-
1 разоблачение
-
2 нарушение тайны следствия
Русско-испанский юридический словарь > нарушение тайны следствия
-
3 разглашение секретов
-
4 разглашение тайны
-
5 выявление
revelación, detección -
6 разоблачение
с.revelación f, descubrimiento m; desenmascaramiento m ( кого-либо)разоблаче́ние обма́на — revelación de un engaño
* * *с.revelación f, descubrimiento m; desenmascaramiento m ( кого-либо)разоблаче́ние обма́на — revelación de un engaño
* * *n1) gener. descubrimiento, desembozo, desenmascaramiento (кого-л.), despelote, mentìs, denuncia, denunciación, renuncio, revelación2) arch. destape -
7 вскрытие
вскры́тие1. (распечатывание) malfermo, elkovertigo;2. хир. sekco;3. перен. (обнаружение) malkovro;4. (реки́) glacirompiĝo, senglaciiĝo.* * *с.1) ( распечатывание) apertura f, abertura fвскры́тие брюшно́й по́лости — laparotomía f
3) перен. ( выявление) revelación f4) (реки́) deshielo m, rotura del hielo* * *с.1) ( распечатывание) apertura f, abertura fвскры́тие брюшно́й по́лости — laparotomía f
3) перен. ( выявление) revelación f4) (реки́) deshielo m, rotura del hielo* * *n1) gener. (распечатывание) apertura, (ðåêè) deshielo, anatomìa, rotura del hielo, abertura (завещания), disección3) liter. (âúàâëåñèå) revelación -
8 откровение
открове́н||иеrevelacio;\откровениеничать разг. esti malkaŝ(em)a, esti sincera;\откровениено malkaŝe, sincere;\откровениеность sincereco, malkaŝemo;\откровениеный malkaŝ(em)a, sincera.* * *с.* * *с.* * *ngener. revelación -
9 выявление
выявл||е́ниеevidentigo, elaperigo, malkaŝ(ig)o;\выявлениея́ть см. вы́явить.* * *с.revelación f, descubrimiento m* * *n1) gener. descubrimiento, ostension, revelación2) eng. detectado -
10 изобличение
-
11 обличение
с.1) ( разоблачение) desenmascaramiento m; fustigación f, flagelación f ( бичевание)обличе́ние нра́вов — fustigación de las costumbres
обличе́ние несправедли́вости — revelación de la injusticia
обличе́ние во лжи — desmentida f
2) уст. ( уличение) acusación f, denuncia f* * *с.1) ( разоблачение) desenmascaramiento m; fustigación f, flagelación f ( бичевание)обличе́ние нра́вов — fustigación de las costumbres
обличе́ние несправедли́вости — revelación de la injusticia
обличе́ние во лжи — desmentida f
2) уст. ( уличение) acusación f, denuncia f* * *n1) gener. (ðàçîáëà÷åñèå) desenmascaramiento, flagelación (бичевание), fustigación2) obs. (óëè÷åñèå) acusación, denuncia3) law. denunciación -
12 обнаружение
обнару́ж||е́ниеaperigo, vidigo, evidentigo, malsekretigo;\обнаружениеивать(ся) см. обнару́жить(ся);\обнаружениеить 1. aperigi, vidigi, evidentigi, malsekretigi;2. (проявить) elmontri, riveli;3. (найти) malkovri, trovi;\обнаружениеиться в разн. знач. evidentiĝi, montriĝi.* * *с.1) descubrimiento m; тех. detección f2) ( разоблачение) revelación f* * *n1) gener. (ðàçîáëà÷åñèå) revelación, descubrimiento, ostension, localización2) eng. detectado, detección -
13 разглашение тайны
-
14 раскрытие
с.1) abertura fраскры́тие парашю́та — apertura del paracaídas
раскры́тие ско́бок — apertura de paréntesis
2) перен. descubrimiento m, revelación fраскры́тие преступле́ния — descubrimiento de un delito
* * *n1) gener. desembozo, revelación, (бутона) eclosión2) liter. descubrimiento3) eng. abertura4) law. (преступлений) esclarecimiento de delitos (http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=%22esclarecimiento+de+delitos%22&btnG=Search&lr=), (преступлений) esclarecimiento (de hechos delictivos) (http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=%22esclarecimiento+de+hechos+delictivos%22&btnG=Search&lr=), (преступлений) esclarecimiento delictivo5) econ. apertura -
15 раскрыть
раскры́ть1. malkovri, malfermi;2. (обнаружить) malkaŝi;\раскрыться 1. malfermiĝi, malkovriĝi;2. (обнаружиться) montriĝi, aperi.* * *сов.1) abrir (непр.) vtраскры́ть портфе́ль — abrir la cartera
раскры́ть окно́, дверь — abrir la ventana, la puerta
раскры́ть кни́гу, но́ты — abrir el libro, el libro de música
раскры́ть зо́нтик, ве́ер — abrir el paraguas, el abanico
раскры́ть нож — abrir el cuchillo
раскры́ть рот — abrir la boca
раскры́ть глаза́ — abrir los ojos (тж. перен.)
раскры́ть объя́тия — abrir los brazos
раскры́ть ско́бки мат. — abrir paréntesis
2) ( обнажить) descubrir (непр.) vt, desnudar vtраскры́ть грудь — descubrir el pecho
раскры́ть и́стину — revelar la verdad
раскры́ть за́говор — revelar un complot
раскры́ть та́йну — hacer una revelación, descubrir un secreto
раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de)
••раскры́ть своё се́рдце — abrir el corazón (a)
раскры́ть свои́ ка́рты — poner las cartas boca arriba, descubrirse (непр.)
* * *сов.1) abrir (непр.) vtраскры́ть портфе́ль — abrir la cartera
раскры́ть окно́, дверь — abrir la ventana, la puerta
раскры́ть кни́гу, но́ты — abrir el libro, el libro de música
раскры́ть зо́нтик, ве́ер — abrir el paraguas, el abanico
раскры́ть нож — abrir el cuchillo
раскры́ть рот — abrir la boca
раскры́ть глаза́ — abrir los ojos (тж. перен.)
раскры́ть объя́тия — abrir los brazos
раскры́ть ско́бки мат. — abrir paréntesis
2) ( обнажить) descubrir (непр.) vt, desnudar vtраскры́ть грудь — descubrir el pecho
раскры́ть и́стину — revelar la verdad
раскры́ть за́говор — revelar un complot
раскры́ть та́йну — hacer una revelación, descubrir un secreto
раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de)
••раскры́ть своё се́рдце — abrir el corazón (a)
раскры́ть свои́ ка́рты — poner las cartas boca arriba, descubrirse (непр.)
* * *v1) gener. (îáñà¿èáü) descubrir, abrir, descorrer el velo, desnudar2) liter. (îáñàðó¿èáü) revelar, desenmascarar (разоблачить) -
16 саморазоблачение
с.revelación f ( de sí mismo), autodesenmascaramiento m* * *ngener. autodesenmascaramiento, revelación (de sì mismo) -
17 нарушение тайны следствия
nDiccionario universal ruso-español > нарушение тайны следствия
-
18 обличение несправедливости
ngener. revelación de la injusticiaDiccionario universal ruso-español > обличение несправедливости
-
19 поделиться секретом
vgener. hacer una revelación -
20 проявление
с.1) manifestación f, exteriorización fвнеза́пное проявле́ние — manifestación súbita
вы́сшее проявле́ние меща́нства — el colmo de vulgaridad
2) фото revelado m* * *с.1) manifestación f, exteriorización fвнеза́пное проявле́ние — manifestación súbita
вы́сшее проявле́ние меща́нства — el colmo de vulgaridad
2) фото revelado m* * *n1) gener. exteriorización, manifestación, ôîáî revelado ***, ostentación2) econ. expresión3) photo. revelación4) Arg. muestra
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Revelación — la acción y efecto de revelar, manifestar una verdad secreta u oculta.[1] Lo revelado, es lo dicho o dado a entender, generalmente por parte de una divinidad o ser sobrenatural, sobre otra cosa de la cual no se tenía conocimiento previo, y que se … Wikipedia Español
revelación — sustantivo femenino 1. Acción de descubrir o manifestar lo secreto o ignorado: Los documentos fueron destruidos para evitar la revelación de secretos de Estado. Las revelaciones sobre su vida privada lo obligaron a dimitir. 2. Intuición, a veces… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
revelación — revelación, revelado, revelador ra → revelar(se) … Diccionario panhispánico de dudas
revelación — (Del lat. revelatĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de revelar. 2. Manifestación de una verdad secreta u oculta. 3. por antonom. Manifestación divina. ORTOGR. Escr. con may. inicial … Diccionario de la lengua española
revelación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de revelar o revelarse. SINÓNIMO revelamiento 2 RELIGIÓN Manifestación de un misterio o descubrimiento de una verdad por acción divina. 3 Persona, animal o cosa que destaca por sus cualidades y empieza a … Enciclopedia Universal
revelación — s f 1 Acto de revelar o revelarse: la revelación de un crimen, la revelación de un secreto 2 Manifestación de una verdad oculta o que no se podría conocer con la simple inteligencia humana, especialmente la que hace una divinidad a una persona en … Español en México
revelación — (f) (Intermedio) hecho de mostrar algo que permanecía oculto Ejemplos: Todos están esperando la revelación de documentos confidenciales del estado. Anuncian la revelación de los secretos del presidente. Sinónimos: expresión, noticia,… … Español Extremo Basic and Intermediate
revelación — {{#}}{{LM R34221}}{{〓}} {{SynR35064}} {{[}}revelación{{]}} ‹re·ve·la·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Descubrimiento o manifestación de algo ignorado o secreto. {{<}}2{{>}} Manifestación que hace Dios de sí mismo y de su plan de salvación.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Revelación divina — Saltar a navegación, búsqueda La revelación divina en la Sagrada Escritura es inspirada por Dios, por tanto el autor principal es Dios y el secundario el hombre; en el Catolicismo la Iglesia Católica es la encargada de interpretar la Sagrada… … Wikipedia Español
Revelación total — Saltar a navegación, búsqueda Full Disclosure Episodio de El Ala Oeste Título Revelación total Episodio nº Temporada 5 Episodio 15 (104) Escrito por Lawrence O Donnell Dir … Wikipedia Español
Revelación de la trama — Wikipedia:Revelación de la trama Saltar a navegación, búsqueda Atajo WP:RTWP:RT Wikipedia es una enciclopedia. Cuando se discute de arte, tanto en forma de libros, música, arte visual, videojuegos, o películas … Wikipedia Español