерть

    * * *
    I n II v
    мстити, помститися

    English-Ukrainian dictionary > revenge

См. также в других словарях:

  • Revenge — (also vengeance, retribution, or vendetta amongst others) consists primarily of retaliation against a person or group in response to a real or perceived wrongdoing. Although many aspects of revenge resemble or echo the concept of justice, revenge …   Wikipedia

  • Revenge — Revenge: Revenge (группа) Revenge (альбом Kiss) Revenge (альбом Eurythmics) Revenge (альбом Cro Mags) Месть (англ. Revenge) …   Википедия

  • revenge — ► NOUN 1) retaliation for an injury or wrong. 2) the desire to inflict such retaliation. ► VERB 1) (revenge oneself or be revenged) inflict revenge for an injury or wrong done to oneself. 2) inflict revenge on behalf of (someone else) or for (a… …   English terms dictionary

  • Revenge — Re*venge , v. t. [imp. & p. p. {Revenged}, p. pr. & vb. n. {Revenging}.] [OF. revengier, F. revancher; pref. re re + OF. vengier to avenge, revenge, F. venger, L. vindicare. See {Vindicate}, {Vengerance}, and cf. {Revindicate}.] 1. To inflict… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Revenge — Re*venge , n. 1. The act of revenging; vengeance; retaliation; a returning of evil for evil. [1913 Webster] Certainly, in taking revenge, a man is even with his enemy; but in passing it over he is superior. Bacon. [1913 Webster] 2. The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • revenge — (v.) late 14c., from O.Fr. revengier, from re , intensive prefix, + vengier take revenge, from L. vindicare to lay claim to, avenge, punish (see VINDICATE (Cf. vindicate)). To avenge is to get revenge or to take vengeance ; it suggests the… …   Etymology dictionary

  • Revenge — Re*venge , v. i. To take vengeance; with upon. [Obs.] A bird that will revenge upon you all. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • revenge — vb *avenge Analogous words: recompense, repay (see PAY): vindicate, defend, justify (see MAINTAIN) revenge n vengeance, *retaliation, retribution, reprisal Analogous words: *reparation, redress, amends: recompensing or recompense …   New Dictionary of Synonyms

  • revenge — [n] retaliation for wrong, grievance animus, attack, avenging, avengment, counterblow, counterinsurgency, counterplay, eye for an eye*, fight, getting even*, ill will, implacability, malevolence, measure for measure, rancor, repayment, reprisal,… …   New thesaurus

  • revenge — m. revanche. Prendre son revenge : prendre sa revanche …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • revenge — [ri venj′] vt. revenged, revenging [ME revengen < OFr revenger < re , again + vengier, to take vengeance < L vindicare: see VINDICATE] 1. to inflict damage, injury, or punishment in return for (an injury, insult, etc.); retaliate for 2.… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»